Résumé/Zusammenfassung/Abstract
p. 475-476
Entrées d’index
Mots-clés : Architecture militaire
Texte intégral
Résumé
1Cet ouvrage, consacré à l’architecture militaire romaine dans les provinces des Gaules et des Germanies, est le fruit d’une collaboration internationale à laquelle plus d’une cinquantaine d’auteurs ont été associés. L’objectif était de mettre à jour le tome 1 du Manuel d’archéologie gallo-romaine écrit par A. Grenier en 1931, mais aussi de fournir une nouvelle et large synthèse avec des exemples précis, nombreux, bien documentés. La première partie analyse les différents types de constructions et de techniques rencontrées dans les camps militaires, en replaçant l’évolution de l’architecture militaire dans son contexte historique, de la conquête de la Gaule au milieu du ves. ap. J.-C. ; la seconde propose un catalogue de sites, sans prétendre à l’exhaustivité. Il était en effet impossible –voire inutile pour ce projet– de dresser une liste à jour de tous les camps de Germanie. L’objet de cette étude est en effet l’architecture et non l’histoire militaire, et les quelques exceptions à cette règle ont eu pour seul objet d’attirer l’attention sur des sites encore très peu connus, notamment en France, où les découvertes tendent aujourd’hui à devenir plus nombreuses, après un long sommeil de la recherche. La présence de fortifications militaires, même mal connues, à l’intérieur d’une province civile et désarmée, revêt au demeurant une importance particulière qui ne pouvait être négligée.
2On ne trouvera pas, dans cet ouvrage, de réflexion d’ensemble sur les fortifications urbaines, qu’elles remontent aux premiers temps du Principat ou qu’elles soient datées de l’Antiquité tardive. Cette étude, à venir, fera l’objet d’un autre volume, confié à d’autres auteurs. Il eût été, en effet, à peu près impossible de traiter cette masse documentaire considérable dans un seul et même livre. La question des enceintes urbaines du Bas-Empire a toutefois été largement abordée dans le cadre plus général de la politique défensive de cette époque troublée.
3Ce livre s’adresse à la fois à des étudiants et à des chercheurs non spécialisés, qui souhaiteront trouver là des informations commodes, à jour, rassemblées pour la première fois. Il n’existe en effet, à l’heure actuelle, aucun autre ouvrage du même type sur cette question, en quelque langue que ce soit. Dans chaque cas, une bibliographie permet de renvoyer aux études originales, souvent dispersées et difficiles à consulter, notamment en France où la littérature de langue allemande est très mal diffusée.
4Après réflexion, il a été décidé de ne pas redessiner les plans, sauf exception ou, éventuellement, sur des points de détail, mais de fournir les documents originaux, tels qu’ils ont été publiés. Le livre y perd probablement en homogénéité apparente ; en revanche, il y gagne en authenticité et permet de mesurer l’extrême hétérogénéité de la documentation, les lacunes et les limites de l’information, ce qui constitue toujours un élément important de la réflexion scientifique.
Zusammenfassung
5Die der Architektur des römischen Militärs in den gallischen und germanischen Provinzen gewidmete Veröffentlichung entstand in internationaler Zusammenarbeit, an dersich mehr als fünfzig Autoren beteiligt haben. Ziel war eine Neubearbeitung des 1. Bandes des Manuel d’archeologie gallo-romaine, das A. Grenier 1931 veröffentlicht hat; zugleich sollte eine umfassende Synthèse mit möglichst zahlreichen klaren und gut dokumentierten Beispielen geboten werden. Im ersten Teil werden die verschiedenen Gebäudetypen und Bautechniken der Militäranlagen zusammengestellt und in ihrem historischen Kontext von der Eroberung Galliens bis zur Mitte des 5. Jahrhunderts n. Chr. erläutert, um auf diese Weise die spezifisch militärische Architekturgeschichte zu schildern; Teil 2 enthält den Katalog der Orte, ohne Vollständigkeit anzustreben, denn es wäre weder möglich noch dem Projekt nützlich gewesen, eine vollständige Liste sämtlicher Lager und Kastelle in Germanien zu erstellen. Da das Werk nicht der Geschichte des Römischen Heeres, sondern der der Architektur gilt, haben verschiedene berücksichtigte Beispiele mit eher bescheidenen Baubefunden das Ziel, auf die wenig beachteten Plätze insbesondere in Frankreich aufmerksam zu machen, denn gerade dort mehren sich laufend die Entdeckungen, nachdem in der Forschung lange Stillstand geherrscht hat. Im Inneren einer römischen Provinz, in der kein Militär dauerhaft stationiert war, kommt selbst wenig erforschten Militärstützpunkten eine besondere historische Bedeutung zu, die nicht unbeachtet bleiben darf.
6Nicht mit aufgenommen worden sind die Ummauerungen der Städte, weder diejenigen der Frühzeit des Prinzipalts, noch diejenigen der Spätantike. Diese Aufgabe wird von anderen Autoren in einem gesonderten Band übernommen, zumal die Menge der zu behandelnden Plätze unseren Rahmen weit überstiegen hätte. Die Fragen der spätantiken Stadtbefestigungen können auch nur in hinreichender Weise behandelt werden, wenn die Verteidigungspolitik in jener turbulenten Zeit gründlich berücksichtigt wird.
7Das Werk ist in erster Linie für Studenten gedacht und soll Jenen dienen, die als Nicht-Spezialisten leicht zugängliche Informationen suchen, die erstmals in dieser Form das gegenwârtige Wissen darlegen, gibt es doch seit Grenier’s Werk keine vergleichbare Zusammenstellung. Die ausführliche Bibliographie nennt die Original-Publikationen, die – zumeist in vielen verschiedenen Organen erschienen – schwer zugänglich sind, vor allem in Frankreich, wo die deutschsprachige Literatur nur gering verbreitet ist.
8Nach gründlicher Abwägung wurde entschieden, soweit irgend möglich, die bereits veröffentlichten Originalpläne beizugeben und nur als Ausnahme Pläne oder Details neu zu zeichnen. Läßt das Werk daher Homogenität vermissen, so gewinnt es dadurch an Authentizität und spiegelt enorme Verschiedenartigkeit der veröffentlichten Dokumentation; da sich dadurch zugleich die Lücken und die Grenzen der verfügbaren Informationen zeigen, ergibt sich eine wesentliche Grundlage für quellenkritische wissenschaftliche Überlegungen.
Abstract
9The present work, devoted to Roman military architecture in the provinces of Gaul and Germania, is the outcome of international coopération involving over fifty authors. The aim was to update Volume 1 of Albert Grenier’s Manuel d’archéologie gallo-romaine originally published in 1931, and to provide a new, wide-ranging overview using numerous accurate, well-documented examples. The first part analyzes the different types of construction and techniques encountered in military camps, placing developments in military architecture in the historic context, from the time of the conquest of Gaul down to the mid fifth century AD. The second comprises a catalogue of sites, with no claim to exhaustiveness. This is because it would have been impossible – unnecessary even in the context of this project – to draw up an updated list of ail the camps in Germania, since the focus in this present study is on architecture ratherthan military history, and the few exceptions to this rule were designed only to direct attention to sites that are still little known, especially in France, where there is a trend to increasing numbers of discoveries following a long period of hibernation in the research field. The presence of military fortifications, even poorly known ones, within a disarmed civil province, nevertheless has a special significance that should not be ignored. Readers will not find a comprehensive discussion of urban fortifications in the présent work, regardless of whether they date back to the early days of the Principate or to late Antiquity. This study, which is forthcoming, will be the subject of a separate volume by a different team of authors. It would hâve been virtually impossible to deal with this considérable mass of documents in a single volume. The question of town walls in the late empire period has nevertheless been addressed in the more general framework of défensive policy during this troubled period.
10This book is aimed at undergraduates students as well as non-specialist researchers seeking to find conveniently packaged, up-to-date information, gathered together here for the very first time. To date, no other similar work on these questions has been published in any language. In each case, a bibliography has been provided for référencé to the original studies, which are often widely dispersed and difficult to access, especially in France, where the German literature is very poorly distributed.
11After long reflection it was decided not to redraw the plans, save in exceptional cases, concerning points of detail. The idea was, rather, to supply the original documents as published. The book may have lost something in apparent consistency, but it gains in authenticity and provides a measure of the extremely diverse nature of the documents, and the gaps and limitations concerning the information we do hâve, which always constitutes an important factor in scientific thinking.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Mottes castrales en Provence
Les origines de la fortification privée au Moyen Âge
Daniel Mouton
2008
Géoarchéologie de sites préhistoriques
Le Gardon (Ain), Montou (Pyrénées-Orientales) et Saint-Alban (Isère)
Dominique Sordoillet
2009
L’enceinte des premier et second âges du Fer de La Fosse Touzé (Courseulles-sur Mer, Calvados)
Entre résidence aristocratique et place de collecte monumentale
Ivan Jahier (dir.)
2011
Lyon, Saint-Georges
Archéologie, environnement et histoire d’un espace fluvial en bord de Saône
Grégoire Ayala (dir.)
2012
Les gisements précolombiens de la Baie Orientale
Campements du Mésoindien et du Néoindien sur l’île de Saint-Martin (Petites Antilles)
Dominique Bonnissent (dir.)
2013
L’Îlot du palais de justice d’Épinal (Vosges)
Formation et développement d’un espace urbain au Moyen Âge et à l’époque moderne
Yves Henigfeld et Philippe Kuchler (dir.)
2014
Bettencourt-Saint-Ouen (Somme)
Cinq occupations paléolithiques au début de la dernière glaciation
Jean-Luc Locht (dir.)
2002
Campements mésolithiques en Bresse jurassienne
Choisey et Ruffey-sur-Seille
Frédéric Séara, Sylvain Rotillon et Christophe Cupillard (dir.)
2002
Productions agricoles, stockage et finage en Montagne Noire médiévale
Le grenier castral de Durfort (Tarn)
Marie-Pierre Ruas
2002