Versione classicaVersione mobile
OpenEdition Books

L'action culturelle allemande en Chine

 | 
Françoise Kreissler

II. Les réalisations culturelles

8. La langue et le livre allemands

I formati HTML, PDF, ePub sono accessibili agli utenti delle biblioteche e degli istituti che hanno richiesto la licenza OpenEdition Freemium per Books. Ad ogni modo, l'opera potrà essere acquistata online tramite le nostre librerie affiliate, nei formati PDF e ePub. Se la versione a stampa è disponibile sono proposti dei link verso le librerie in questa stessa pagina.

Estratto del testo

Dès la seconde moitié du xixe siècle, l’anglais s’était imposé en Chine comme langue de communication, tandis que le français passait pour la langue de la culture et de la diplomatie ; l’allemand par contre n’était qu’une langue étrangère parmi d’autres. Il est certain que les Allemands de Chine n’ont jamais cru que leur langue pourrait supplanter un jour l’anglais ; certains d’entre eux espéraient cependant faire de l’allemand la lingua franca du Shandong, la « colonie » allemande ; tous les efforts dans cette direction durent cesser quand l’Allemagne perdit, après dix-sept ans seulement, le territoire à bail. Puis, lorsque dans les années vingt les Allemands reviennent en Chine, non plus en tant qu’étrangers privilégiés, mais comme simples citoyens soumis à la loi chinoise, l’allemand avait perdu le peu de terrain qu’il avait conquis avant la guerre. Personne, parmi les Allemands, ne se faisait plus d’illusion quant à l’avenir de la langue allemande en Chine, et l’effort allait po...

© Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 1989

Condizioni di utilizzo http://www.openedition.org/6540