1 Lorsqu’il est question en 2011 de détruire ce bâtiment, les opposants à la démolition – notamment Beena Kak, ancienne ministre du Tourisme et de la Culture du Rajasthan – reviennent sur l’importance et la spécificité architecturale anglo-indienne (« gothic/Indo-Saracenic style ») de ce monument historique.
2 Depuis sa fondation en 2001, cette chaîne d’hôpitaux privés jouit d’une grande renommée.
3 Les bāī sont des femmes, généralement de basses castes, peu ou pas scolarisées, chargées d’assister les infirmières et les médecins dans leur travail. Traduire ce terme hindi par « aide-soignante » ne me paraît pas approprié puisque, en France, une aide-soignante suit une formation conduisant à un diplôme d’État. Pour cette raison, je choisis de conserver le terme hindi bāī. Elle ne doivent pas être confondues avec les dāī.
4 Cf. Goswami, Urmi A. 2014. « Congress set to promote universal health coverage in its election manifesto », The Economic Times, 27 janvier 2014. https://economictimes.indiatimes.com/news/politics-and-nation/congress-set-to-promise-universal-healthcare-coverage-in-its-election-manifesto/articleshow/29430913.cms (consulté le 3 juillet 2019).
5 Cette commission, qui avait été mandatée par Morarji Desai (Janatā Pārṭī, Premier ministre de 1977 à 1979) en 1979, demandait dans son rapport que le taux de postes réservés pour les castes défavorisées passe de 27 % à 50 %.
6 Selon les États, ce pourcentage et la manière dont il est réparti entre les catégories diffèrent.
7 La catégorie des creamy layer, introduite en 1971, désigne les populations OBC les plus aisées qui ne sont pas éligibles aux programmes gouvernementaux ou aux politiques de discrimination positive. Ceci dit, et même si des plafonds de revenus annuels ont été définis, il s’est révélé très difficile dans la pratique d’inclure le critère économique dans le système de quotas (Landy et Robin 2010).
8 Depuis, il est aussi devenu le directeur de Janm.
9 Comme précisé au premier chapitre, le programme JSY prévoit que les femmes qui possèdent une carte BPL (et donc une carte de rationnement) reçoivent davantage d’argent que celles qui n’en ont pas.
10 Dans la période qui a précédé l’instauration des programmes de gratuité.
11 Les médecins en chef de l’unité 1 et 2 sont plus connus. De ce fait, les équipes du jeudi (unit 1) et du lundi (unit 2) tendent à attirer plus de monde.
12 À l’hôpital, le dépistage est présenté comme un examen obligatoire qui s’effectue à deux reprises au cours de la grossesse. Pourtant, selon la législation décrite par les rapports et la presse, le dépistage du sida pendant la grossesse devait être recommandé, et non obligatoire comme le laisse supposer le personnel médical. Cf. Intishab Ali, Syed. 2011. « Only 15% pregnant women undergo HIV test », The Times of India, 5 juin 2011. https://timesofindia.indiatimes.com/city/jaipur/Only-15-pregnant-women-undergo-HIV-test/articleshow/8729015.cms (consulté le 4 juillet 2019).
13 Si la grossesse précédente date de moins de trois ans, une seule dose est requise.
14 Si c’est une simple erreur, le personnel hospitalier refuse catégoriquement de consulter ces patientes et/ou de leur changer leur carte. Il existe cependant deux cas de figure exceptionnels : 1) par précaution médicale (si la patiente est dans son dernier mois de grossesse, si elle se plaint de saignements) ; 2) si une patiente n’apprécie pas le médecin de l’unité qui lui a été attribué et souhaite être suivie par un médecin d’une autre unité. Ces rares changements (entre quatre et cinq cas par mois) ont souvent lieu dans la salle de consultation privée du médecin qui prendra la relève.
15 Chaque matinée, en moyenne une patiente dite « VIP », qui connaît l’un des membres de l’hôpital (administratif, médecin, infirmière, bāī), passe devant tout le monde. Les patients « VIP » (auxquels s’opposent les patients anonymes) font écho à la catégorie des « PAC » (parents, amis, connaissances), aussi appelés les « passes » par Jean-Pierre Olivier de Sardan dans son ethnographie hospitalière (2003 : 266).
16 Créé lors de l’indépendance comme un département du parti politique du Congrès, le Youth Congress compte aujourd’hui près de huit millions de partisans. Il a progressivement gagné en importance au cours des années 1960 et a entrepris de nombreuses actions sociales pour l’environnement, pour l’éducation et pour l’amélioration de la condition des femmes et des basses castes.
17 Appelé parfois « le tu intime » dans la mesure où ce pronom est employé dans des contextes intimes (relations amoureuses, rapports aux divinités entre autres), en hindi le tū peut également être utilisé par manque de respect.
18 Comme souligné précédemment, les patientes doivent bien se placer de sorte à faciliter le travail des infirmières et à minimiser le contact physique.
19 Chaṭhī (terme formé à partir de chaṭh, « six ») est effectivement une cérémonie de naissance très répandue qui, comme son nom l’indique, a lieu au sixième jour.
20 Cf. Jeffery et Jeffery (2008 : 78-79).