1 Charles Sorel, De la perfection de l’homme, Paris, Robert de Nain, 1655, p. 370.

2 Henri-Jean Martin, Livre, pouvoirs et société à Paris au xvii^e siècle : 1598-1701, vol. 2, Genève, Droz, 1969, p. 1071. On constate entre 1601 et 1681 la nette supériorité d’auteurs espagnols traduits face aux Italiens.

3 Élisabeth Charlotte d’Orléans, Lettres de Madame, duchesse d’Orléans, née princesse Palatine, édition O. Amiel, Paris, Mercure de France, 1999, p. 284 (Fontainebleau, le 13 novembre 1700, lettre à la duchesse de Hanovre).

4 Laurent Angliviel de La Beaumelle, Mémoires et lettres de Madame de Maintenon, vol. 11, Maestricht, J. E. Dufour & P. Roux, 1778, p. 5.

5 Béatrice Torrione, « Representar al Rey : las fiestas del Duque de Alba en París : 1703-1711 », Reales Sitios, n^o 150, 2001, p. 2-15.

6 Esprit Fléchier, Œuvres complètes, t. IX, Paris, Boiste-Berquet-Dufour et C^ie, 1828, p. 435.

7 Margarita Torrione, « De Felipe de Anjou, Enfant de France, a Felipe V : la educación de Telémaco », in El Arte en la Corte de Felipe V, cat. expo., Palacio Real de Madrid, Museo Nacional del Prado et Casa de las Alhajas, Madrid, Fundación Caja-Madrid-Ediciones El Viso, 2002, p. 41-88. Je traite du programme complet de ses études à partir de l’ensemble des manuscrits conservés à la Bibliothèque Nationale d’Espagne et au Palais Royal de Madrid. À propos de son goût pour la comédie : « “Comme Votre Majesté aime les comédies…”. Felipe V y el teatro de los Trufaldines : 1703-1725 », in Felipe V y su tiempo, Zaragoza, Fundación Fernando El Católico-Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2004, vol. 2, p. 753-789.

8 José Manuel Losada Goya, Bibliographie critique de la littérature espagnole en France au xvii^e siècle : présence et influence, Genève, Droz, 1999.

9 Bernardo García García, « Coloquios, máscaras y toros en las fiestas de un valido. El significado político y patrimonial de las representaciones al Duque de Lerma », in A. Ruiz Sola (dir.), Teatro y Poder, Burgos, université de Burgos, 1998, p. 143-172.

10 María Luisa Lobato, « El Quijote en las mascaradas populares del siglo xvii », in Cervantes : Estudios en la víspera de su Centenario, vol. 2, Kassel, Reichenberger, 1994, p. 577-604.

11 Margarita Torrione, « El Carnaval de 1700 en la Corte de Luis XIV », Reales Sitios, n^o 166, 2005, p. 42-61.

12 M. Torrione, « De Felipe de Anjou… », op. cit., et « Felipe V bibliófilo. El peso de Francia en la Real Librería Pública », in La Real Biblioteca Pública : 1711-1760. De Felipe V a Fernando VI, Madrid, Biblioteca Nacional de España, 2004, p. 48-75 ; « Libros y manuscritos personales de Felipe V », ibid., p. 197-207.

13 BNE (Biblioteca Nacional de España), Ms. 370. Il a été mis au propre par l’abbé Fleury, copiste à ses heures. Margarita Torrione, « El Quijote en la educación de Felipe V/Don Quixote in Philip V’s education », in Don Quijote. Tapices españoles del siglo xviii /18th Century Spanish Tapestries, cat. expo., Museo de Santa Cruz (Tolède) et Meadows Museum (Dallas), Madrid, Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior-Ediciones El Viso, 2005, p. 89-118.

14 BnF, Ms. latin 2315, p. 43-57.

15 Arthur de Boislisle, « Les études du duc de Bourgogne », in Annuaire-Bulletin de la Société de l’Histoire de France, t. XXXIII, 1874, p. 54-60. Ce « Plan d’Études de Monseigneur le duc de Bourgogne, qui servira principalement pour les choix des lectures », fut découvert par l’helléniste Brunet de Presle et publié par Boislisle.

16 Louis François du Bouchet marquis de Sourches, Mémoires sur le règne de Louis XIV, édition G.-J. de Cosnac et A. Bertrand de Broussillon, 13 vol., vol. 4, Paris, Hachette et C^ie, 1882-1893, p. 219 et 233.

17 « Description des travaux champêtres des princes à Noisy », in Catalogue des autographes composant la collection d’un amateur hollandais, vente Gabriel Charavay, 17 et 18 novembre 1876. Thème latin du duc de Bourgogne, avec quelques corrections de la main de Fénelon.

18 L. F. du Bouchet marquis de Sourches, Mémoires…, op. cit., vol. 4, p. 219, 233 et 250 – Dangeau, Journal, édition MM. Soulié, Dussieux […], XIX t., t. IV, Paris, Firmin Didot frères, 1854-1860, p. 318-349.

19 Élisabeth Charlotte d’Orléans, Correspondance complète de Madame, duchesse d’Orléans, née Princesse Palatine, mère du Régent, traduction nouvelle accompagnée d’une annotation historique par G. Brunet, t. II, Paris, Charpentier, 1857, p. 208.

20 Fénelon, Œuvres, édition J. Le Brun, t. I, Paris, Gallimard, 1983, p. 207. L’épisode de Sancho gouverneur de l’île de Barataria était l’un des plus connus du roman de Cervantès. Il faut rappeler l’immense succès que connut Le gouvernement de Sanche Pansa, adaptation faite par Molière de la comédie de Guérin de Bouscal, Dom Quichot de la Manche, Paris, T. Quinet [1^re partie] et A. de Sommaville [2^de partie], 1640, une trilogie comique totalement oubliée du public.

21 M. Torrione, « De Felipe d’Anjou... », op. cit., p. 57-58 et 66-68.

22 Gaston Dartigues, Le Traité des études de l’abbé Claude Fleury (1686) : examen historique et critique, Paris, Champion, 1921, p. 84 et 166.

23 En 2004, j’ai photographié la série du Quichotte de Cheverny avec l’aimable autorisation du marquis de Vibraye, propriétaire du château, et en 2005, traitant de ce décor peint, j’en ai publié quelques images dans le catalogue d’une exposition commémorative de Cervantès célébrée en Espagne et aux États-Unis : M. Torrione, « El Quijote en la educación de Felipe V… », op. cit. Ces images n’avaient pas encore été divulguées, car si Cheverny est célèbre grâce au Tintin d’Hergé, les peintures d’un Quichotte presque contemporain de l’auteur du roman restaient dans l’ombre, comme le remarquent les auteurs du récent Catalogue des peintures du Musée du château de Blois, xvi^e-xviii^e siècles (Hélène Lebédel-Carbonnel et collab.), Gourcuff Gradenigo, 2008, p. 205. Le catalogue bilingue de l’exposition de 2005 est consultable sur Internet : http://www.seacex.es/catalogo.cfm?idExposicion=195

24 Archives historiques du ministère des Affaires étrangères, Correspondance politique : Espagne, vol. 184, fol. 169 r °.

25 La Santa Hermandad Vieja exécutait à coup de flèches, sans autre forme de procès, les malfaiteurs surpris en flagrant délit (Quichotte I, chap. XXIII), mais ses archers avaient la réputation d’être assez gauches et d’arriver trop tard quand on les sollicitait.

26 BNE, Mss 340-343.