Desktop versionMobile Version

Les premiers fruits

 | 
Françoise Douaire-Marsaudon

Glossaire

Das Programm OpenEdition Freemium bietet den abonnierten Benutzern Zugang zu dem Volltext im HTML-, PDF- und ePub-Format. Das Buch kann auch für Privatnutzer über unsere Partnerbuchhändlern im PDF- und ePub-Format online erworben werden, wenn der Verlag diesen kommerziellen Vertrieb gewählt hat. Falls die gedruckte Version erhältlich ist, sind die Buchhandlungen auf dieser Seite rechts verlinkt.

Textauszug

TONGA1

anga : caractère, habitude, coutume, nature

‘anga : lieu, endroit, place

‘api : maison, habitation, ménage, plantation, jardin, localité

‘api kolo : terrain domiciliaire comprenant un jardin avec la maison d’habitation et ses dépendances

‘api ‘uta : plantation

‘eiki : chef, chef aristocrate

‘eiki si’i : « petit » chef, chef non aristocrate

‘eve’eva : aller se promener, se changer les idées

fa : pandanus (Pandanus tectorius)

fa’ahinga : patenté, famille, corps, classe, tribu, patrie, série

faikava : kava ordinaire

fa’itoka : tumulus funéraire, tombe, cimetière

faka : à la manière de, en, rendu ou devenu, faire

fakafefine ou fakafafine : en femme, féminin, efféminé, travesti

fakaleiti : en lady, travesti

fakataha : faite un, se rassembler

fakatangata : en homme, masculin, viril, généreux

fakatau : commerce, négoce

fakatevolo : païen, diabolique

faka’apa’apa : respect

fala : nom générique pour les nattes

falakumi : collection de nattes et de tissus d’écorce très précieux, « trésor » fale : maison, ha...

Der Text und andere Elemente (Illustrationen, importierte Anhänge) stehen unter OpenEdition Books License, sofern nicht anders angegeben.

Diese digitale Publikation wurde durch automatische optische Zeichenerkennung erstellt.
Suche in OpenEdition Search

Sie werden weitergeleitet zur OpenEdition Search