Versione classicaVersione mobile

Les premiers fruits

 | 
Françoise Douaire-Marsaudon

Glossaire

I formati HTML, PDF ed ePub di questo libro sono accessibili agli utenti di biblioteche e istituzioni che lo hanno acquistato come parte dell'offerta OpenEdition Freemium for Books. Il libro può anche essere acquistato sui siti dei librai partner, nei formati PDF ed ePub, se l'editore ha scelto questa distribuzione commerciale. Se l'edizione cartacea è disponibile, i link alle librerie sono proposti in questa pagina.

Estratto del testo

TONGA1

anga : caractère, habitude, coutume, nature

‘anga : lieu, endroit, place

‘api : maison, habitation, ménage, plantation, jardin, localité

‘api kolo : terrain domiciliaire comprenant un jardin avec la maison d’habitation et ses dépendances

‘api ‘uta : plantation

‘eiki : chef, chef aristocrate

‘eiki si’i : « petit » chef, chef non aristocrate

‘eve’eva : aller se promener, se changer les idées

fa : pandanus (Pandanus tectorius)

fa’ahinga : patenté, famille, corps, classe, tribu, patrie, série

faikava : kava ordinaire

fa’itoka : tumulus funéraire, tombe, cimetière

faka : à la manière de, en, rendu ou devenu, faire

fakafefine ou fakafafine : en femme, féminin, efféminé, travesti

fakaleiti : en lady, travesti

fakataha : faite un, se rassembler

fakatangata : en homme, masculin, viril, généreux

fakatau : commerce, négoce

fakatevolo : païen, diabolique

faka’apa’apa : respect

fala : nom générique pour les nattes

falakumi : collection de nattes et de tissus d’écorce très précieux, « trésor » fale : maison, ha...

Il testo e gli altri elementi (illustrazioni, file importati) possono essere utilizzati con OpenEdition Books License, se non diversamente specificato.

Questa pubblicazione digitale è stata realizzata tramite il riconoscimento ottico dei caratteri automatico (OCR).
Cerca su OpenEdition Search

Sarai reindirizzato su OpenEdition Search