1 Notamment Saperstein & Penner (2010, 2012) ; Bratter & Gorman (2011) ; Noymer et al. (2011) ; Bailey, Loveman & Muniz (2013) ; Telles (2014).
2 Roth (2016 : 1312), citation traduite par les auteures du chapitre.
3 Wacquant (2005 : 127), citation traduite par les auteures du chapitre.
4 Elles reposaient, en particulier, sur une typologie de la population mondiale selon cinq couleurs de race (blanche, noire, jaune, rouge et brun) proposée par Johann Friedrich Blumenbach en 1793-1795.
5 Prewitt (2013a : 62), citation traduite par les auteures du chapitre.
6 Cf. Bennett (2000) ; Schor (2005, 2009) ; Prewitt (2013a).
7 Prewitt (2013a : 9), citation traduite par les auteures du chapitre.
8 Schor (2005, 2009).
9 Kayyali (2006 : 51-53).
10 La notice du Bureau du recensement précise que « l’ascendance (ou origine ou filiation) peut être considérée comme le groupe national, le lignage ou le pays dans lequel la personne ou ses parents ou ancêtres sont nées. Les personnes qui ont plusieurs origines et qui ne peuvent s’identifier à un seul groupe doivent indiquer leur ascendance multiple (par exemple Allemand-Irlandais). Soyez précis si l’ascendance est, par exemple, “Indien” précisez si il s’agit d’Amérindien, d’Indien d’Asie ou d’Antillais. Distinguez les Cap Verdiens des Portugais, les Canadiens français des Canadiens. Un groupe religieux ne peut être indiqué comme une ascendance ». US Bureau of the Census (1983a : 9), citation traduite par les auteures du chapitre.
11 Roth (2016 :1319), citation traduite par les auteures du chapitre.
12 Schor (2005 : 91).
13 Prewitt (2013a : 59), citation traduite par les auteures du chapitre.
14 Cette directive Race and ethnic standards for federal statistics and administrative reporting (as adopted on May 12, 1977) émise par l’Office of Management and Budget à l’attention du Census Bureau prescrit : « Si on utilise des catégories séparées pour la race et l’ethnie, les identifications minimales à introduire sont : a) Race : Amérindien, natif d’Alaska ; Asie ou Polynésie ; Noir ; Blanc ; b) Ethnicité : origine hispanique ; pas d’origine hispanique », voir Office of Management and Budget (1977), citation traduite par les auteures du chapitre.
15 US Bureau of the Census (2001), citation traduite par les auteures du chapitre.
16 National Academy of Sciences (1978 : 73), citation traduite par les auteures du chapitre.
17 US Bureau of the Census (1983b : 6), citation traduite par les auteures du chapitre.
18 American Anthropological Association (1997), citation traduite par les auteures du chapitre.
19 Schor (2005 : 95), citation traduite par les auteures du chapitre.
20 La Public Law 94-311 [H.J.Res. 92] du 16 juin 1976 relative à « la publication de statistiques économiques et sociales pour les américains d’origine hispanique et leurs descendants ».
21 US Office of Management and Budget (1977).
22 Rumbaut (2009).
23 « Est-ce que cette personne est d’origine ou d’ascendance hispanique/espagnole (cochez une case) : Non (non espagnol/hispanique / Oui, mexicain, mexicain américain, chicano / Oui, portoricain / Oui, cubain / Oui, autre origine espagnole/hispanique. » Traduction des auteures du chapitre.
24 Cf. Chapa (2000) ; Gibson & Jung (2002) ; Krogstad & Cohn (2014).
25 Rothhaas et al. (2012)
26 Rumbaut (2009 : 5).
27 Prewitt (2013b : A27), citation traduite par les auteures du chapitre.
28 « L’American Community Survey (ACS) est une enquête en population générale conduite chaque année auprès d’un échantillon d’environ deux millions d’habitants. Elle a pour objectif de fournir aux collectivités locales les informations dont elles ont besoin pour planifier leurs investissements et besoins. » Citation traduite par les auteures du chapitre. En ligne : <https://www.census.gov/programs-surveys/acs/> et <http://www.census.gov/acs/www/>.
29 Thompson (2014), citation traduite par les auteures du chapitre.
30 La notice des consultations publiques intitulée « Proposed information collection ; Comment request ; 2015 National content test » fut publiée dans The Federal Register, le 2 décembre 2014. Durant la période de la consultation publique, le Census Bureau avait reçu 4 550 propositions et commentaires, dont la grande majorité concerne le testing d’une catégorie Middle Eastern or North African (MENA).
31 National Content Test (NCT) réalisé en 2015 auprès de 1,2 million de ménages.
32 National Content Test (US Bureau of Census 2017). Voir à ce propos : Krogstad & Cohn (2014).
33 Cohn (2015), citation traduite par France Guérin-Pace.
34 « Proposed information collection ; Comment request ; 2015 National content test » (2014).
35 Rosalind Gold, in El Nassser H., « Census 2020: No consensus on how to count Hispanics, Arab-Americans », Aljazeera America, 24 novembre 2014. En ligne : <http://america.aljazeera.com/articles/2014/11/24/census-plans-civilrights.html>, citation traduite par les auteures du chapitre.
36 American-Arab Anti-Discrimination Committee (ADC), Petition for Official Victim Status, 4 janvier 2012.
37 Standards for the Classification of Federal Data on Race and Ethnicity. En ligne : <http://www.whitehouse.gov/omb/fedreg_1997standards/>.
38 Bondarenko (2016).
39 Formulée dans les deux derniers recensements états-uniens comme suit : « Quelle est la race de cette personne ? Cochez une ou plusieurs races pour indiquer comment la personne se définit : Blanc ; Noir/Afro-Américain, Amérindien/natifs d’Alaska ; Indien d’Asie, Chinois, Philippin, Japonais, Coréen, Vietnamien, autres – Écrivez en clair la race, par exemple, Hmong, Laotien, Thaïlandais, Pakistanais, Cambodgien, etc. ; natif d’Hawaï, Guamanien ou Chamorro, Samoans, autres îles du Pacifique – Fidjien, Tongien, etc. – autre race : écrivez laquelle. » Citation traduite par les auteures du chapitre.