Versión clásicaVersión móvil

Formations économiques et politiques dans le monde andin

 | 
John Victor Murra

In fine

L’aventureuse histoire d’une traduction

Sophie Fisher

Los formatos HTML, PDF y ePub de este libro son accesibles para los usuarios de las bibliotecas e instituciones que lo han adquirido como parte de la oferta OpenEdition Freemium for Books. El libro también puede adquirirse en los sitios de las librerías asociadas, en formatos PDF y ePub, si el editor ha optado por esta distribución comercial. Si la edición en papel está disponible, en esta página se proponen enlaces a las librerías.

Extracto del texto

À la fin des années soixante-dix du siècle dernier, j’ai eu l’incroyable « chance » de vivre l’aventure d’une traduction, aventure qui se termine quelque trente ans plus tard avec la parution du livre de John V. Murra, Formations économiques et politiques du monde andin.

Car cette traduction a été – dans sa première version – lue et discutée avec l’auteur tout au long d’une correspondance depuis Paris, Ithaca (New York), Manarola – un petit village en Ligurie – et Mexico, entre avril 1976 et juin 1977. Une longue année qui m’a permis de comprendre ce que recherche veut dire, ce que le jeu de la traduction impliquait comme connaissances non seulement linguistiques, mais aussi historiques et anthropologiques.

Ces lettres, mais surtout les échanges concernant l’ajustement des termes aux fonctions qu’ils recouvrent en les situant dans leur contexte ethnohistorique, justifient ces quelques lignes.

Dans cette brève correspondance, ce qui intéressera le lecteur, c’est la précision des remarqu...

Salvo indicación contraria, el texto y otros elementos (ilustraciones, archivos adicionales importados) se puede utilizar bajo licencia OpenEdition Books License.

Esta publicación digital es el resultado de un proceso automático de reconocimiento óptico de caracteres.
Buscar en OpenEdition Search

Se le redirigirá a OpenEdition Search