Multiplication des emprunts à l’anglais et accélération de l’évolution du français contemporain
p. 163-173
Extrait
1Francophone de France* et interprète de conférences aux États-Unis, j’ai décidé en 2009 de commencer une thèse de doctorat dans le prolongement du sujet de mon diplôme d’études approfondies (DEA), réalisé en 1996. Celui-ci avait pour thème la multiplication massive et récente des anglicismes et des calques de l’anglais en français contemporain. Depuis 1992, en effet, l’informatique puis l’Internet semblent avoir multiplié les anglicismes dans les médias, et le français journalistique ne reflète plus les spécificités du français décrites par Jean-Paul Vinay et Jean Darbelnet en 1977.
2J’émets l’hypothèse suivante : une langue est porteuse d’un angle de vue interne, issu de l’histoire de ses locuteurs. Ceux-ci perçoivent, découpent et désignent le réel dans leur langue selon leur expérience collective. Le locuteur chemine sur le fil du temps et exprime le réel selon l’angle de vue interne de sa langue. Au sein de chaque langue, chaque énoncé reflète le scénario global interne de
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques partenaires qui l’ont acquis. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Les professions et leurs sociologies
Modèles théoriques, catégorisations, évolutions
Pierre-Michel Menger (dir.)
2003
Famille et mutations sociopolitiques
L'approche culturaliste à l'épreuve
Azadeh Kian-Thiébaut et Marie Ladier-Fouladi (dir.)
2005
Agriculture and The World Trade Organisation
Indian and French Perspectives
Gurdarshan Singh Bhalla, Jean-Luc Racine et Frédéric Landy (dir.)
2002
Parler de soi sous Staline
La construction identitaire dans le communisme des années trente
Brigitte Studer, Berthold Unfried et Irène Herrmann (dir.)
2002
Les outils de la pensée
Étude historique et comparative des « textes »
Akira Saito et Yusuke Nakamura (dir.)
2010
Traduire : transmettre ou trahir ?
Réflexions sur la traduction en sciences humaines
Jennifer K. Dick et Stephanie Schwerter (dir.)
2013
Religion ou confession
Un bilan franco-allemand sur l’époque moderne (XVIe-XVIIIe siècles)
Philippe Büttgen et Christophe Duhamelle (dir.)
2010
Sociétés en guerres
Ethnographies des mobilisations violentes
Rémy Bazenguissa-Ganga et Sami Makki (dir.)
2012
La fabrique de la démocratie
ONG, fondations, think tanks et organisations internationales en action
Boris Petric (dir.)
2012
