URL originale : https://books.openedition.org/editionsmsh/13453

Visions coraniques du temps à travers les traductions : enjeux et retombées
p. 147-160
Extrait
1La naissance de l’islam au vie siècle a suscité un besoin de réorganisation du temps, afin de marquer une coupure avec le passé, ses repères temporels et ses croyances. Ces dernières mettaient en jeu des symboles associés à diverses religions.
2À travers les noms des mois de l’année, les repères temporels venant de l’empire perse, par exemple, renvoyaient à la religion de Zarathoustra et au dieu du feu. Les repères temporels venant du monde gréco-latin puisaient dans des visions temporelles se rattachant au polythéisme, au monde judéo-chrétien, ou encore pouvaient s’appuyer sur le calendrier syriaque, comportant des noms de mois inspirés des divers dieux babyloniens et cananéens. La période islamique, quant à elle, tire ses visions temporelles de trois sources essentielles : les mythes arabes préislamiques ; le Coran ; et enfin les appropriations du message par les Musulmans.
3Dans cette étude, nous nous centrerons sur la vision coranique du temps, à travers le problème de la tr
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques partenaires qui l’ont acquis. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Traduire : transmettre ou trahir ?
Ce livre est cité par
- Julia, Léopold. (2022) « Bouter les anglicismes hors de France ». Lengas. DOI: 10.4000/lengas.6233
Traduire : transmettre ou trahir ?
Ce livre est diffusé en accès limité. L’accès à la lecture en ligne ainsi qu’aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks
Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org
Traduire : transmettre ou trahir ?
Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org
Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.
Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.
La syntaxe de l’email est incorrecte.
Référence numérique du chapitre
Format
Référence numérique du livre
Format
1 / 3