Table des matières
Jean-René Ladmiral
PréfaceStephanie Schwerter et Jennifer K. Dick
IntroductionI. Pratiques, techniques et outils
Peter Caws
Combien de langues, combien de traductions ?Jean-René Ladmiral
La question du littéralisme et les traductions de FreudSalah Basalamah
Traductions sociales : les défis du conflit des représentationsII. Discours et pouvoir : la traduction socio-théorique
Thibaut Rioufreyt
Des intermédiaires aux médiateurs. Contribution à une sociologie de la traduction internationale des idéesChristophe Ippolito
De Beyrouth à New York : traduction, politique, marketingIII. Histoire(s) : Représentation, témoignage et effacement
Delphine Soulard
La connaissance et l’étude de John Locke sur le continent. Le cas de Two Treatises of GovernmentSoufian Al Karjousli
Visions coraniques du temps à travers les traductions : enjeux et retombéesIV. Éléments intraduisibles ?
Myriam de Beaulieu
Multiplication des emprunts à l’anglais et accélération de l’évolution du français contemporain- L’angle de vue interne d’une langue
- L’angle de vue interne peut être issu du cadre géographique dans lequel s’inscrivent les locuteurs
- L’angle de vue interne peut être issu de l’histoire des locuteurs
- Rupture récente de l’évolution linguistique
- Première rupture, due à l’usage de l’informatique
- Seconde rupture, due à l’usage de l’Internet
- Anglicismes et perte de l’angle de vue interne
- Comment réduire le nombre d’anglicismes pour rétablir la charge sémantique du français ?
- Redonner une profondeur historique au lexique
- Organiser la communication multilingue
- Conclusion
Andrés Vélez Posada
Latin et langues vulgaires aux débuts de la modernité. Une réflexion sur la notion d’ingenium chez DescartesSündüz Öztürk Kasar
Traduire les signes en sciences socialesAndrea Benvenuto et Pierre Schmitt
Se raconter en langue des signes, s’écrire en langue vocale. Les autobiographies de sourds, une écriture-traduction ?V. Interculturalité et les arts à travers la traduction
Valérie Capdevielle-Hounieu
L’autotraducteur : passeur de mots, passeur de culture. Étude d’un essai de Jorge Semprún- Introduction
- Écrire en français, s’autotraduire en espagnol : choix linguistiques et niveaux de traduction
- L’écrivain bilingue ou comment écrire est toujours et nécessairement une traduction
- L’auteur, meilleur traducteur de son texte ?
- Langues d’écriture et réception de l’œuvre
- Quelle œuvre pour quel lecteur modèle ?
- Federico Sanchez vous salue bien
- Federico Sánchez se despide de ustedes
- De la porosité des langues de l’écrivain
- L’auteur autotraducteur, l’autotraducteur auteur
- Conclusion