Traduire : transmettre ou trahir ?
Réflexions sur la traduction en sciences humaines
ColloquiumÉditeur : Éditions de la Maison des sciences de l’homme
Lieu d’édition : Paris
Publication sur OpenEdition Books : 24 juin 2019
Collection : Colloquium
Année d’édition : 2013
Nombre de pages : 256
Présentation
Les textes réunis dans ce livre tournent autour des réflexions sur la traduction touchant entre autres à la sociologie, à l'histoire, à la traductologie, la linguistique et la musique. En tant que chercheurs, enseignants et/ou traducteurs, les auteurs se trouvent régulièrement confrontés aux problèmes posés par la traduction. Ces expériences personnelles ont donné lieu à des raisonnements et des argumentations multiples.
Sommaire
Jean-René Ladmiral
PréfaceStephanie Schwerter et Jennifer K. Dick
IntroductionI. Pratiques, techniques et outils
Peter Caws
Combien de langues, combien de traductions ?Jean-René Ladmiral
La question du littéralisme et les traductions de FreudSalah Basalamah
Traductions sociales : les défis du conflit des représentationsII. Discours et pouvoir : la traduction socio-théorique
Thibaut Rioufreyt
Des intermédiaires aux médiateurs. Contribution à une sociologie de la traduction internationale des idéesChristophe Ippolito
De Beyrouth à New York : traduction, politique, marketingIII. Histoire(s) : Représentation, témoignage et effacement
Delphine Soulard
La connaissance et l’étude de John Locke sur le continent. Le cas de Two Treatises of GovernmentSoufian Al Karjousli
Visions coraniques du temps à travers les traductions : enjeux et retombéesIV. Éléments intraduisibles ?
Myriam de Beaulieu
Multiplication des emprunts à l’anglais et accélération de l’évolution du français contemporainAndrés Vélez Posada
Latin et langues vulgaires aux débuts de la modernité. Une réflexion sur la notion d’ingenium chez DescartesSündüz Öztürk Kasar
Traduire les signes en sciences socialesAndrea Benvenuto et Pierre Schmitt
Se raconter en langue des signes, s’écrire en langue vocale. Les autobiographies de sourds, une écriture-traduction ?V. Interculturalité et les arts à travers la traduction
Valérie Capdevielle-Hounieu
L’autotraducteur : passeur de mots, passeur de culture. Étude d’un essai de Jorge SemprúnLe texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.