Traduire : transmettre ou trahir ?

Réflexions sur la traduction en sciences humaines

Jennifer K. Dick et Stephanie Schwerter (dir.)

Colloquium

Éditeur : Éditions de la Maison des sciences de l’homme

Lieu d’édition : Paris

Publication sur OpenEdition Books : 24 juin 2019

Collection : Colloquium

Année d’édition : 2013

Nombre de pages : 256


Présentation

Les textes réunis dans ce livre tournent autour des réflexions sur la traduction touchant entre autres à la sociologie, à l'histoire, à la traductologie, la linguistique et la musique. En tant que chercheurs, enseignants et/ou traducteurs, les auteurs se trouvent régulièrement confrontés aux problèmes posés par la traduction. Ces expériences personnelles ont donné lieu à des raisonnements et des argumentations multiples.


Sommaire

Jean-René Ladmiral

Préface

Stephanie Schwerter et Jennifer K. Dick

Introduction

I. Pratiques, techniques et outils

II. Discours et pouvoir : la traduction socio-théorique

III. Histoire(s) : Représentation, témoignage et effacement

IV. Éléments intraduisibles ?

V. Interculturalité et les arts à travers la traduction


Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.