Versión clásicaVersión móvil
OpenEdition Books

La moisson des marins-paysans

 | 
Pascale Legué-Dupont

Glossaire

Pueden acceder a los formatos HTML, PDF y ePub los usuarios de bibliotecas e instituciones que lo hayan adquirido en el marco de OpenEdition Freemium for Books. La obra podrá ser comprada de igual modo en formato PDF y ePub en los sitios web de nuestras librerias asociadas. Si la edición papel se encuentra disponible, tendrá enlaces a disposición para dirigirse a las librerías desde esta página.

Extracto del texto

Les termes présentés dans ce glossaire sont, en règle générale, communs à l’ensemble du bassin. Les synonymes ou variantes exprimés par les divers professionnels rencontrés seront signalés, parfois même géographiquement situés.

Pour une lexicographie plus complète, se référer aux ouvrages de Michel Grelon, Saintonge pays des huîtres vertes (1978) et L’ostréiculture de Marennes-Oléron (en quelques mots choisis) (1973).

Quelques traductions de termes ont été puisées dans le « Dico de l’huître » inclus dans le CD-rom Huîtres Marennes-Oléron édité par la Section régionale conchylicole de Marennes-Oléron et l’Organisation des producteurs d’huîtres de Marennes-Oléron.

A

abotteau, n. m. – Petit talus de terre séparant deux claires contiguës. Var. : pièce, bot. Voir : chantier.

achenau, n. f. ou m. – Voir : chenal, chenau.

aérateur, n. m. – Système de bullage favorisant l’oxygénation dans les dégorgeoirs.

affinage, n. m. – Dernière étape de l’élevage des huîtres dans le bassin de Marennes-Oléron a...

© Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 2004

Condiciones de uso: http://www.openedition.org/6540

Esta publicación digital es el resultado de un proceso automático de reconocimiento óptico de caracteres.