Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Les Arméniens dans le commerce asiatique au début de l'ère moderne

 | 
Sushil Chaudhury
, 
Kéram Kévonian

Conventions

Texte intégral

1Les conventions typographiques retenues sont celles du français ou de l’anglais, selon la langue de chaque chapitre. Nous n’avons pas établi de règle absolue pour la notation des noms propres, notamment arméniens, en caractères latins. Ces noms, quand ils ne sont pas traduits, ainsi que parfois différents autres termes, sont transcrits en français ou en anglais avec seulement, dans certains cas, un signe distinctif pour les consonnes simples aspirées (p‘, k‘, t‘), et sont accompagnés si nécessaire d’une translittération annoncée par le préfixe trsl. Ils sont parfois donnés aussi dans leur écriture d’origine dans le texte. Eu égard aux variantes, aux nombreuses transcriptions en usage dans la littérature existante et à la difficulté pour le profane de rétablir la prononciation des mots en partant de leur seule translittération, nous avons choisi d’opérer par juxtaposition et renvois à l’intérieur de l’index et de faire précéder du préfixe oc les trancriptions issues de l’arménien moderne occidental.

2Les nombres écrits en chiffres arméniens sont souvent décomposés en termes et facteurs à l’aide des chiffres arabes, et toujours retranscrits dans ces mêmes chiffres. Les indications EA et H placées derrière une date indiquent les éres arménienne et de l’Hégire.

3La bibliographie des travaux auxquels renvoie chaque chapitre est rassemblée à la fin de celui-ci, ou bien après les annexes pour les trois chapitres qui en comportent. Les références sont toujours maintenues dans leur langue, accompagnées d’une transcription des noms d’auteurs et d’une traduction du titre quand il s’agit d’écritures non latines. Ces bibliographies se limitent à la littérature imprimée et ne comprennent donc pas les documents manuscrits ou d’archives utilisés : ceux-ci sont signalés dans les notes. On trouvera ci-après la liste des principales abréviations qui les désignent.

4Les illustrations sont insérées dans le corps du texte, sauf les reproductions en couleurs d’œuvres d’art ou d’épitaphes, qui ont été réunies avec quatre cartes dans un cahier hors-texte.

PRINCIPALES ABREVIATONS RENVOYANT A DES COLLECTIONS DE MANUSCRITS OU D’ARCHIVES

5AHU/DAÍ : Lisbonne, Arquivo Histórico Ultramarino, Documentos avulsos da Índia.

6ANTT : Lisbonne, Arquivos Nacionais da Torre do Tombo.

7ANTT/CC : Lisbonne, Arquivos Nacionais da Torre do Tombo, Corpo cronológico.

8ANTT/CSV : Lisbonne, Arquivos Nacionais da Torre do Tombo, Collecção São Vicente.

9ANTT/MMCG : Lisbonne, Arquivos Nacionais da Torre do Tombo, Miscelâneas manuscritas do Convento da Graça.

10AR/HRB : La Haye, Algemeen Rijksarchief, Hoge Regering van Batavia.

11AR/VOC : La Haye, Algemeen Rijksarchief, Verenigde Oost Indische Compagnie.

12ASS : Isfahan, Nouvelle Djoulfa, Archives du monastère du Saint-Sauveur.

13ASV/DAM : Venise, Archivio di Stato di Venezia, Documenti armeni mercantili.

14ASV/DT : Venise, Archivio di Stato di Venezia, Documenti turchi.

15BL/LM : Londres, British Library, Landsdowne Manuscripts.

16BNL : Lisbonne, Biblioteca nacional de Lisboa.

17IOR : Londres, British Library, India Office Records.

18IOR/BLR : Londres, British library, India Office Records, Bengal letters Received.

19IOR/BPC : Londres, British Library, India Office Records, Bengal Public Consultations.

20IOR/BSMC : Londres, British Library, India Office Records, Bengal Secret and Military Consultations.

21IOR/DB : Londres, British library, India Office Records, Despatch Book.

22IOR/HM : Londres, British Library, India Office Records, Home Miscellaneous Series.

23IOR/MCR : Londres, British Library, India Office Records, Mayor’s Court Records.

24Mat. : Érévan, Institut Machtots des manuscrits anciens « Maténadaran ».

25N/CAD : Nantes, Centre des archives nationales.

26St.-Laz. : Venise, Saint-Lazare, Bibliothèque des Mekhitaristes.

TITRE ARMENIEN

Table des illustrations

URL http://books.openedition.org/editionsmsh/docannexe/image/11319/img-1.jpg
Fichier image/, 6,8k

© Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 2007

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540