Versione classicaVersione mobile

Semé sans compter

 | 
Nicolas Ellison

Note sur la transcription du totonaque du sud de la Sierra nord de Puebla1

I formati HTML, PDF ed ePub di questo libro sono accessibili agli utenti di biblioteche e istituzioni che lo hanno acquistato come parte dell'offerta OpenEdition Freemium for Books. Il libro può anche essere acquistato sui siti dei librai partner, nei formati PDF ed ePub, se l'editore ha scelto questa distribuzione commerciale. Se l'edizione cartacea è disponibile, i link alle librerie sono proposti in questa pagina.

Estratto del testo

La transcription utilisée dans ce travail et qui apparaît dans le tableau ci-après correspond à l’alphabet officiel arrêté en 1984 par les promoteurs totonaques de l’Institut national pour l’éducation adulte (INEA, délégation de Puebla), pour la littérature pédagogique bilingue destinée à la région de Huehuetla.

Les phonèmes b/d/f/g/r/u sont employés par les Totonaques uniquement dans des mots d’origine espagnole et sont prononcés selon l’usage de cette langue.

Dans le corps du texte, les mots totonaques apparaissent en gras, les emprunts, en gras et italique et les mots d’autres langues en italique, pour l’espagnol du Mexique et le nahuatl notamment.

Les identifications botaniques à partir des termes vernaculaires totonaques s’appuient sur le catalogue ethnobotanique de la Sierra édité par Miguel Ángel Martínez Alfaro (2001).

Totonaque du sud de la Sierra

...

Il testo e gli altri elementi (illustrazioni, file importati) possono essere utilizzati con OpenEdition Books License, se non diversamente specificato.

Questa pubblicazione digitale è stata realizzata tramite il riconoscimento ottico dei caratteri automatico (OCR).
Cerca su OpenEdition Search

Sarai reindirizzato su OpenEdition Search