Note sur la transcription du totonaque du sud de la Sierra nord de Puebla1
p. 17-18
Extrait
1La transcription utilisée dans ce travail et qui apparaît dans le tableau ci-après correspond à l’alphabet officiel arrêté en 1984 par les promoteurs totonaques de l’Institut national pour l’éducation adulte (INEA, délégation de Puebla), pour la littérature pédagogique bilingue destinée à la région de Huehuetla.
2Les phonèmes b/d/f/g/r/u sont employés par les Totonaques uniquement dans des mots d’origine espagnole et sont prononcés selon l’usage de cette langue.
3Dans le corps du texte, les mots totonaques apparaissent en gras, les emprunts, en gras et italique et les mots d’autres langues en italique, pour l’espagnol du Mexique et le nahuatl notamment.
4Les identifications botaniques à partir des termes vernaculaires totonaques s’appuient sur le catalogue ethnobotanique de la Sierra édité par Miguel Ángel Martínez Alfaro (2001).
|
Totonaque du sud de la Sierra |
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques partenaires qui l’ont acquis. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Penser global
Internationalisation et globalisation des sciences humaines et sociales
Michel Wieviorka, Laurent Lévi-Strauss et Gwenaëlle Lieppe (dir.)
2015
Laïcité, laïcités
Reconfigurations et nouveaux défis (Afrique, Amériques, Europe, Japon, Pays arabes)
Jean Baubérot, Micheline Milot et Philippe Portier (dir.)
2015
Subjectivation et désubjectivation
Penser le sujet dans la globalisation
Manuel Boucher, Geoffrey Pleyers et Paola Rebughini (dir.)
2017
Semé sans compter
Appréhension de l'environnement et statut de l'économie en pays totonaque (Sierra de Puebla, Mexique)
Nicolas Ellison
2013
Musicologie et Occupation
Science, musique et politique dans la France des « années noires »
Sara Iglesias
2014
Les Amériques, des constitutions aux démocraties
Philosophie du droit des Amériques
Jean-René Garcia, Denis Rolland et Patrice Vermeren (dir.)
2015
