Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Dans la détresse

 | 
Michel Naepels

4. Après toutes ces guerres

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L'ouvrage pourra également être acheté sur les sites de nos libraires partenaires, aux formats PDF et ePub. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont également proposés sur cette page.

Extrait du texte

« Lily bud floating, yellow as sorrow,
grief today, what of tomorrow ?
Gone the bud, green the leaf,
better unborn that know my grief.
Scrawny ewes with swollen heads,
the fish traps catch but stars.
What man has food now
after those many wars ? »

Ezra Pound, Odes confucéennes (1954, cité par Fauchereau, 1998, p. 33).

Dans sa Lecture de la poésie américaine, Serge Fauchereau propose de ce poème d’Ezra Pound la traduction suivante :

Sur l’eau le nénuphar, jaune comme le chagrin,
la douleur aujourd’hui, et quoi demain ?
Plus de fleur, verte la feuille,
mieux ne pas naître qui doit connaître mon chagrin.
Les maigres brebis aux têtes enflées,
les nasses ne prennent que des étoiles.
Quel homme trouve sa nourriture maintenant
après toutes ces guerres1 ?

Et il ajoute : « Une image se juxtapose à une image sans liaison entre l’une et l’autre, et le poème parvient à former un tout cohérent2. » On ne se demandera pas si cette impression de juxtaposition tient aux formes d’ellipse fréquentes dans la poésie chin...

© Éditions de l’École des hautes études en sciences sociales, 2019

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540