1 Ernst Kantorowicz, L’Empereur Frédéric II, Paris, Gallimard (coll. « Bibliothèque des Histoires »), 1987 [Kaiser Friedrich der Zweite, Berlin, Georg Bondi, 1927].
2 Marc Bloch, Les rois thaumaturges, Paris-Strasbourg, Librairie Istra, 1924 (Préface de Jacques Le Goff dans la réédition, Paris, Gallimard (coll. « Bibliothèque des Histoires »), 1983). [Die wundertätigen Könige, Munich, Beck, 1998 (avec la traduction de la préface par Jacques Le Goff)].
3 Kaufleute und Bankiers im Mittelalter, Francfort-sur-le-Main, Fischer-Taschenbuch-Verlag, 1989.
4 Die Intellektuellen im Mittelalter, Stuttgart, Klett-Cotta, 1986.
5 Die Rückeroberung des historischen Denkens : Grundlagen der Neuen Geschichtswissenschaft, Francfort-sur-le-Main, Fischer-Taschenbuch-Verlag, 1994.
6 Für ein anderes Mittelalter. Zeit, Arbeit und Kultur im Europa des 5.-15. Jahrhunderts, Francfort-sur-le-Main, Ullstein (Ullstein-Materialien. Sozialgeschichtliche Bibliothek), 1984.
7 Phantasie und Realität des Mittelalters, Stuttgart, Klett-Cotta, 1990.
8 Die Geburt des Fegefeuers, Stuttgart, Klett-Cotta, 1984.
9 Wucherzins und Höllenqualen. Ökonomie und Religion im Mittelalter, Stuttgart, Klett-Cotta, 1988.
10 Geschichte und Gedächtnis, Francfort-sur-le-Main, Campus-Verlag (Historische Studien. Bd. 6), 1992.
11 Ludwig der Heilige, Stuttgart, Klett-Cotta, 2000.
12 Jacques Le Goff erzählt die Geschichte Europas, Francfort-sur-le-Main, Campus-Verlag, 1997.
13 Die Geburt Europas im Mittelalter, Munich, C. H. Beck, 2004.
14 Ritter, Einhorn, Troubadoure. Helden und Wunder des Mittelalters, Munich, C. H. Beck, 2005.
15 Geld im Mittelalter, Stuttgart, Klett-Cotta, 2011.
16 Kultur des europäischen Mittelalters, Munich, Droemer Knaur, 1970.
17 Ce jeu de traduction entre civilisation et culture constitue bien l’un des enjeux épistémologiques fondamentaux des sciences sociales et humaines entre la France et l’Allemagne aux xixe et xxe siècles : voir à ce sujet, entre autres, Michel Tournier, « Culture et civilisation », dans Jacques Leenhardt et Robert Picht (eds.), Le commerce franco-allemand des idées. Au jardin des malentendus, Arles, Actes Sud, 1990, p. 290-292.
18 Heinrich A. Winkler, Histoire de l’Allemagne xixe-xxe siècle. Le long chemin vers l’Occident, Paris, Fayard, 2005 [Der lange Weg nach Westen, Munich, Beck, 2000].
19 Une vie pour l’histoire, Paris, La Découverte, 1996, p. 152-153.
20 Das Hochmittelalter, Francfort-sur-le-Main, Fischer-Taschenbuch-Verlag (Fischer Weltgeschichte, 11), 1965.
21 Une vie pour l’histoire, op. cit., p. 153.
22 Il n’existe pas encore de synthèse franco-allemande sur les manières de nommer et de découper les périodes. Le dernier livre de Jacques Le Goff, on le sait, n’attire pas par hasard notre attention sur cette opération cruciale de la méthode et du langage historiques : Faut-il vraiment découper l’histoire en tranches ?, Paris, Seuil, coll. « La Librairie du xxe siècle », 2014. Voir encore : Stéphane Gibert, Jean Le Bihan et Florian Mazel (eds.), Découper le temps. Actualité de la périodisation en histoire, Rennes, Ennoïa (Atala, Cultures et sciences humaines 17), 2014. Collectif, Périodes. La construction du temps historique. Actes du Ve Colloque d'histoire au présent, Paris, Éditions de l’EHESS, 1991. Krzysztof Pomian, L’ordre du temps, Paris, Gallimard (coll. « Bibliothèque des Histoires »), 1984. En allemand : Christian Jaser, Ute Lotz-Heumann et Matthias Pohlig (eds.), Alteuropa – Vormoderne – Neue Zeit, Berlin, Duncker & Humbolt (Zeitschrift für historische Forschung, Beiheft 46), 2012. Reinhart Herzog et Reinhart Koselleck (eds.), Epochenschwelle und Epochenbewusstsein, Munich, Wilhelm Fink, 1987.
23 Otto Gerhard Oexle, « Das Andere, die Unterschiede, das Ganze. Jacques Le Goffs Bild des europäischen Mittelalters », Francia, 1990, p. 141-158 ; Otto Gerhard Oexle, « Was deutsche Mediävisten an der französischen Mittelalterforschung interessieren muss », dans Michael Borgolte (ed.), Mittelalterforschung nach der Wende 1989, Munich, Oldenbourg (Beihefte der Historischen Zeitschrift 20), 1995, p. 89-127 (ici J. Le Goff est cité 35 fois, autant que Marc Bloch, bien plus que Georges Duby).
24 Par exemple M. Borgolte : « Nur in der Missionarsstellung kommt man in den Himmel », Frankfurter Allgemeine Zeitung, 30 mars 2007, p. 45 à propos de : Une histoire du corps au Moyen Âge, Paris, Levi, 2003, en allemand Die Geschichte des Körpers im Mittelalter, Stuttgart, Klett-Cotta, 2007.
25 Klaus Schreiner, « Wissenschaft von der Geschichte des Mittelalters nach 1945. Kontinuitäten und Diskontinuitäten der Mittelalterforschung im geteilten Deutschland », dans Ernst Schulin (ed.), Deutsche Geschichtswissenschaft nach dem Zweiten Weltkrieg (1945‑1965), Munich, Oldenbourg, 1989, p. 87-146. Karen Schönwälder, Geschichtswissenschaft im Nationalsozialismus, Francfort-sur-le-Main, Campus, 1992. Winfried Schulz, O. G. Oexle (eds.), Deutsche Historiker im Nationalsozialismus, Francfort-sur-le-Main, Fischer Taschenbuch Verlag, 1999. Ingo Haar, Historiker im Nationalsozialismus. Die deutsche Geschichte und der Volkstumskampf im Osten, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 2000. Frank-Rutger Hausmann (ed.), Die Rolle der Geisteswissenschaften im Dritten Reich 1933-1945, Munich, Oldenbourg (Schriften des historischen Kollegs, Kolloquien, 53), 2002.
26 M. Borgolte, Mittelalterforschung nach der Wende, Munich, Oldenbourg (Beihefte der Historischen Zeitschrift 20), 1995.
27 Bernhard Töpfer, Volk und Kirche zur Zeit der beginnenden Gottesfriedensbewegung in Frankreich, Berlin, Rütten & Loening, 1957.
28 Das kommende Reich des Friedens. Zur Entwicklung chiliastischer Zukunftshoffnungen im Hochmittelalter, Berlin, Akademie-Verlag (Forschungen zur mittelalterlichen Geschichte, 11), 1964.
29 B. Töpfer, « Eschatologie et millénarisme », dans J. Le Goff et J.-C. Schmitt (eds.), Dictionnaire raisonné du Moyen Âge, Paris, Fayard, 1999, p. 360-373.
30 Publié à Rome, École française de Rome, en 1977.
31 Hans-Werner Goetz, Moderne Mediävistik. Stand und Perspektive der Mittelalterforschung, Darmstadt, Primus Verlag, 1999. À compléter par Hans-Werner Goetz, Die Aktualität des Mittelalters, Bochum, Winkler (Herausforderungen 10), 2000.
32 H. W. Goetz et Jörg Jarnut (eds.), Mediävistik im 21. Jahrhundert. Stand und Perspektiven der internationalen und interdisziplinären Mittelalterforschung, Munich, Wilhelm Fink (MittelalterStudien 1), 2003.
33 O. G. Oexle et J.-C. Schmitt (eds.), Les tendances actuelles de l’histoire du Moyen Âge en France et en Allemagne, Paris, Publications de la Sorbonne, (coll. « Histoire ancienne et médiévale », 66), 2002.
34 O. G. Oexle, « Kultur, Kulturwissenschaft, Historische Kulturwissenschaft. Überlegungen zur kulturwissenschaftlichen Wende », Das Mittelalter, 5, 2000, p. 13-33.
35 Il n’est pas étonnant qu’à côté de B. Töpfer, il soit le seul à avoir été sollicité pour participer au Dictionnaire raisonné du Moyen Âge, op. cit., cette fois pour l’article consacré à « Guilde », p. 450-463.
36 O. G. Oexle, L’historisme en débat. De Nietzsche à Kantorowicz, Paris, Aubier, « Collection Historique », 2001. Werner Paravicini, Die Wahrheit der Historiker, Munich, Oldenbourg (Beihefte der Historischen Zeitschrift, 53), 2010.
37 Jacques Le Goff, Une vie pour l’histoire, op. cit. ; Jacques Le Goff, À la recherche du Moyen Âge, Paris, Audibert, 2003.