Note sur le système de translittération
p. 11
Extrait
1Afin de faciliter la lecture, il nous a semblé nécessaire de simplifier le plus possible la transcription de l’alphabet cyrillique en caractères latins et donc d’éviter de recourir à la translittération internationale qui transforme Khrouchtchev en Hruščev. Les personnages très connus tels Lénine et Staline conservent leur forme francisée. Tous les autres résultent d’un compromis imparfait entre le respect de l’orthographe cyrillique et le refus des complications diacritiques, parfois au détriment de la prononciation. Ainsi on lira Bukharin qui se prononce Boukharine et Chicherin qui se prononce Tchitchérine. Le zh de Zhdanov se prononce j. Les termi naisons très courantes des noms propres en ий deviennent i (Trotski), celles des patronymes en ч deviennent ch (Lev Davidovich). Dans les références en revanche, quand il ne s’agit pas des noms propres et des prénoms, le ий reste ii.
2Pour les noms de personnes, seul le prénom accompagne le nom à la première occurrence, le patronyme
Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques partenaires qui l’ont acquis. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
L’autre public des matchs de football
Sociologie des supporters à distance de l’Olympique de Marseille
Ludovic Lestrelin
2010
Henri Herz, magnat du piano
La vie musicale en France au XIXe siècle (1815-1870)
Laure Schnapper
2011
La frontière au village
Une identité catholique allemande au temps des Lumières
Christophe Duhamelle
2010
Les chemins de la mobilité
Migrants de Tunisie et marché du travail parisien depuis 1956
Anne-Sophie Bruno
2010
L’introuvable complot
Attentat, enquête et rumeur dans la France de la Restauration
Gilles Malandain
2011
Devenir métropolitain
Politique d’intégration et parcours de rapatriés d’Algérie en métropole (1954-2005)
Yann Scioldo-Zürcher
2010
Un sociologue de métier
Le travail de Jean-Claude Chamboredon
Jacques Revel, Jean-Louis Fabiani et Stéphane Beaud (dir.)
2025
Monarchies du Maghreb
L'État au Maroc et en Tunisie sous protectorat (1881-1956)
Antoine Perrier
2023
L’autre public des matchs de football
Sociologie des supporters à distance de l’Olympique de Marseille
Ludovic Lestrelin
2010
Henri Herz, magnat du piano
La vie musicale en France au XIXe siècle (1815-1870)
Laure Schnapper
2011
La frontière au village
Une identité catholique allemande au temps des Lumières
Christophe Duhamelle
2010
Les chemins de la mobilité
Migrants de Tunisie et marché du travail parisien depuis 1956
Anne-Sophie Bruno
2010
L’introuvable complot
Attentat, enquête et rumeur dans la France de la Restauration
Gilles Malandain
2011
Devenir métropolitain
Politique d’intégration et parcours de rapatriés d’Algérie en métropole (1954-2005)
Yann Scioldo-Zürcher
2010
Un sociologue de métier
Le travail de Jean-Claude Chamboredon
Jacques Revel, Jean-Louis Fabiani et Stéphane Beaud (dir.)
2025
Monarchies du Maghreb
L'État au Maroc et en Tunisie sous protectorat (1881-1956)
Antoine Perrier
2023
