1Circulaire 1300, 26 avr. 1917, doss. « 600, Military Activities », b. 177, Crow Creek Agency, RG 75, ANKC.

2Matthew S. Goldberg et John T. Warner, « Military experience, civilian experience, and the earnings of veterans », The Journal of Human Resources, vol. 22, n^o 1, hiver 1987, p. 62-81, ici p. 78 ; Joseph J. Gurnoe, dans « Hampton normal and agricultural institutes American Indian students, 1878-1923 », réuni et édité à partir de dossiers d’étudiants amérindiens dans les archives de l’université Hampton, par Jon L. Brudvig, First Person Accounts…, op. cit., 1994-1996, www.twofrog.com/hamptonmale2.txt ; William Schenandoah, b. HA, entrée 977B, RG 75, ANDC. La base de données du rapport Eddy, généreusement offerte par Russel Lawrence Barsh, est accessible à anneloetraphy.free.fr/thomasgrillot/eddy1919.xlsx.

3Pour un exemple de l’attitude mesurée des directeurs d’école, voir celle du surintendant de Chilocco, dans l’Oklahoma : Edgar A. Allen à H. B. Peairs, 20 avr. 1917, doss. « Registrations, 1917-1918 », b. 18, Haskell Institute, Subject Correspondence File, 1904-1941, RG 75, ANKC. Pour la citation de Youngdeer, voir Stephen Youngdeer à directeur de Carlisle, 20 fév. 1913, fiche 1327, doss. 1222, RG 75, Genevieve Bell’s database. Scott Gelber, « A “hard-boiled order” : The reeducation of disabled WWI veterans in New York City », Journal of Social History, vol. 39, n^o 1, 2005, p. 161-180. Le contraste est grand avec le Canada, où les vétérans se voient offrir des terres, dans les réserves mêmes (voir James Dempsey, « Problems of western Canadian Indian war veterans after World War One », Native Studies Review, vol. 5, n^o 2, 1989, p. 1‑18).

4« Chester C. Beaulieu writes from France », The Tomahawk, White Earth, Minnesota, 8 mai 1919, p. 1 ; Christian W. McMillen, Making Indian Law : The Hualapai Land Case and the Birth of Ethnohistory, New Haven, Yale University Press, 2007, p. 22 ; Herbert S. Lewis et L. Gordon McLester, Oneida Lives : Long-Lost Voices of the Wisconsin Oneidas, Lincoln, University of Nebraska Press, 2005, p. 195-196 ; Evangeline Thurber, « Rehabilitation of World War I veterans in district n^o 12 », The Pacific Historical Review, vol. 15, n^o 1, 1946, p. 68‑76, ici p. 69 ; Ralph E. Stolz à Chief of Rehabilitation Division, 5 déc. 1922, p. 28, b. 176, District Files 1918-1925, Rehabilitation Division, RG 15, ANCI ; Sevalier [sic], Walter, b. HA, entrée 977B, RG 75, ANDC.

5Pour Eagle Feather et Dog Eyes, voir Harry W. Jones à Mae Ricketts, 19 juin 1919 ; Claude C. Covey à Federal Board for Vocational Education, 26 juin 1919 ; « Soldier Boys Correspondence », b. A-435, Rosebud Agency, Subject Correspondence, 1910-1925, RG 75, ANKC. Pour le Cheyenne modèle, voir « The American Indian in the World War », Office of Indian Affairs Bulletin, n^o 15, 1922, p. 2. Sur Little Chief, voir Susan Applegate Krouse, North American Indians in the Great War, Lincoln, University of Nebraska Press, 2007, p. 124. Sur Tafoya, voir Joseph F. Tafoya à Indian Office, 29 mai 1918, doss. 46010-18, et Joseph F. Tafoya à Indian Office, 1^er août 1918, doss. 68820, General Services, CCF 1907-1939, RG 75, ANDC ; S. A. Krouse, North American Indians, op. cit., p. 122.

6Guy H. Houchen à E. D. Mossman, 25 sept. 1930, doss. « 127, Indians Competent, Roll of Honor », b. 183, SRA, DCF 1906-1959, RG 75, ANKC ; American Legion Monthly, vol. 19, 1935, p. 55.

7Pour les Crows, voir « Minutes of Ceremony… », 21 fév. 1925, doss. « 156 War Matters, 1920-1925 », b. 34, Numerical Correspondence File, 1914-1927, Crow Agency, RG 75, ANCO ; pour les Ojibways, voir John S. R. Hammittee au commissaire des Affaires indiennes, 18 mai 1926, doss. « Indians in World War One », b. 6, DCF 1917-1935, Lac du Flambeau Agency, RG 75, ANCI ; voir les Pueblos, Farmer à C. E. Faris, 12 juil. 1924, doss. « 610, Military Activities, Indians in Wolrd War, 1923-1926 », b. 108, Southern Pueblos Agency, GCF 1911-1935, RG 75, ANCO ; pour Standing Rock, voir Family Information Survey 1922-1923, b. Oversize (OS) 36, Standing Rock Agency, RG 75, ANKC. Pour Red Eagle, voir courriel de Philip Red Eagle à l’auteur, 25 juin 2007. Pour Fire Thunder, H. Scudder Mekeel, « Field notes summer of 1931 and 1932. White Clay District, Pine Ridge Reservation, South Dakota », p. 25, Mekeel Papers, National Anthropological Archives, Suitland.

8Entretien avec Oscar White Weasel par Steve Plummer, n^o 698, 16 juin 1971, American Indian Research Program, South Dakota Oral History Center, Institute of American Indian Studies, University of South Dakota, Vermillion ; Paul Bald Eagle, b. 2, entrée 977B, RG 75, ANDC. Le caractère exceptionnel de ce parcours est vérifié dans sa scolarité : il aurait bénéficié d’une bourse Rodman Wanamaker, lui permettant de faire des études à l’université de Princeton.

9Sur la réintegration des étudiants revenus des pensionnats, voir David Wallace Adams, Education for Extinction : American Indians and the Boarding School Experience, 1875-1928, Lawrence, University Press of Kansas, 1995, p. 273-306, en particulier p. 278 ; et Wilbert H. Ahern, « An experiment aborted : Returned Indian students in the Indian school service, 1881-1908 », Ethnohistory, vol. 44, n^o 2, print. 1997, p. 263‑304.

10Sur la lutte contre les danses, voir Jacqueline Shea Murphy, The People Have Never Stopped Dancing : Native American Modern Dance Histories, Minneapolis, University of Minnesota Press, 2007, p. 81-110 ; Margaret D. Jacobs, « Making savages of us all : White women, Pueblo Indians, and the controversy over Indian dances in the 1920s », dans Frederick E. Hoxie (ed.), American Nations : Encounters in Indian Country, 1850 to the present, New York et Londres, Routledge, 2001, p. 172-198, et Clyde Ellis, « “There is no doubt… The dances should be curtailed” : Indian dances and federal policy on the Southern Plains, 1880-1930 », Pacific Historical Review, vol. 70, n^o 4, nov. 2001, p. 543-569. Sur les fêtes nationales dans les réserves, voir Francis Paul Prucha, The Great Father : The United States Government and the American Indians, Lincoln, University of Nebraska Press, 1995, p. 339. Pour un exemple de diagnostic de déclin des danses traditionnelles, voir A. DeRockbraine à C. C. Covey, 14 août 1915, doss. « Standing Rock Fair, 1915 », b. 153, DCF 1906-1959, SRA, RG 75, ANKC.

11Sur l’utilisation des fêtes patriotiques comme substitution aux danses indiennes, voir C. Ellis, « “There is no doubt…” », art. cit., p. 563 ; sur la nature du contrôle, voir E. D. Mossman à fermiers, 18 mai 1922, doss. 42204-1922, entrée 44, SRA, CCF 1907-1939, RG 75, ANDC ; le compte rendu d’Asa Littlecrow, Acting farmer, Cannonball substation, au surintendant Kitch, 14 jan. 1920, doss. « 73, Indian Dances 1/2 », b. 174, DCF 1906-1959, SRA, RG 75, ANKC ; et John William Troutman, « Indian Blues » : American Indians and the Politics of Music, 1890-1935, thèse de doctorat, Austin, University of Texas, 2004 (dactyl.), p. 74. Sur le supplément à la circulaire 1665, voir M. D. Jacobs, « Making savages of us all… », art. cit.

12Pour ces différents honneurs accordés aux vétérans, voir Joe Starita, The Dull Knifes of Pine Ridge : A Lakota Odyssey, New York, Putnam, 1995, p. 38 ; Albert B. Welch, Indian Celebrations, Mandan, Dakota du Nord, Everett Cox (ed.), dans un dossier du Standing Rock Tribal Historical Preservation Office, 1941 (dactyl.), p. 62 et 89 ; « Parmelee Indians celebrated Nov. 11 », Todd County Tribune, 19 nov. 1925, p. 1 ; « Unique program held at Two Shields hall by Indians in Armistice Day », Sioux County Pioneer, 13 nov. 1931, p. 1 ; entretien avec Adele Little Dog, 23 juin 2008, Little Eagle, Dakota du Sud. Sur les danses, voir Ben Black Bear et Ron D. Theisz, Songs and Dances of the Lakota, Aberdeen, North Plains Press, 1984 [1976], p. 45, 49, 51, 53 et 87. Pour les comptes d’hiver, voir Byron Olson, « The Eagle Heart winter count », Standing Rock Sioux Tribe Historical Preservation Office, s. d. et Linea Sundstrom, « History in pictures : Father Buechel and the Lakota winter counts », 2006, p. 45-47, groups. creighton. edu/sfmission/museum/exhibits/wintercounts/buechel _ winter _ counts. pdf. « Le guerrier a toujours été tenu en haute estime par les Indiens » : Thomas J. Malone, « On the warpath again », American Legion Monthly, avr. 1935, p. 62.

13Sur les policiers indiens, voir William Thomas Hagan, Indian Police and Judges : Experiments in Acculturation and Control, Lincoln, University of Nebraska Press, 1980 ; et Mark R. Ellis, « Reservation Akicitas : The Pine Ridge Indian police, 1879-1885 », South Dakota History, vol. 29, n^o 3, aut. 1999, p. 185-210 ; pour les diverses définitions d’akicita, voir Eugene Buechel et Paul Manhart, Lakota Dictionary : Lakota-English/English-Lakota, Lincoln, University of Nebraska Press, 2002, p. 13. Sur les emplois du terme akicita, Fort Laramie Treaty, 29 avr. 1868, université de Creighton, puffin.creighton.edu/lakota/1868_la.html, page consultée le 19/07/10. Sur la perception du guerrier comme défenseur, voir Stanley Vestal, Sitting Bull : Champion of the Sioux, préf. par Raymond J. DeMallie, Norman, University of Oklahoma, 1989 [1932], p. 102. Sur la perception des événements en Europe, voir Dwire à P. T. Lonergan, 23 avr. 1917, doss. « 610, Military Activities, Indians in World War », b. 59, GCF 1912-1938, Northern Pueblos Agency, RG 75, ANCO.

14Sur le service dans l’armée américaine avant les réserves, voir Thomas W. Dunlay, Wolves for the Blue Soldiers : Indian Scouts and Auxiliaries with the United States Army, 1860-1890, Lincoln, University of Nebraska Press, 1982, p. 109-126. Pour Kenoi, voir « Sam Kenoi’s Autobiography », 1938, p. 486 et 615, doss. 6, b. 36, Subseries B., Series I, Morris Edward Opler Papers, Division of Rare and Manuscript Collections, Cornell University Library, Cornell ; Morris E. Opler, « A Chiricahua Apache account of the Geronimo campaign of 1886, narrated by Samuel E. Kenoi », New Mexico Historical Review, vol. 13, n^o 4, oct. 1938, p. 360-386, ici p. 382 ; Michael Lieder et Jake Page, Wild Justice : The People of Geronimo Vs. the United States, New York, Random House, 1997, p. 75.

15Voir A. B. Welch, Indian Celebrations, op. cit., p. 20‑21.

16Ibid.

17Voir cependant A. B. Welch, Chief John Grass, Mandan, Dakota du Nord, Everett Cox (ed.), dans un dossier du Standing Rock Tribal Historical Preservation Office, 1941 (dactyl.), p. 84‑85.

18Sur le waktoglaka, voir Theresa D. O’Nell, « “Coming home” among Northern plains Vietnam veterans : psychological transformations in pragmatic perspective », Ethos, vol. 27, n^o 4, 1999, p. 441-465. Pour les réticences des anciens face aux vétérans de 1917-1918, voir S. Vestal, Sitting Bull…, op. cit., p. 59‑60.

19Pour l’ambivalence des églises chrétiennes vis-à-vis de la violence patriotique, comparer ainsi dans The Word Carrier, l’organe anglo-sioux des épiscopaliens du Dakota du Sud, « The next forty years— The Indian in the world », jan.-fév. 1918, p. 2 et « The good coming out of the war », mai-juin 1918, p. 11.

20Sur les différentes pensions, Jennifer D. Keene, Doughboys, the Great War, and the Remaking of America, Baltimore, The Johns Hopkins University Press, 2001, p. 176 ; sur Takes the Shield, Charles E. Mulhearn au commissaire des Affaires indiennes, 6 mai 1924, et Eugene D. Mossman au commissaire des Affaires indiennes, 15 avr. 1924, doss. 85599, entrée 125, SRA, CCF 1907-1939, RG 75, ANDC ; sur Bullhead, Augustine Pleets à Usher L. Burdick, 15 jan. 1935, doss. 58508-1918, entrée 725, SRA, CCF 1907-1939, RG 75, ANDC ; « Frank, son of Lt. Bullhead may secure tidy sum as compensation », Sioux County Pioneer, 7 avr. 1933, p. 1 et 4. Sur Shoots Near, voir doss. de Jacob Shoots Near, Veterans Personal Records, Veteran Service Officer’s file, Corson County, McLaughlin, Dakota du Sud.

21Sur l’association entre vétérans et alcoolisme par un néotraditionnaliste, voir Crow Fools, Thomas E. Mails et D. Chief Eagle, Fools Crow, Lincoln, University of Nebraska Press, 1990, p. 9, p. 146-147 et 153 ; sur les vétérans de Lac du Flambeau, voir John S. R. Hammittee au commissaire des Affaires indiennes, 18 mai 1926, doss. « Indians in World War One », b. 6, DCF 1917-1935, Lac du Flambeau Agency, RG 75, ANCI. Pour le cas de Bad River, voir Senate, Subcommittee of the Committee on Indian affairs, Senate Survey of Conditions of the Indians in the United States (ci-après SenateSurvey ; sur cette enquête, voir plus loin, chap. 5, n. 1, p. 163), vol. 5, Washington, GPO, 1930, p. 1959-1960. Pour Standing Rock, voir Asa Littlecrow, Acting farmer, Cannonball substation, au surintendant Kitch, 14 jan. 1920, doss. « 73, Indian Dances 1/2 ». Pour un vétéran de 1917 dénonçant l’alcoolisme des vétérans du Vietnam, voir entretien avec Jesse Rowlodge par Julia A. Jordan, M-4, 12 déc. 1967, p. 3 et T-239, 16 avr. 1968, p. 1, DIOHC.

22Sur la consommation d’alcool, voir le témoignage d’Andrew Beechtree, dans H. S. Lewis et L. G. McLester, Oneida Lives…, op. cit., p. 187 ; ou celui d’Oscar White Weasel par Steve Plummer, n^o 698, 16 juin 1971, p. 31, American Indian Research Program, South Dakota Oral History Center, Institute of American Indian Studies, University of South Dakota, Vermillion. Sur l’alcool dans les tranchées, voir Alan Doon, « War according to custom », p. 10, Native American manuscripts, Western History Collections, Norman, University of Oklahoma. Sur la tentative de la YMCA et des autres groupes « réformateurs » présents dans les camps de contrôler consommation d’alcool et sexualité vénale, et leur échec, voir Allan M. Brandt, No Magic Bullet : A Social History of Venereal Disease in the United States since 1880, New York, Oxford University Press, 1985, p. 96-121. Sur le thème de l’Indien alcoolique, voir Robert J. Miller et Maril Hazlett, « The “drunken Indian” : Myth distilled into reality through federal Indian alcohol policy », Arizona State Law Journal, vol. 28, n^o 1, 1996, p. 223-298. Sur la sexualité des soldats indiens, voir Sam Kenoi’s Autobiography, p. 485-500, doss. 6, b. 36, Subseries B, Series I, Morris Edward Opler Papers, Division of Rare and Manuscript Collections, Cornell University Library, Cornell University ; « Romance of a doughboy with maiden in sunny France », The American Indian, août 1928, p. 10-12 ; Asa Littlecrow, Acting farmer, Cannonball substation, au surintendant Kitch, 14 jan. 1920, doss. « 73, Indian Dances 1/2 », b. 174, DCF 1906-1959, SRA, RG 75, ANKC.

23Sur les bars de la Légion, voir R. L. Barsh, « War and the reconfiguring of American Indian society », Journal of American Studies, vol. 35, n^o 3, déc. 2001, p. 371-410, ici p. 391 ; et Mary Austin, « A’Wa Tseighe comes home from the war », The Nation, 6 avr. 1927, p. 368. Sur le pic de consommation alcoolique pendant la guerre, voir John Adair, « The Navajo and Pueblo veteran : A force for culture change », The American Indian Quarterly, vol. 4, n^o 1, 1947, p. 5‑11 ; et John Adair et Evon Z. Vogt, « Navaho and Zuni veterans : A study of contrasting modes of culture change », American Anthropologist, vol. 51, n^o 4, oct. -déc. 1949, p. 547‑561, ici p. 550. Pour Longmarsh, voir Senate Survey, vol. 5, 1930, p. 2134‑2135.

24Pour la grippe, voir Thomas A. Britten, American Indians in World War I : At Home and at War, Albuquerque, University of New Mexico Press, 1997, p. 194 ; pour Cornplanter, voir William N. Fenton, « “Aboriginally yours”, Jesse J. Cornplanter, Hah-Yonh-Wonh-Ish, The snipe : Seneca, 1889-1957 », dans Margot Liberty (ed.), American Indian Intellectuals of the Nineteenth and Early Twentieth Centuries, Norman, University of Oklahoma Press, 2002 [1978], p. 199-222, ici p. 210-211 ; voir également « Autobiography », dans Democrat and Chronicle, Rochester, 16 nov. 1936, et « Indian chief returns from France to find kin claimed by death », Post Standard, Syracuse, 20 juil. 1919, p. 14.

25Le taux de citoyens parmi les vétérans de Standing Rock est construit à partir du Family Information Survey 1922-1923, b. OS 36, SRA, RG 75, ANKC. Pour la remarque de Sleeps, voir Georges Sleeps From Home à Francis H. Case, 9 juin 1943, Correspondence and related papers exchanged between Francis Case and individual Indians in South Dakota, Francis H. Case Papers, Dakota Wesleyan University, Mitchell. Pour Hickman et l’Oklahoma, voir « Deposition of witnesses », p. 2, doss. « 81202 », entrée 125, Chilocco Indian School, CCF 1907-1939, RG 75, ANDC ; et Cato Sells à Grant Foreman, 24 jan. 1918, doss. 53685-18, General Services, CCF 1907-1939, RG 75, ANDC.

26Pour des exemples de rengagés, voir S. A. Krouse, North American Indians, op. cit., p. 41 et 130. Pour les encouragements à l’engagement de l’OIA, Cato Sells à Evan W. Estep, 21 mars 1921, doss. 20763, entrée 125, San Juan School, CCF 1907-1939, RG 75, ANDC, et doss. 108678, General Services, CCF 1907-1939, RG 75, ANDC. Pour les carrières militaires de Kenoi et McCarthy, voir « Sam Kenoi’s Autobiography », 1938, p. 498, doss. 6, b. 36, Subseries B., Series I, Morris Edward Opler Papers, Division of Rare and Manuscript Collections, Cornell University Library, Cornell University, et James McCarthy, A Papago Traveler : The Memories of James McCarthy, Tucson, University of Arizona Press, 1985, p. 98. Sur Hawley, voir sa fiche et Alvin Hawley à Lilie McCoy, 21 août 1918, 3 jan., 5 avr. et 24 avr. 1919 ; Lilie McCoy à Alvin Hawley, 21 avr. 1917, dans la b. 8, entrée 977B, RG 75, ANDC ; et Official National Guard Register, 1923, Washington, GPO, 1925, p. 183. Sur Dagenett et cette filière, voir D. W. Adams, Education for Extinction…, op. cit., p. 294-295. Pour Gurney, voir Senate Survey, vol. 37, 1940, p. 21921.

27Doss. « One Feather, Henry », b. 204, DCF 1906-1959, SRA, RG 75, ANKC. Sur l’attractivité toute relative de l’emploi de policier, voir ainsi, sur la réserve de La Pointe, dans le Wisconsin, le cas de John Basina, cité dans Senate Survey, vol. 5, 1930, p. 1952.

28Sur la mobilisation dans les camps d’entraînement, voir R. D. Hall à Cato Sells, 20 fév. 1918, doss. 18126-18, entrée 125, General Services, CCF 1907-1939, RG 75, ANDC ; Assistant commissaire à John W. Clark, s. d., doss. 16936-18, General Services, CCF 1907-1939, RG 75, ANDC ; O. W. Severence à Cato Sells, 11 fév. 1918, doss. 12360-18, CCF 1907-1939, RG 75, ANDC ; G. Lee Phelps à Cato Sells, 23 fév. 1918, doss. 7161-18, CCF 1907-1939, RG 75, ANDC ; et Bonnie Lynn-Sherow et Bruce Susannah Ural, « “How Cola” from camp Funston, American Indians and the Great War », Kansas History : A Journal of the Central Plains, vol. 24, 2001, p. 84-97, en particulier p. 92-95. Pour les cas individuels cités, voir Ernest Red Feather au commissaire des Affaires indiennes, 20 oct. 1918, doss. 85480, entrée 125, General Services, CCF 1907-1939, RG 75, ANDC ; et Todd Harden Smith à Cato Sells, 20 août 1918, doss. 63949, entrée 125, Rosebud Agency, General Services, CCF 1907-1939, RG 75, ANDC. Pour un exemple de pétition, voir Henry Peneaux à Dear Sir, 29 nov. 1917 ; Millie Peneaux à C. C. Covey, 27 mai 1918 ; C. C. Covey à James L. Howray, 24 nov. 1917, « Soldier Boys Correspondence », b. A-435, Rosebud Agency, Subject Correspondence, 1910-1925, RG 75, ANKC. Sur la loyauté envers les pensionnats, voir entretien avec Bob Duncan par B. D. Timmons, T-49-1, 6 mai 1967, p. 10, DIOHC.

29S. A. Krouse, North American Indians, op. cit., p. 28-29 et 93 ; Peter O. Barnaby à Theodore Sharp [Dear Superintendent], 7 nov. 1917, 26 nov. 1917 ; Peter O. Barnaby à Cato Sells 17 fév. 1918 ; et E. B. Merritt à Peter O. Barnaby, 27 mars 1918, doss. 77686-17, entrée 125, Flathead Agency, General Services, CCF 1907-1939, RG 75, ANDC ; Charles Cedartree, b. 3 ; Bret Risingbear, b. 14 ; et John Skeeper, b. 14, entrée 977B, RG 75, ANDC.

30Pour les différents témoignages cités ici, voir Peter Tarbell, « Soldiers’letters », The Carlisle Arrow, 26 avr. 1918, p. 3 ; R. L. Barsh, « American Indians in the Great War », Ethnohistory, vol. 38, n^o 3, été 1991, p. 276‑303, ici p. 283 ; James G. Raymond à C. C. Covey, 30 nov. 1918, « Soldier Boys Correspondence », b. A-435, Rosebud Agency, Subject Correspondence, 1910-1925, RG 75, ANKC ; entretien avec Moses Trudell par Herbert Hoover, art. cit., p. 15 ; S. A. Krouse, North American Indians, op. cit., p. 49 et 63-64 ; Frances Densmore, « The songs of Indian soldiers during the World War », The Musical Quarterly, vol. 20, n^o 4, 1934, p. 419-425, ici p. 422 ; Emory A. Marks à C. J. Crandall, 24 sept. 1924, doss. « 610, Military Activities, Indians in the World War », b. 20, Southern Pueblos Agency, GCF 1911-1935, RG 75, ANCO ; R. L. Barsh, « War and the reconfiguring… », art. cit., p. 395-396. « Nous avons connu assez d’infortunes » : Melvin Randolph Gilmore, Prairie Smoke. A Collection of Lore of the Prairies, 1922 [1921], p. 40. www.gutenberg.org/files/36012/36012.txt ; « Les détestables mensonges » : « Europeans, not Indians, Cruel ; Original Americans in Advance of “Discoverers”, Speaker Says », Niagara Falls Gazette, 1^er mars 1932, p. 3. Tom Holm, Strong Hearts, Wounded Souls : Native American Veterans of the Vietnam War, Austin, University of Texas Press, 1996, p. 89-90 ; pour un témoignage sur le « syndrome de l’éclaireur » pendant la Grande Guerre, voir H. Scudder Mekeel, « Field Notes Summer of 1931 and 1932. White Clay District, Pine Ridge Reservation, South Dakota », p. 21, Mekeel Papers, National Anthropological Archives, Suitland.

31« Comme tous les guerriers américains » : William Carlow au commissaire des Affaires indiennes, 14 juin 1919, doss. 90569, entrée 125, New York Agency, CCF 1907-1939, RG 75, ANDC. Sur le slacker, voir F. Densmore, « The songs of Indian soldiers… », art. cit., p. 423. Sur Wheelock, voir H. S. Lewis et L. G. McLester, Oneida Lives…, op. cit., p. 186-187. Sur les anciens combattants « étrangers » de Standing Rock, voir Sioux County Pioneer ; Little Eagle Day School, Little Eagle Community History And Development, Little Eagle, 1975 ; et entretien avec A. Little Dog, 23 juin 2008, art. cit. Pour Tecumseh, voir J. W. Troutman, « Indian Blues »…, op. cit., p. 232‑233.

32Pour Coffey, voir Roy G. Coffey au surintendant [Dear Sir], 24 mai 1919, doss. « 600, Military Activities, World War I », b. 656, Pine Ridge Agency, General Records, Main Decimal Files, RG 75, ANKC. Pour les revendications des vétérans crows, voir James P. Ryder au commissaire des Affaires indiennes, 25 juin 1924, doss. « 13400-1920 », b. 9, entrée 53, Crow Agency, CCF 1907-1939, RG 75, ANDC ; Charles H. Burke à Claude J. Harris, 6 jan. 1923, « Veteran Welfare – A-Z – Indians », Correspondence Files – Administration and Organization, American Legion Library, American Legion Headquarters, Indianapolis.

33Sur Red Bean, voir John Red Bean, « Major James McLaughlin, Inspector Interior Department, Wash. DC, Standing Rock allotments », bobine 9, microfilm, James McLauglin Papers, SHSND ; J. Red Bean, « List of Indians in the World War », WD ; S. A. Krouse, North American Indians, op. cit., p. 102 et 152. Les majuscules originales de la citation ont été respectées. Voir J. Red Bean au commissaire des Affaires indiennes, 3 juin 1919, Cato Sells à J. Red Bean, 13 août 1919, James B. Kitch au commissaire des Affaires indiennes, 6 fév. 1920, doss. 67136-1919, b. 7, entrée 53, SRA, CCF 1907-1939, RG 75, ANDC. Les chiffres d’anciens combattants citoyens de Standing Rock sont établis à partir du Family Information Survey 1922-1923, b. OS 36, SRA, RG 75, ANKC.

34Voir « Iroquois ceased his hunting to become farmer », Syracuse Journal, 7 déc. 1910, p. 6 ; W. N. Fenton, « “Aboriginally yours”… », art. cit., p. 209 ; « Indian chief returns from France to find kin claimed by death », Post Standard, Syracuse, 20 juil. 1919, p. 14 ; Jesse Cornplanter à Joseph Keppler, 8 déc. 1925, doss. C8.4, b. 1, Correspondence, Joseph Keppler Jr. Iroquois Papers 1882-1944, Division of Rare and Manuscript Collections, Cornell University Library, Cornell University ; et J. Cornplanter à J. Keppler, 8 déc. 1925 ; 13 jan. 1926 ; 1^er mars 1930 ; 23 avr. 1926 ; s. d. (avant le 22 août 1928) ; et 22 août 1928.

35J. Cornplanter à J. Keppler, 2 déc. 1928 ; 11 fév. 1930 ; 13 jan. 1930 ; 30 juil. 1930 ; 9 déc. 1932 ; 11 nov. 1933 ; 8 jan. 1934 ; 11 fév. 1930 ; 19 déc. 1931, C8.4, b. 1, Correspondence, Joseph Keppler Jr. Iroquois Papers 1882-1944, Division of Rare and Manuscript Collections, Cornell University Library, Cornell University ; W. N. Fenton, « “Aboriginally yours”… », art. cit., p. 201 et 211. Sur le rôle important des handicapés de guerre dans les associations d’anciens combattants, voir aussi David A. Gerber (ed.), Disabled Veterans in History, Ann Arbor, University of Michigan Press, 2000, p. 27 et Antoine Prost, Les anciens combattants et la société française, 1914-1939, Paris, Presses de Sciences Po, 1977, vol. 2, p. 150. Pour les livres de Cornplanter, voir J. J. Cornplanter et Namée P. Henricks, Legends of the Longhouse, Philadelphie, J. B. Lippincott Company, 1938 ; J. J. Cornplanter et Frederick Starr, Iroquois Indian Games and Dances, 1903.

36Martin Medicine, b. 380, Family Information Survey 1935, SRA, RG 75, ANKC. Pour Thomas Bad Cob, voir « Pine Ridge, Case reports, Sept. 1930 », Senate Survey, vol. 26, 1932, p. 14326-14328.

37Pour des demandes d’aide pour les anciens combattants indiens, voir Edith H. Eddy à Commander of the American Legion, 25 fév. 1925 et John H. McQuigg à E. H. Eddy, 10 mars 1926, « Rehabilitation – A-Z – Insdians », Correspondence – Subject Files, American Legion Library, American Legion Headquarters, Indianapolis. Pour la tournée du bureau des vétérans en pays indien, voir « Visit Indian Veterans », McLaughlin Messenger, Corson County, 16 nov. 1923, p. 1 ; C. D. Hibbard au surintendant de la réserve crow, 14 nov. 1923, « 156 – War Matters », b. 34, Crow Indian Agency, Numerical Correspondence File, 1914-1927, RG 75, ANCO ; et D. Gordon à R. R. Gibson, 14 nov. 1923, doss. « 610, Military Activities Indians in the World War, 1923-1926 », b. 108, Southern Pueblos Agency, GCF 1911-1935, RG 75, ANCO. Pour le portrait racialisé de vétérans indiens, R. L. Barsh, « American Indians in the Great War », art. cit., p. 282 et « With the boys in the service », Rapid City Daily Journal, 23 août 1918, p. 2. Pour l’usage prolongé du VA, voir doss. d’Alphonse Bearghost, de Joseph Chapman et de Joseph Grey Day, Veteran Service Officer’s office, County Courthouse, Fort Yates ; entretien avec M. Trudell par H. Hoover, art. cit., p. 14.