1Antoine Prost, « Les monuments aux morts. Culte républicain ? Culte civique ? Culte patriotique ? », dans Pierre Nora (ed.), Les lieux de mémoire, vol. 1, Paris, Gallimard, 1984, p. 199.

2Voir les extraits du journal manuscrit de McDuffee concernant la cérémonie conservé par la Société historique du Minnesota, sous la référence Acc # 1990.506.

3Pour un exemple d’histoire officielle ignorant la contribution indienne d’un État pourtant fort peuplé d’Indiens, voir par exemple Joseph Mills Hanson, South Dakota in the World War, 1917-1919, Pierre, South Dakota State Historical Society, 1940. Sur les héros choctaws de l’Oklahoma, voir Louis Coleman, « Oklahoma’s “greatest” hero ? A review of the military record of Joseph Oklahombi », Chronicles of Oklahoma, vol. 80, n^o 2, été 2002, p. 204‑215, ici p. 215 ; et Thomas Grillot, « “Cette terre est mienne à présent”. Les Indiens, la Grande Guerre, et la France (1917-1918) », dans Gilles Havard et Mickaël Augeron (eds.), Un continent en partage. Cinq siècles de rencontres entre Amérindiens et Français, Paris, Les Indes savantes, 2013, p. 415-424. Pour un exemple d’histoire locale, voir William H. Mason, Snohomish County in the War : The Part Played in the Great War by the Soldiers, Sailors, Marines and Patriotic Civilians of Snohomish County, Washington, USA, Everett, The Mason Publishing Co., 1920, p. 141-142, 196-198 et 411. Pour le monument aux Winnebagos, voir le journal The Indian’s Friend, mars 1924 ; Winnebago Indians, site Historical Marker Database, www.hmdb.org/marker.asp?marker=17748 ; Grand Rapids Tribune, 12 juin 1919 et Wisconsin Rapids Daily Tribune, 5 juin 1923 ; « Honor paid to Indian heroes », The Tomahawk, 1^er mai 1924, p. 1.

4Sur la formation de ces communautés rurales d’immigrants au xix^e siècle, et sur le cas de Standing Rock, voir Jon Gjerde, The Minds of the West : Ethnocultural Evolution in the Rural Middle West, 1830-1917, Chapel Hill, University of North Carolina Press, 1997, en particulier p. 225-250 ; Clyde Ellis, « “There is no doubt… The dances should be curtailed” : Indian dances and federal policy on the Southern Plains, 1880-1930 », Pacific Historical Review, vol. 70, n^o 4, nov. 2001, p. 543-569, ici p. 550 sq. ; et « Sioux County Indians demand loyalty from our Foster sons », Sioux County Pioneer, 6 fév. 1919, p. 1 et « Catholic bishop defends our foreign born slope citizens », Sioux County Pioneer, 20 fév. 1919, p. 1.

5Anderson W. Cash à Joseph K. Dixon, 10 oct. 1921, WW-01, WD ; Hazel W. Hertzberg, The Search for an American Indian Identity : Modern Pan-Indian Movements, Syracuse, Syracuse University Press, 1971, p. 232 ; Nancy Shoemaker, « Urban Indians and ethnic choices : American Indian organizations in Minneapolis, 1920-1950 », The Western Historical Quarterly, vol. 19, n^o 4, 1988, p. 431‑447 ; et Roger L. Nichols, The American Indian : Past and Present, New York, McGraw-Hill, 1992, p. 127 ; Jane Pejsa, The Life of Emily Peake : One Dedicated Ojibwe, Minneapolis, Nodin Press, 2003.

6« Races unite in paying honors to Charles Solis », Arizona Daily Star, 23 fév. 1918, p. 5.

7« Good war record of Lee Rainbow », The Native American, 20 sept. 1919, p. 1.

8« Impressive ceremonies at soldier’s grave », The Native American, 5 nov. 1921, p. 1. L’intervention de la Légion américaine devient très vite systématique, y compris lorsque le vétéran est inconnu du poste local. Voir A. S., commandant du poste Abner Dahlberg n^o 7 de Rhinelander, à M^me William Mattigosh, 9 oct. 1926, doss. 175 « Murder of William Mattigosh », b. 11, GCF, Great Lakes Agency, RG 75, ANCI.

9Voir le poste Arthur Frazier dans le Dakota du Sud, le poste ponca de l’Oklahoma, le poste Ira Spring du New York, Chief Peo de l’Oregon, ou James L. Trimble du Mississippi (« Class Post – Indians », Correspondence Files – Administration and Organization, American Legion Library, American Legion Headquarters, Indianapolis). Pour le monument au héros éponyme, voir le monument à Chauncey Eagle Horn érigé par le poste n^o 125 de la Légion américaine, à Rosebud, motivé par l’exemple de la ville non indienne de Valentine ; ou le monument à Mathew B. Juan à Scaton, dans l’Arizona. Les Vétérans des guerres étrangères (Veterans of Foreign Wars ou VFW), autre organisation d’anciens combattants, ont déjà utilisé de cette manière le nom d’un combattant indien de la guerre hispano-américaine ; voir Frank F. Finney, « William Pollock : Pawnee Indian, artist, and rough rider », Chronicles of Oklahoma, vol. 33, n^o 4, jan. -fév. 1955, p. 509‑511.

10Orvil Ogle et Roland F. Thompson, History of the Sam White Bear Post n^o 251 of the American Legion, Pine Ridge, South Dakota : Tent Anniversary, 1930-1940, Pine Ridge, Dakota du Sud, 1^er nov. 1940, American Legion Library, American Legion Headquarters, Indianapolis. Pour le pourcentage de soldats indiens tués (5 % contre 1 % pour le corps expéditionnaire américain dans son ensemble), voir Russel Lawrence Barsh, « American Indians in the Great War », Ethnohistory, vol. 38, n^o 3, été 1991, p. 276-303, ici p. 278.

11Pour l’enterrement de Joe White Hand Bear comme le plus important de l’histoire du district de Bullhead, selon le journal local, voir « Bullhead soldier dead », Sioux County Pioneer, 20 mars 1919, p. 1 ; pour Sam Swaskegame, voir « Big “cry” comemorated [sic] Sam Swaskegame death », Mohave County Miner, 1^er juil. 1921, p. 7 ; voir aussi Christian W. McMillen, Making Indian Law : The Hualapai Land Case and the Birth of Ethnohistory, New Haven, Yale University Press, 2007, p. 202.

12« Speech of Plenty Coups at grave of Unknown Soldier, National Cemetery, Arlington, Virginia, November 11 1921 », dans « Card file relating to Indians in World War I, 1916-1920 », b. 19, entrée 997B, CCF 1907-1939, RG 75, ANDC. Des délégations indiennes se rendent également à Arlington pendant la Seconde Guerre mondiale : voir « Wreaths from Pine Ridge on Unknown Soldier’s tomb », Daily Republic, 26 nov. 1943, dans « Dr 125 », Correspondence and related papers exchanged between Francis Case and individual Indians in South Dakota, Francis H. Case Papers, Dakota Wesleyan University, Mitchell, Dakota du Sud.

13National Park Service, United States Department of the Interior, « National historic landmark nomination : Chief Plenty Coups (Alek-Chea-Ahoosh) Home/Chief Plenty Coups State Park », s.d., pdfhost.focus.nps.gov/docs/NHLS/Text/70000354.pdf ; lettre de Plenty Coups à Foch, 13 déc. 1922, doss. 98760-22 137, Crow, entrée 44, CCF 1907-1939, RG 75, ANDC.

14Pete Taylor, Kaw nation, Language resources, « Monument dedication speech, Council Grove, KS, August 1925 », www.kawnation.com/WebKanza/LangResources/LangTexts/text26.xml ; R. Alton Lee, The Bizarre Careers of John R. Brinkley, Lexington, University Press of Kentucky, 2002, p. 119.

15Sur Nishu, voir McLean County Historical Society, McLean County Heritage, McLean, Dakota du Nord, 1978, p. 435 ; sur le déplacement des tombes, voir les entretiens avec Évangeline Mongram et Rhoda Star, 14 juil. 2009, White Shield, Dakota du Nord.

16Joseph Takes the Shield Sr. à Cato Sells, 24 jan. 1921, doss. 85599, entrée 125, SRA, RG 75, ANKC « Touching tribute paid by Indian soldiers to dead Comrade », The Indian Sentinel, vol. 3, n^o 4, 1923, p. 162 ; « Indians pay tribute to Comrade », The Indian Sentinel, vol. 4, n^o 1, 1924, p. 11 ; « American Legion post at Wakpala keeps the faith », Mclaughlin Messenger, 29 mai 1936, p. 1 ; « Indians buried at Arlington cemetery honored by D. C. Group », Indian Record, nov. 1970, p. 12.

17Lettre de Cato Sells au colonel Clarence S. Ridley, secrétaire de la commission des Beaux-Arts, 26 avr. 1921 ; Anonyme, « Memorandum », 12 déc. 1920, doss. 33664, entrée 44, General Services, RG 75, ANKC ; lettre de Charles H. Burke, commissaire, à James A. Wehn, 23 déc. 1921, doss. 98851, entrée 44, General Services, RG 75, ANKC.

18« Fred Lookout », 21 sept. 1925, p. 13-15 ; lettre de J. Geo. Wright à Charles H. Burke, 30 avr. 1926 ; et « Proceedings of the Osage tribal council », 6 avr. 1925, en particulier p. 17 et 21, doss. 23420, entrée 44, Osage, CCF 1907-1939, RG 75, ANDC.

19Sur la question du monument utile, Steven Trout, « Forgotten reminders : Kansas World War I memorials », Kansas History : A Journal of the Central Plains, vol. 29, n^o 3, aut. 2006, p. 200‑215, ici p. 206-207 ; James L. Glasscock, commandant du poste, au commissaire des Affaires indiennes, 10 fév. 1921, doss. 12978, entrée 44, Rosebud Agency, CCF 1907-1939, RG 75, ANDC. Pour l’avis du commissaire, voir la lettre de Charles H. Burke, CIA, à John A. Buntin, surintendant, 3 mai 1921, doss. 1040857-1920 ; pour celui de l’adjudant Vance Moore, voir sa lettre à Royal C. Johnson du 2 mars 1921, dans le même dossier. Sur l’échec du projet osage, voir Charles Moore à Charles H. Burke, 18 juin 1926 ; Résolution 51 du conseil tribal, 25 oct. 1929 ; J. George Wright à C. J. Rhoads, 28 oct. 1929 ; C. J. Rhoads à J. George Wright, 21 nov. 1929, doss. 23420, entrée 44, Osage, CCF 1907-1939, RG 75, ANDC.

20Voir « Capt. Ben Locke, noted Indian Soldier, passes away », The American Indian, jan. 1928, p. 6, doss. 61587-1925, entrée 44, Five Tribes, CCF 1907-1939, RG 75, ANDC ; et la page consacrée au Doughboy de Muskogee dans la base de données « E. M. Viquesney “Spirit of the American Doughboy” », doughboysearcher.weebly.com/muskogee-oklahoma.html.

21« Movement begun for Sioux Memorial Hall », Sioux County Pioneer, 6 fév. 1919, p. 1 ; « Standing Rock Memorial Hall may be built in spring », Sioux County Pioneer, 1^er jan. 1920, p. 1 ; « Reservation’s Memorial Hall project revived », Sioux County Pioneer, 29 jan. 1920, p. 1. Lettre de Guy H. Houchen à James B. Kitch, 2 juin 1919, « 044 Standing Rock memorial celebration 1932-1934 », b. 152, SRA, RG 75, ANKC ; E. D. Mossman au commissaire des Affaires indiennes, 27 sept. 1924, doss. 73235-1924, entrée 44, SRA, CCF 1907-1939, RG 75, ANDC ; E. D. Mossman à P. B. Garberg, doss. « 600.1, removal of Sitting Bull, Gall, and Rain in the Face », b. 287, SRA, RG 75, ANKC ; et E. D. Mossman au commissaire des Affaires indiennes, 27 sept. 1924, doss. 73235-1924. Pour le monument de 1932, voir le doss. « 044 Standing Rock Memorial Celebration 1932-1934 », b. 152, SRA, RG 75, ANKC. Sur le lien entre mémoire de guerre et mémoire de Sitting Bull, voir Thomas Grillot, « La deuxième tombe de Sitting Bull. Métamorphoses coloniales dans l’Amérique du xx^e siècle », Annales. HSS, vol. 68, n^o 1, jan.-mars 2013, p. 135‑168.

22Pour l’opinion de Dickens, voir Walter F. Dickens au commissaire des Affaires indiennes, 27 nov. 1931 ; pour le vote de la résolution du conseil tribal, voir « Tribal Council resolution », 9 oct. 1929 ; dans doss. « Cheyenne River Indian memorial », Indian Materials, William Williamson Papers, University of South Dakota, Vermillion, Dakota du Sud.

23Pour les discours de la cérémonie d’inauguration, voir le doss. 61658, Cheyenne River, entrée 44, CCF 1907-1939, RG 75, ANDC. Dans ce dossier se trouve également la lettre mentionnant Parmley et le projet des Indiens de Cheyenne River de lever des fonds en organisant un rodéo, projet qui rencontre l’opposition du surintendant. Voir la lettre de Walter F. Dickens au commissaire des Affaires indiennes mentionnant Parmley, datée du 2 sept. 1931 ; voir aussi doss. 410 « Indians in World War One », b. 68, Cheyenne River, RG 75, ANKC. Pour les vétérans come caution patriotique, voir par exemple, la lettre de Luke Gilbert, président du conseil tribal, à William Williamson, 15 nov. 1929, et lettre de William Williamson à Charles J. Rhoads, commissaire des Affaires indiennes, 15 mars 1932, dans le doss. « Cheyenne River Indian Memorial », Indian Materials, Williamson Papers, University of South Dakota, Vermillion, Dakota du Sud.

24Voir sur ce sujet de l’oubli de la Grande Guerre et la marginalisation de son souvenir, S. Trout, « Forgotten reminders… », art. cit. ; et James M. Mayo, « War memorials as political memory », Geographical Review, vol. 78, n^o 1, jan. 1988, p. 62‑75.

25Thucydide, La guerre du Péloponnèse, trad. par Denis Roussel, Paris, Le Livre de poche, 1966, p. 56.