Version classiqueVersion mobile

La géographie humaine du monde musulman jusqu’au milieu du 11e siècle. Tome 2. Volume 2

 | 
André Miquel

II. Index des termes transcrits

Texte intégral

‘abd, pl. ‘abīd, esclave, 451 (4).

abniya, constructions, 265 (1) ; voir sg. binā’.

abwāb, portes (du Caucase), 271.

adab, « culture générale », et ādāb, belles-lettres, 4, 57, 67, 77, 87 (3), 114, 120, 123 (6), 124, 228 (2), 230 (3), 250, 463 ;

géographie de l’—, 62 (3) ;

littérature d’—, 82 (3), 233 (3) ;

livres d’—, 103-105 ;

thèmes de l’—, 178 (7), 264 (4) ; — chez les anciens Grecs, 466 (5).

adākīs, duc ?, 364 (3).

āḏār, mois de mars, 425.

‘aḏrā’, 38 (11) ; voir Vierge (signe du zodiaque), infra, index analytique : « Géographie astrologique et astronomique », Vierge.

‘aduww, ennemi, 477 (3).

‘ağā’ib (sg. ‘ağība), merveilles, mirabilia, 463.

‘ağam, a’ğam, pl. a’āğim, et ‘agamī, « barbare », non-arabe, iranien, 32 ; baḥ r al-, voir supra, index des noms propres : Caspienne.

‘ağīb, extraordinaire, merveilleux, 178, 254, 278, 484.

aḥadiyya, monisme ontologique, 160 (2).

aḥbās, (sg. ḥubs), fondations pieuses, 457.

Ahl al-Kitāb, Gens du Livre, 479 (7).

aksīmūn, allaxima, vêtements de l’empereur byzantin, 436.

aksūmiyya, boucliers d’Axoum, 194.

‘alqa, voir ġilqa.

‘āmil, « préfet », à propos des représentants du Patriarche de Constantinople dans les provinces, 457.

‘āmil ad-durūb, préfet des défilés, 392 (9) ; voir index analytique : « Géographie humaine », Vie politique, administration (kleisoures, kleisourarques).

‘aml, pl. a’māl, préfecture, 399, 401 (et 8), 402, 527 (4) ; voir index analytique, « Géographie humaine », Vie politique, administration (thèmes).

‘anāq al-arḍ, lynx, 179 (9) ; voir ce mot.

‘andabīl, petit oiseau de l’Inde, 91 (9).

arḍ, territoire, 407.

arḍ al-‘Arab al-‘āmira, voir index des noms propres : Arabie heureuse.

‘arḍ al-kutub, présentation des requêtes, fonction du Questeur ou du Maître des Requêtes, à Constantinople, 442 (4).

arimūs, l’Arithmos, à Constantinople, 441 (5).

arwad (pl. rūd), qui va et vient, de façon continue, 488 (6).

asfal (bas), 18.

aṣfar, roux (pour les Flaviens), 409 (et 5).

aṣḥāb al-maṭālib, chercheurs des trésors des tombes pharaoniques, 174.

āṣī, rebelle, 18.

asīr (pl. asārä), prisonnier, 451 (4).

‘ašiyyāt, première veille de la nuit, 37 (1).

ašl, chaîne (unité de mesure), 17.

‘āšūrā’, jour de jeūne, 376.

aṯāṯ, biens meubles, 64 (2).

a’wān (pl. de ‘awn), troupes, auxiliaires, 10.

‘awāṣim [villes] protectrices de la frontière syro-anatolienne, 475, 476.

ayda’, sang-dragon, bois de brésil, 186 (5).

badw, nomadisme, 251 (1).

baḥr, mer, 35 (5), 530-533 ; voir rubriques à l’index des noms propres.

baht, aétite, pierre de l’aigle, 491.

balad (pl. bilād et buldān), pays, 10, 140, 167, 409, 410, 527.

balāṭ, palais impérial, à Constantinople, 423, 426 (5) ; voir dār et qaṣr.

band (pl. bunūd), bandon, étendard, unité ou circonscription militaire, parfois « thème » (empire byzantin), 397 (6), 400, 401 (8), 407, 450 (et 2), 457 (3).

baqqam, bois de brésil, voir index analytique « Géographie biologique », Produits tirés des végétaux.

baqṭ, « pacte », 154-155, 162 (6 de 161), 163, 519, 536.

barāsiyānā, les Verts (Prasinoi), à Constantinople, 426.

barīd, poste (d’Occident) (unité de mesure), 17 ; voir mašriq.

basilikoi, compagnie byzantine à caractère militaire purement décoratif, 436 (3).

bāšūra (pl. bawāšīr), porte en chicane, 418.

baṭāṭa, patate, 187 (3).

batn, fraction de tribu, 191 (5).

baṭrak, patriarche (de Constantinople), 444-445 (et 2).

baṭrīq, voir biṭrīq.

bay, transaction, 39 (13).

bayāḍ, couleur blanche, teint blanc, 141 (1).

baysar, baysarī (pl. bayāsira), musulmans nés en Inde, de parents musulmans, 520.

bayt ‘ibāda, lieu de culte, 239 (11 de 238).

beg, ou hāqān-beg, roi (chez les Khazars), 297.

binā’, architecture, 374 ; voir pl. abniya.

bint (pl. banāt), fille, 191 (7).

birḏawn (pl. barāḏīn), bête de somme, 324 (1).

biṭrīq (baṭrīq, pl. baṭāriqa), patrice, à Constantinople, 444 (et 8)-445 (et 2).

bogaz (turc), gorge, défilé, détroit, 416 (4).

brqlīs, kommerkiarios ( ?), dans l’empire byzantin, 399 (et 4).

buğāwī, bedja, du pays bedja (en parlant du dromadaire), 194 (1).

buḥayra, lac, 531.

buht (coll.) et adj. buhtī, de Bactriane (chameau), 227 (5).

burğ (pl. burūğ), tour, 392 (5) ; zone du zodiaque, 10.

burnus, bonnet, passe-montagne, 234.

bussaḏ, corail rouge, 465 (4).

čamar, ṣamar, chasse-mouches, 94 (2).

dābba (pl. dawābb), bête de selle ou de charge, bête (en général), 64 (2), 181 (et 2), 185, 226 (1), 241 (1), 283 (5).

ḏabl, écaille, 181.

dağāğ al-Habaš, pintade, 183 (2) ; voir ḥubayš.

hil, de l’intérieur d’un pays (en parlant de tribus), 165.

dahlakiyya, [boucliers] des îles Dahlak, 194.

dā’im, continue (pluie), 230 (2).

dā’irat al-burūğ, cercle du zodiaque, 34.

dā’ira (ad-) al-mahṭūṭa ‘alä aqṭāb al-falakayn, cercle transpolaire, 9 (3).

dakka, plate-forme, 425 (8).

dalaq, belette, fouine, zibeline ?, 228 (4).

dam al-ahawayn, gomme sécrétée par divers arbres, 186 (5).

dāqarh, dizainier (empire byzantin), 444 (8).

daqīq, farine, 318 (7).

dār, palais impérial, à Constantinople, 423, 426 (et 6) (voir balāṭ et qasr) ; tribune impériale (kathisma), pour le spectacle des jeux de l’Hippodrome, 423 (6).

dār al-ḥarb, « territoire de guerre », 533.

dār al-Islām, « territoire d’Islam », 533.

daraq, daraqa, oryx, bouclier en peau d’oryx, 182, 318 (8).

darb (pl. durūb), défilé, 392 (9), 396 (4).

darzanğī, arbre d’Extrême-Orient, 98.

dawm, espèce de palmier, 186 (3).

dayr, monastère, 315 (7).

dīn, religion, 197.

ḏira hāšimiyya, coudée hāšimite (unité de mesure), 17.

ḏirā al-malik, coudée royale (unité de mesure), 17.

ḏira sawdā’, coudée noire (unité de mesure), 17.

dīwān, registre officiel, rôle, 449.

duhn, millet, 187 (1), 226 (2), 324 (1).

ḏura, sorgho, 187 (1 et 3), 193 (5).

fahd, guépard, 179 (9).

fā’ida, utilité, intérêt, profit, documentation, 85 (5).

falak, sphère universelle, et pl. aflāk, sphères célestes, 10.

falsafa, philosophie, 466 (5).

fanak, fennec, et aussi renard corsac, 228 (4).

farağ, soulagement, adoucissement d’une condition, 427 (6).

faras, faras al-mā’ faras al-baḥr, faras nahrī, hippopotame, 180 (et 3) ; voir hayl.

fāris, cavalier, 97 (6).

farsah, parasange (unité de mesure), 17.

fa’s (pl. fu’ūs), houe, et aussi hache, 189 (5), 479 (1).

fasād, corruption, 237 (2).

fawq, haut, 18.

fidā’ (pl. afdiya), échange, rachat (de prisonniers), 451 (4), 471.

fīdāraṭiyyīn, les Phoideratoi, corps militaire byzantin, 441 (6).

fīl (pl. fiyala), éléphant, 64 (2).

fiṭna, intelligence, 233 (3).

furūsiyya, équitation et hippiatrie, chevalerie ?, 233 (et 3).

ġaḍā, tamariscinée, tamaris de Syrie ?, 226 (6).

ğāhiliyya, paganisme, 326.

ġajgāv, gajgāv, voir ġizgāv.

ğāliya, colonie de ressortissants d’un même pays à l’étranger, 516, 523.

ġalqa, ġalqä, voir ġilqa.

ġalwa, portée de flèche (unité de mesure), 17, 412 (9).

ġamasa (ptc. ġāmis), plonger, tremper, 488 (7).

ğāmi’ (pl. ğawāmi‘), grande mosquée, 276, 522.

ğāmid, pâteux, 321.

ġamīs, douteux, incertain, 488 (7).

ġanāḥ , manche de meule, 9 (2).

ġarḍ, fissure, 41 (7).

ğarmaqāniyya, [langue] des Ğarāmiqa, groupe persan transplanté, 458 (1).

ğaršī, gros pigeon d’Extrême-Orient, 92.

ğāšir, qui garde les troupeaux, 441 (4).

ġaṭāṭ, ptéroche, ganga, gélinotte du Sénégal, 183 (3).

ġaṭīṭ et taġṭīṭ, râle, ronflement, grognement, 183 (3).

gāv (persan), bœuf, gāv kühï, bœuf de montagne, 229 (2).

gavazn (persan), vache-biche, daim, 229 (2).

ğāwars (persan gāvers), millet, 226 (2).

ğawharatayn (al-) al-atīqatayn, les deux corps purs, simples : mercure et soufre, 42 (12).

ğāwšīğr, haut dignitaire khazar, 297.

ğazīra, île, presqu’île, toute terre isolée, entièrement ou partiellement, 159, 377, 378.

gevez (persan), cerf, 229 (2).

ğihād (effort), 38 (12).

ġilmān, corps militaire, mercenaires, 445 (3), 449, 519.

ġilqa, ou ġalqa, ġalqä, ou ‘alqa ?, arbuste d’Afrique de la sève duquel on empoisonne les flèches, 186 (5), 199 (4).

ġizgāv (persan), ġizgāw, ġajgāv, gajgāv, yak, 94 (2), 227.

ğizya, capitation, 335 (8).

ġobb, estuaire (Inde), 87.

Graf, comte allemand, 314 (5).

ğund, circonscription syrienne, 400.

ğuwānkark, petit pigeon d’Extrême-Orient, 92.

habar, tradition, 384.

ḥabbat, šaīr, grain d’orge (unité de mesure), 17.

haḏank, hadank, hadang, bouleau ? peuplier-tremble ? peuplier blanc ? 221 (4), 227 (6 de 226), 283 (4), 338 (4).

ḥadd, limite, 536.

ḥadīṯ, tradition, 244, 478, 530, 538.

hafīr, voir hufāra.

ḥalāl, licite, 120 (5).

halanğ, halang, érable ? 227 (6 de 226), 283 (4), 286 (6), 338 (4) ; halanğï : de l’aspect du halanğ, 286 (6).

halīğ, golfe, canal, 35 (5), 312, 412, 413.

ḥamal (al-), l’agneau, 34 (4), voir « Géographie astrologique et astronomique », Bélier (signe du zodiaque).

ḥamām bāzīn (bāzī ?), pigeon-épervier ?, 183 (4).

handasa, géométrie, 467.

ḥanīn (al-) ilä l-waṭan, désir du pays natal, 67.

hāqān, souverain suprême, chez les Turcs et d’autres peuples, 210 sq., 297-299.

harāğ, impôt foncier, 10, 247 (2), 442, 446.

hargāh (persan ; pl. arabe harkāhāt), tente ronde, 222 (4), 226 (7 de 225), 265 (2), 276, 291 (7) ; voir qubba.

ḥarṯ, labour, 318 (10).

haṭṭ, parallèle (sur le globe terrestre), 35.

ḥayawān, animaux, 241 (1).

hayl an-nahr, hippopotame, 180 (3) ; voir faras.

hayma (pl. haym, hiyam, hīm), tente, 291 (7).

hazz (pl. huzūz), castor, loutre ? vison ?, 228 (4).

hiftān, caftan, 234.

ḥikam (sg. ḥikma), maximes, 466.

ḥimār, onagre (ou zèbre ?), 181 (5).

hinzïr, porc, appliqué à l’hippopotame, 180 (3).

hirba, désolation, ruine, 174.

ḥiṣn (pl. ḥuṣūn), forteresse, 398-399.

ḥiyal (sg. ḥīla), artifices, ruses, stratagèmes, 42 (13) ; machineries, automates, 438, 465.

ḥiyār, concombre, 187 (2).

honarman, musulman investi de l’autorité sur son groupe, aux Indes, 518, 524.

ḥubayš, pintade, 183 (2).

ḥuḍra, couleur « verte » ; appliqué au ciel, 10 (3).

ḥudūd, peines légales, 47 (17), 518.

hufāra, redevance de protection, et hafīr (pl. hufarā’), assujetti à cette redevance, 166 (5 de 165).

huff, botte, 234.

ḥūt, poisson, 318 (10).

huṭba, formule d’allégeance, 195 (3), 196.

hutuww, rhinocéros nordique (ou mammouth ?), 228.

huṭwa, pas (unité de mesure), 17.

‘ibāda, culte, 239 (11 de 238).

idām, udm, condiment, 290 (6).

ihāb (pl. uhub), peau brute, 181 (6).

ihtilāf, divergence, 67 i. f.-68.

iḥtiṣān, privation, abstinence, 45 (8).

iksīr, pierre philosophale, 64 (2), 464 (5).

‘ilğ, pl.’ulūğ et a’lāğ : âne sauvage ; homme grossier, 246 (9), 471 (3), 479 (7).

‘ilm, voir ‘ulūm.

inḥadara, se relācher (prononciation), 394 (2).

iqlīm (pl. aqālīm), climat, province, 10, 506 (5), 528 (7) ; voir index analytique, « Géographie astrologique », climat.

ism, cri de ralliement, devise, 426 (2).

iṣṭablāt (sg. iṣṭabl), étables, 446.

iṣṭaraīqūs, stratège (dans l’Empire byzantin), 396.

iṣṭbā, isba, 323 (6).

i’tidāl, équilibre, moyenne, 68, 69.

i’tilāf, harmonie, 67 i. f.-68.

‘iyān, observation personnelle, directe, 1, 230 (3), 232, 284 (4).

izār, pièce de peau, pagne de peau, 198 (4).

kāḏī, arbre pandanus, 98 (2).

kāhin, devin, 195.

kalādī, caladion ? patate ? igname ?, 187 (3).

Kam’a, tubercule, truffe, 72 (2), 187 (3).

kanīsa (pl. kanā’is), monastère, 449 (1) ; kanīsat al-umam, église des Nations, à Rome, 374.

katepano, commandant militaire (empire byzantin), 447 (7 de 446).

kathisma, tribune impériale (à Constantinople), 423 (6), 425.

kawākib (sg. kawkab), étoiles, astres, 10, 394 (1).

kīlīruğ, kleisourarque (dans l’empire byzantin), 398, 399 (3).

kīmiyā, alchimie, 464 (5).

kīmuht, chagrin (cuir), 234.

kirsinna, vesce, pois, 187 (2).

Knyaz’ (slave), et kuning (germanique), prince, 322 (7).

komes, qūmas, comte (à Constantinople), 398 (4), 399, 444 (8).

kūḏerkīn, chef local, chez les Turcs, 246 (6 de 245).

kullī, de plein exercice, qui relève de l’ensemble, 37 (2).

kundur-hāqān, lieutenant du roi khazar, 297.

kuning, voir knyaz’.

kunya, partie du nom d’un individu, 384 (2).

küra, circonscription, 534.

kursī, siège épiscopal, ou patriarcal, 371 (8).

kuttāb (pl. katātīb), école coranique, 499 (6), 522.

kwen (germanique), femme, 494.

taḥd, excavation latérale d’une tombe, 282.

lamṭ, oryx, et lamṭī [bouclier de peau] d’oryx, 182 (3) ; voir daraq.

lubbāda, tunique de feutre, 234.

lūbiyd, lūbiyā’, haricot ou dolique, 187 (2).

luğğ, mer, équivalent du grec pelagos, 35 (5).

luġuṯīṭ, logothète (à Constantinople), 442.

mabsūṭ, plat (terrain), 174 (8).

maḏāhib (sg. maḏhab), rites, 196 (11).

madīna (pl. madā’in), ville, 247 (2), 364 (7), 491.

mağāz, gué, 35 (2).

māh (persan), région, province, 40 (2).

maḥram (pl. maḥārim), tabou, 237 (4).

mahrī, du pays de Mahra (en parlant du dromadaire), 194 (2).

māl, richesses, 64 (2), 464 (4).

malik, prince, roi, empereur (à Constantinople), 297, 423, 456.

malkī, malkāniyya, melchite(s), 458 (1).

mamlaka, domaine, domaine de l’Islam, 1, 22-23, 472 (9), 477 (3), 524, 525-530, 533, 534, 535, 537, 540.

mann, mesure de poids, 246 (10).

maqāṯī, voir miqṯī.

maqlūb, inversé, 18.

marīsī, [vent venant] du pays de Marīs, en Nubie, 156.

markaz, place, centre, 9.

martaba (pl. marātib), voir ṭabaqāt.

masaḥa, couper, 325 (2).

masālik (al-) wa l-mamālik, [géographie] des routes et des États, 1, 77 (1), 124 (6), 134.

maslaḥa, place d’armes, 269.

mašriq, [poste] d’Orient (unité de mesure), 17 ; voir barīd.

mat, tamattu, plaisirs, jouissance, 39 (13).

maṭālib, voir aṣḥāb al-.

maṭmūra (pl. maṭāmīr), toute construction enterrée, silo ou habitation troglodytique, 390 (3), 394 (2), 402.

maṭrah, emporium, 535 (3).

maydān, champ de courses, 425.

maysūr (pl. mayāsīr), riche, 193 (2).

mfaleme (pl. wafaleme), roi (en bantou), 193.

miḥrāb, niche indiquant la direction de la prière, 2.

mïl, mille (unité de mesure), 17.

milal (sg. milla), croyances, 121 (9).

milion (pl. milia), mille (unité de mesure, en grec), 407 (et 5).

minbar, chaire, 219 (2).

miqṯī (cf. Dozy, Supplément, t. II, p. 309 ; pl. maqāṯī), concombre « serpent », 187 (2).

Mirrīh, voir index analytique, « Géographie astrologique et astronomique », Mercure.

mismār (pl. masāmīr), agrafe, 225 (7).

miṯqāl, mesure de poids, 41 (et 10).

mizä, caprins, 181 (6).

muawwal, glacis, marche, 262 (4 de 260).

mudhāmmatān, vert sombre, 143 (6).

mudy, boisseau, 446.

muğāhid (pl. muğāhidūn), soldat de la foi, 379.

muh, lichen, 323.

muhādana, traité de paix, 162 (6 de 161).

muḥīṭ, enveloppe universelle, 9 ; voir index des noms propres, Océan.

mulamma, bigarré, bariolé, 181 (5).

multaqä an-nahrayn, confluent des deux fleuves, Basse-Mésopotamie, 39 (7).

munāġaya, chercher à se rapprocher de, 394 (2).

munammar, de panthère, moucheté, 183.

muqābala, comparaison, parallèle, 467.

muql, fruit du palmier dawm, 186 (3).

muraqqib, garde du palais (à Constantinople), 442 (3).

murtaziq, aisé, nanti (grec euporos), 450 (3).

muruwwa, chevalerie, 335 (5) ; voir furūsiyya.

muṣrān (sg. maṣīr), boyaux, volutes, 19, 23.

Muštarī (al-), voir index analytique, « Géographie astrologique et astronomique », Jupiter.

muta (pl. muta‘), union passagère, 39 (13).

muṯallaṯa (pl. -āt), triade, 34, 43 (8).

mutamallik, homme faisant fonction de roi, 191 (5).

nab‘ if, 185 (5).

nabīḏ, vin, 422 (4) ; bière ?, 337 (2).

nāgarāna, naja, 92.

nāḥiya (pl. nawāḥ ī) région, 407, 447 (2).

naḥl, abeilles, 539 (5).

nahr, cours d’eau, 39 (7), 421.

nāmğīn, allemand, 355 (4).

naml, fourmis, 539 (5).

namsī, autrichien, 355 (4).

nāqūs (pl. nawāqīs), plaque (de métal, bois ou pierre) pour appeler les fidèles à l’église, cloche, 326 (3), 373 (2), 374 (4).

nās, l’espèce humaine, 464 (7).

nayyirān (an-), les deux luminaires [du ciel], soleil et lune, 47 (14).

nazala, descendre de cheval, 284 (5 de 283).

naẓar, étude spéculative, 239 (11 de 238).

nīl, indigo, 372 (7) ?

nimr (pl. numūr), panthère, léopard, tigre, 93 (3), 179 (9), 181 (5).

niyāḥ a, lamentation sur un mort, 43 (6).

niyya, intention (engageant l’acte du croyant), 458 (4).

niẓām, ordre, 37 (10).

nubḏa (pl. nubaḏ), minorité, groupe isolé, 389 (3).

nūbī, colombidé de Nubie, 183 (4).

pustīn, pelisse, 234.

qabḍa, largeur de main (unité de mesure), 17.

qadr, taille, mesure, 500 (8).

qafīz, mesure de capacité, 509 (7).

qā’’id, chef militaire, 358 (2).

qā’im, raide, droit, 502 (5).

qalaī, de Kalāh ? 90 (2).

qalansuwa, bonnet, 281.

qalqās, colocase, 187 (3).

qanāt, canal, 421.

qaṣaba, point central, pôle, 527 (2).

qaṣr, ensemble fortifié, 423 (6) ; bastille, 418 ; palais impérial, à Constantinople, 423 (voir dār et balāṭ).

qatt, luzerne, 213 (3).

qibla, direction de la prière, 33, 528.

qiyās, raisonnement analogique, syllogisme, 40 (5).

qubba, coupole de la terre (qubbat al-arḍ) et coupole de la voūte céleste (qubbat al-falak), 8, 9 (2) ; tente ronde, 195 (voir hargāh).

qudās, messe, 457.

qūmis, comte (chez les Francs), 358 (2) ; voir komes.

qumrī (pl. qamārä, qamārī), tourterelle de Nubie, 183 (4).

qunṭarh, centenier (empire byzantin), 444 (8).

qurbān, offrande, 457 ; ahḏ al-, communion, 374.

qurtaq, gilet, 234.

qurya (pl. qurä), village, 10.

quwāra, rondelle, 19, 22.

rabb, Seigneur, 326.

rağul (pl. riğāl), homme (māle), 464 (7).

rā’ī, pasteur ou gouvernant, 252 (1).

ra’īs (pl. ru’asā’), premier, 191 (5), 192 (1) ; officier, 445 (3).

rakiba, monter à cheval, 284 (5 de 283).

rān, chaussons, 234.

raqīq, esclaves, 318 (7).

raṣāṣ, plomb, 90 (2).

raṭl, livre (mesure de poids), 246 (10).

ra’y, opinion personnelle, 239 (11 de 238).

ribāṭ (pl. -āt), couvent fortifié, 219, 247, 536, 538 (1).

romphaia, hache à deux tranchants, 436 (3).

rub’, quart, 33.

ruhh, oiseau-roc, 91 ; voir index analytique, « Géographie biologique », Faune, oiseau-roc.

rustāq (pl. rasātīq), canton rural, 291 (3), 398, 409.

šaānīn (aš-), les Rameaux, 422 (3).

šābūra, trompette ?, triangle, 19, 24.

ṣafwa, quintessence, 32.

šāğird (persan šāgird), écuyer, 450 (3).

šāh, théier, 100.

šahāda, profession de foi, 164 (4).

ṣāḥib al-aml, préfet (empire byzantin), 398.

ṣāḥib ad-durūb, maître des défilés, kleisourarque (empire byzantin), 398.

šahīd, martyr, 360 (1).

sā’is (pl. suwwās), palefrenier, cornac, ou dirigeant, 97 (6), 252 (2).

šākil, poisson inconnu, 489.

samandal, salamandre, 512.

ṣamar, voir čamar.

sanāṭus, sénat, 453.

saqanqūr, scinque, 93.

šarā’, fourré, taillis, 324 (1).

ṣarabha, être fabuleux, 91 (4).

šaraf, dignité (d’une planète), sa situation dans le signe où elle a le plus d’influence, 43 (7).

ṣarafa, détourner, éloigner, 489 (6).

šarīa, loi religieuse, 197.

šarīk, associé, 240.

sarīr, trône, 265.

šariyyān, genre d’if, 185 [5).

sawād, couleur noire, teint noir, 141 (1).

šawḥat, genévrier ? 185 (5).

šawka, épine, vaillance, 247 (6), 352 (1).

šayṭān, démon (d’un devin), 195.

ser-hezār (persan), chef de mille, 442 (9).

server (persan), chef, seigneur, 442 (9).

šīb ou šu’ba (pl. šīāb), repli de terrain, vallée, 324 (2), 499 (5).

šibr, empan (unité de mesure), 17.

sibṭ, tribu (d’Israël), 459 (1).

sidr, micocoulier, 185 (5).

šimālī, du nord, 33.

ṣināa, techniques et habileté de l’artisan, 233 (3).

sindarūs, sandaraque (résine), 489 (7).

sipāhsallar (persan sipeh-sālār), stratège (empire byzantin), 443.

šiqq, animal fabuleux, 513 (3).

sirwāl (pl. sarāwīl), pantalon, 193 (5).

spina, partie centrale de l’Hippodrome (à Constantinople), 425, 426 (2).

šuba, voir šib.

sūd, sūdān, Noirs, 101.

ṣufra, couleur jaune, 141 (2) ; voir aṣfar.

sumra, couleur brune, 140.

sunbula, épi, nom arabe de la constellation de la Vierge, 34 (5) ; voir ‘aḏrā’.

sun(h)ūdus (pl. -at et sanādisāt), synode, concile, 453.

sūq, marché, forum, 427 (5).

ṣūr, trompette (du Jugement Dernier), 539 (4).

ṣūrat al-arḍ, image, représentation de la terre, cartographie, 1, 4, 56, 67, 377.

surra, nombril [de la terre], 32.

sūsmār, varan, 180.

šuūbiyya, « nationalisme culturel », 32, 526.

taallum (étude), 38 (13).

ṭabaqāt ou marātib, degrés, classes hiérarchiques, 457.

ṭabīb (pl. aṭibbā’), médecin, 335 (10).

ṭāġ, tāġ, tāh, tāq, tazġ, tūġ, tamaris ? saxaoul ? toghrak ? 226 (6).

tağabbur, morgue (appliquée à l’empereur de Chine), 107 (5).

ṭāġiya, tyran (appliqué à l’empereur byzantin), 479.

tagma (pl. tagmata), corps d’armée (empire byzantin), 441 (4, 5).

ṭaġr (pl. ṭuġūr), marche, zone frontière, 43 (2), 219, 247, 260, 267, 384, 411, 414, 474-476, 477 (3), 534-537.

taġṭīṭ, voir ġaṭīṭ.

h, voir ṭāġ.

ṭalāq, répudiation, 237.

tamattu, voir mat.

tanahhasa, exercer le commerce des esclaves, être négrier, 195 (8).

tanaẓẓuf, soin, coquetterie, 38 (13).

tānī‘ (pl. tunnā’), à Constantinople, 443 (2).

taphros, fossé bordant le Long Mur (à Constantinople), 391.

tāq, voir ṭāġ.

ṭarhān, souverain suprême des Khazars, 297 ; voir hāqān.

ta’rīh, chronique, 386 (2).

ṭarmūh (pl. -ūn, -īn), ou ṭurmāh, turmarque (empire byzantin), 398, 444 (8).

tarsā (persan), chrétien, ou couard, 308 (4).

taṯlīṯ, trigone, 43 (8).

tatrā, tétras, 320.

ṭawarān, action de tourner autour, 489 (10).

tawrāt, loi mosaïque, 197 (7).

ṭaylasān, manteau court, figure du croissant, 19, 25.

tazġ, voir ṭāġ.

tibr, or brut, en poudre, 174, 200.

tihāma (pl. tahā’im), plaine côtière (en Arabie), 41 (4).

tinnīn, dragon, 489, 510.

triclinium, lit de table, 425, (5).

tūġ, voir ṭāġ.

ṭurmāh, voir tarmūh.

turs (pl. de pl. atrisa), bouclier, 479 (2).

ṭurunğār, drongaire (empire byzantin), 441, 444 (8).

‘ūd, « bois d’aloès », 98.

udm, voir idām.

ulīšağ, ruche à alvéoles, 324 (1).

‘ulūm, (sg. ‘ilm), sciences, 466 (5).

umma (pl. umam), peuple, peuplade, nation, ou communauté (de l’Islam), 37 (2), 60 (2), 160 (2), 250-253, 311, 356, 388 (2), 407, 463.

ušturgāv, ušturgāv-peleng (persan), girafe, 183.

‘Uṭārid, voir index analytique, « Géographie astrologique et astronomique », Mercure.

wādī (pl. awdiya), vallée, 186, 500 (2).

wāḥa (pl. wāḥ āt), oasis, 46 (2).

waḥš, bêtes sauvages, 181 (5).

wālī, gouverneur, 396.

waral, varan, 180.

wasaṭ, milieu, 9.

waṭan, patrie, pays natal, 67.

waynaṭū, les Bleus (Ouenetoi), à Constantinople, 426.

wazīr, « premier ministre » (à Constantinople), 436.

yang et yin, dans la cosmogonie chinoise, 122 (2).

zabād, zibet d’Asie et son parfum, 94 (3) ; civette d’Afrique, 181 (4).

zabraq, sorte de guépard, 93, 96.

zamharīr, le froid de l’enfer, 230 (3).

zandabīl, éléphant (de grande taille), 91 (9).

zarnīh aṣfar, orpiment, 174.

zāwiya, secteur, 36.

zifāl, pièce de peau, passée entre les cuisses, 159.

zīna, pompe, decorum, 437.

zirwār (pl. zarāwira), drongaire (empire byzantin), 442 (9).

Zuḥal, voir index analytique, « Géographie astrologique et astronomique », Saturne.

Zuhara, voir index analytique, « Géographie astrologique et astronomique », Vénus.

zuhd, ascèse, 449 (3).

županets, chef de district, de comitat, 313.

© Éditions de l’École des hautes études en sciences sociales, 2001

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

Acheter

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search