Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Le mouvement ouvrier chinois de 1919 à 1927

 | 
Jean Chesneaux

Annexe

Texte intégral

ANNEXE I. CHRONOLOGIE DE LA VIE POLITIQUE CHINOISE DE 1919 À 1927

1N.-B. — Cette chronologie ne vise qu'à replacer dans son contexte général l'histoire du mouvement ouvrier chinois pendant cette période ; les dates d'histoire ouvrière en ont donc été exclues, à quelques exceptions près.

21919

34 mai. Manifestations d'étudiants à Pékin, à la nouvelle que la Conférence de la paix a transféré au Japon les droits et possessions de l'Allemagne en Chine.

4Mai-juin. Fondation de la Fédération nationale des Etudiants de Chine ; « Mouvement du 4 mai » en Chine : manifestations, grèves des marchands et des ouvriers, boycott anti-japonais.

5Juin. La délégation chinoise refuse de signer le traité de Versailles, et le gouvernement de Pékin démet de leurs fonctions les trois politiciens pro-japonais qu'avaient pris à parti les étudiants.

6Juillet. Affaire du gouverneur civil du Guangdong. L'opinion cantonaise n'arrive pas à imposer la candidature de Wu Ting-fang à la clique militaire du Guangxi, qui commande à Canton.

72 juillet. Déclaration Karakhan, par laquelle l'Union soviétique renonce unilatéralement aux droits et privilèges détenus en Chine par la Russie tsariste ; cette déclaration ne sera connue que l'hiver suivant de l'opinion chinoise.

8Juillet. Fondation par Mao Ze-dong de la revue « La critique du Hunan » Octobre. Sun Yat-sen transforme le parti révolutionnaire chinois (Zhong-hua

9Ge-ming-dang) en parti national du peuple (Guo-min-dang). Automne. Articles de Li Da-zhao dans La Jeunesse, intitulés « Mon point de vue marxiste ».

101920

11Printemps-été. Formation de petits groupes communistes dans les principales villes de Chine.

12Printemps-été. Boycott anti-japonais en Chine centrale.

13Juillet. Chute du parti Anfu, qui est chassé du gouvernement de Pékin et des provinces sauf le Zhejiang. Le gouvernement de Pékin passe sous le contrôle commun des groupes militaires du Fengtian et du Zhili et de la « Clique des communications ».

14Eté. Echec définitif des pourparlers de paix entre les gouvernements de Pékin et de Canton (ouverts en février 1919, ils avaient été suspendus en mai 1919, puis rouverts dans l'hiver 1920).

15Octobre-novembre. Offensive dès troupes cantonaises de Chen Jiong-ming contre les gens du Guangxi. Sun Yat-sen et ses amis rentrent à Canton.

161921

17Mars. Agitation régionaliste au Hunan (affaire de la Cotonnière de Changsha).

18Avril. Réunion à Canton du « Vieux Parlement », qui porte Sun Yat-sen à la Présidence de la République.

195 mai. Entrée en fonctions de Sun Yat-sen comme Président constitutionnel du Sud.

20Juin. Sun Yat-sen lance une expédition contre le Guangxi et occupe cette province.

21Juillet. Fondation du Parti communiste chinois.

22Juillet. Non-renouvellement de l'alliance anglo-japonaise.

23Juillet-août. Echange de lettres entre Tchitcherine, Commissaire du peuple aux affaires étrangères dans le gouvernement soviétique, et Sun Yat-sen.

24Eté. « Guerre à la rescousse du Hubei », qui oppose un groupe de du-jun du Sud aux troupes du Zhili ; victoire de celles-ci, qui occupent le Hubei.

25Eté-automne. Campagne d'opinion en Chine pour obtenir de la future conférence du Pacifique une amélioration du statut international de la Chine.

26Octobre. Réunion à Changhai de la Conférence nationale des Chambres de commerce ; résolutions votées contre le militarisme, le li-jin, etc.

27Novembre. Réunion de la Conférence du Pacifique à Washington. La conférence se terminera en février 1922 en décidant la rétrocession du Shan-dong à la Chine et en faisant à celle-ci de vagues promesses en matière d'autonomie douanière et d'exterritorialité.

28Décembre. Le délégué soviétique Mahring rencontre Sun Yat-sen au Guangxi. 1922

29Janvier. Délégations du Parti communiste chinois et du Guo-min-dang au Congrès des Travailleurs de l'Extrême-Orient à Moscou.

30Janvier. Proclamation par le du-jun Zhao Heng-ti d'une constitution autonomiste au Hunan.

31janvier-mai. Guerre entre les factions Fengtian et Zhili. victoire des Zhili ; les Fengtian se retirent derrière la Grande Muraille er la Clique des Communications est éliminée du gouvernement.

32Mars. Abolition par le gouvernement de Canton de la législation de Yuan

33Shi-kai sur les grèves. Printemps, Sun Yat-sen lance contre le Hunan la « première Expédition du

34Nord ».

35Mai-juin. IIe Congrès du Parti communiste chinois ; on envisage une coopération avec le Guo-min-dang « de l'extérieur ».

36Mai. Fondation de la revue L'Effort par Hu Shi et un groupe d'intellectuels modérés ; la rupture entre la gauche et la droite des intellectuels du « 4 mai » est définitive.

37Juin. Démission à Pékin du Président de la République Xu Shi-chang.

38Juillet. Wu Pei-fu (du parti Zhili) rappelle à Pékin le « Vieux-Parlement », et rétablit Li Yuan-hong comme Président de la République.

39Juillet. Sun Yat-sen est de nouveau chassé de Canton par Chen Jiong-ming, qui a partie liée avec Wu Pei-fu. Il se réfugie à Changhai.

40Août. Conversations à Changhai entre Sun Yat-sen et Li Da-zhao.

41Août. Conclusion d'une « alliance triangulaire » entre Sun Yat-sen, le Feng-tian et les chefs Anfu du Zhejiang.

42Automne. Prêt britannique à Chen Jiong-ming, maître de Canton.

43Novembre. Réunion à Hankou de la Conférence nationale des Chambres de Commerce ; résolutions contre le militarisme.

441923

45Janvier. Le communiste Peng Pai fonde à Haifeng (Guangdong) la première

46Union paysanne. Janvier. Publication à Changhai du manifeste Sun-Joffe. Février. Massacre des cheminots du Jing-han par Wu Pei-fu. Février. Sun Yat-sen rentre à nouveau à Canton et chasse Chen Jiong-ming à l'aide des condottiere Yang Xi-min et Liu Zhen-huan.

47Mai. Incident de Lincheng ; tentative du Corps diplomatique de Pékin d'imposer à la Chine une tutelle internationale sur ses chemins de fer.

48Juin. Campagne d'opinion et boycott anti-japonais en Chine centrale, pour obtenir le retour de Dairen à la Chine.

49Juin. IIIe Congrès du Parti communiste, qui décide l'adhésion individuelle des communistes au Guo-min-dang.

50Juin. Démission du Président de la République Li Yuan-hong, sous la pression de Wu Pei-fu et de Cao Kun, les chefs du parti du Zhili.

51Octobre. Élection de Cao Kun à la Présidence de la République, par corruption ouverte des députés. Il est reconnu immédiatement par les Puissances malgré les protestations de Sun Yat-sen.

52Automne. Arrivée à Canton de la mission politique et militaire soviétique. Décembre. Affaire des douanes de Canton. Sun Yat-sen cède aux menaces britanniques d'intervention militaire directe.

531924

54Janvier. Congrès de réorganisation du Guo-min-dang.

55Mai. Formation de l'Académie militaire de Huangpu, avec la participation de conseillers militaires soviétiques. 31 mai. Traité entre l'Union soviétique et le gouvernement de Pékin. Août-octobre. Affaire des Volontaires-marchands à Canton.

56Septembre. Guerre entre le Jiangsu et le Zhejiang ; victoire des généraux du Jiangsu (du parti du Zhili) sur les Anfu du Zhejiang.

57Septembre. Conférence nationale industrielle' à Pékin.

58Octobre. Coup d'Etat de Feng Yu-xiang à Pékin ; formation d'un gouvernement de coalition Anfu-Fengtian. Elimination du groupe du Zhili.

59Novembre. Sun Yat-sen part pour le Nord dans l'espoir d'un accord avec les nouveaux chefs de Pékin et lance l'idée d'une Convention nationale.

601925

61Janvier-février. Campagne d'opinion pour le soutien de la Convention nationale. Janvier. Arrivée des troupes Fengtian à Changhai, avec l'accord du gouvernement de Pékin. Février. IVe Congrès du Parti communiste chinois.

62Février. « Première expédition de l'Est » du gouvernement cantonais contre les bandes de Chen Jiong-ming. Mars. Mort de Sun Yat-sen à Pékin.

63Mai. Le Conseil municipal de la Concession internationale de Changhai présente à l'approbation des électeurs étrangers trois bye-laws très impopulaires dans la bourgeoisie chinoise (presse, droits de port, etc.).

64Printemps. Organisation dans le Henan et le Nord-Ouest d'une zone d'influence des armées de Feng Yu-xiang ; ces troupes prennent le nom de Guo-min-jun (Armées nationales du peuple).

6530-31 mai. Fusillade de Nanking Road dans la Concession internationale de

66Changhai. Début de la grève du commerce, des usines et des étudiants et du « Mouvement du 30 mai ».

67Juin. Liquidation par les cadets de Huangpu des troupes des condottiere Yang et Liu ; constitution du « gouvernement national » à Canton.

6823 juin. Fusillade de la rue Shaji à Canton ; début de la grève-boycott de Canton-Hongkong.

69Août 1925. Assassinat de Liao Zhong-kai à Canton ; éviction d'un certain nombre de dirigeants de la droite du Guo-min-dang.

70Octobre. Ouverture à Pékin de la Conférence sur l'autonomie douanière de la Chine, prévue en 1922 à la Conférence de Washington.

71Octobre. Sun Chuan-fang, du-jun du Zhejiang, chasse les troupes du Fengtian de la région du Bas-Yangzi ; il est lié au groupe du Zhili.

72Novembre. Contre-offensive de Chen Jiong-ming, appuyé par Hongkong, dans les confins orientaux du Guangdong ; il est repoussé par la « seconde expédition de l'Est ».

73Novembre-décembre. 'Elargissement de la zone d'influence des Guo-min-jun, qui chassent du Zhili et de l'Ouest du Shandong les troupes du Fengtian.

74Novembre. Conférence des Collines de l'Ouest, dans la banlieue de Pékin ; les animateurs de la tendance de droite du Guo-min-dang organise it un Comité central dissident.

75Décembre. Echec en Mandchourie de la révolte de Guo Song-ling, lieutenant de Zhang Zuo-lin qui tente de se rallier aux Guo-min-jun.

761926

77Janvier. Second Congrès national du Guo-min-dang, renforcement de la gauche.

78Janvier. L'Expédition du Sud des troupes cantonaises disperse les éléments dissidents du Sud de la province de Guangdong. Janvier. Feng Yu-xiang part à Moscou.

79Hiver. Le gouvernement cantonáis occupe complètement la province du Guangxi et en élimine l'influence de Tang Ji-yao. Mars-avril. Les troupes Guo-min-jun sont chassées du Zhili et du Henan par la coalition du Fengtian et de Wu Pei-fu. 20 mars. Affaire de la canonnière Zhong-shan et tentative de Jiang Jie-shi d'éliminer de Canton les communistes et les conseillers soviétiques.

8020 avril. Premier Congrès paysan à Canton. Les Unions paysannes annonceront en juin 980.000 membres.

8115 mai. Mesures du Comité exécutif central du Guo-min-dang restreignant l'influence des communistes.

82Mai. Déclaration commune de Zhang Zuo-lin et de Wu Pei-fu annonçant leur réconciliation pour mener à bien la lutte contre le communisme.

83Avril-mai. Chute de Zhao Heng-ti au Hunan ; son adversaire Tang Sheng-zhi s'entend avec le gouvernement de Canton, mais ne se maintient que dans le Sud de la province, le reste tombant aux mains de partisans de Wu Pei-fu

847 Juillet. Départ de la Bei-fa (« Expédition du Nord »), commandée par Jiang Jie-shi.

85Juillet-août. Occupation du Hunan par les armées nationales. Août. Adhésion de Feng Yu-xiang au Guo-min-dang ; les troupes Guo-min-jun évacuent Nankou et lèvent le siège de Datong.

86Septembre-octobre. Les armées nationales occupent le Hubei, s'emparent de Hanyang, Hankou, et Wuchang et en chassent les troupes de Wu Pei-fu. Elles avancent jusqu'au défilé de Wushengguan, porte méridionale du He-nan.

87Septembre. Bombardement de Wanxian, sur le Haut-Yangzi, par les canonnières britanniques ; plusieurs centaines de victimes civiles.

88Septembre. Echec d'un coup de main des armées nationales sur Nanchang au Jiangxi.

89Septembre. Les troupes du Guo-min-jun évacuent Suiyuan.

9010 octobre. Le Comité de grève et le gouvernement national mettent fin à la grève-boycott de Canton-Hongkong.

91Octobre-décembre. Installation à Wuhan des autorités de Canton, sous la forme d'un « Conseil Mixte » du Comité exécutif cen ral du Guo-min-dang et du gouvernement national.

92Octobre. Echec de l'insurrection au Zhejiang d'un lieutenant de Sun Chuan-fang qui est favorable aux armées nationales ; échec de la première insurrection ouvrière de Changhai.

93Octobre-novembre. Campagne d'opinion à Changhai pour « l'autonomie des trois provinces » (Jiangsu, Anhui, Zhejiang).

94Novembre. Les armées nationales chassent Sun Chuan-fang de Jiujiang et de Nanchang au Jiangxi, et du Fujian.

95Novembre. Les troupes du Guo-min-jun font lever aux troupes de Wu Pei-fu le siège de Xi'an, assiégé depuis avril 1926.

96Novembre. Les Unions paysannes du Hunan comptent plus de i 300 000 mb. Novembre. Installation à Nanchang du quartier-général de Jiang Jie-shi. Décembre. Les troupes du Guo-min-jun évacuent Haotou, mais occupent le défilé de Dongguan, à l'Est du Henan. Décembre. Zhang Zuo-lin envoie son lieutenant Zhang Zong-chang à Changhai, à l'aide de Sun Chuan-fang.

97Décembre. Le ministre britannique en Chine, Sir Miles Lampson, rend visite à Nanchang à Jiang Jie-shi et à Wuhan au gouvernement national.

981927

99Janvier. Restitution du Tribunal Mixte de Changhai aux autorités chinoises locales.

100Janvier. Occupation par des mouvements populaires des concessions britanniques de Hankou et de Jiujiang.

101Février. Prise de Hangzhou et occupation de l'ensemble du Zhejiang par les armées nationales (corps de Bai Chong-xi).

102Février. Accord entre E. Chen, ministre des Affaires étrangères du gouvernement de Wuhan, et O'Malley, de la légation britannique de Pékin, entérinant le retour à la Chine des concessions de Hankou et de Jiujiang.

10319-22 février. Second soulèvement armé des ouvriers de Changhai. Mars. Rapport de Mao Ze-dong sur le mouvement paysan au Hunan. 21-22 mars. Troisième soulèvement armé des ouvriers de Changhai. 24 mars. Bombardement de Nankin par la flotte britannique.

10426 mars. Arrivée de Jiang Jie-shi à Changhai.

1056 avril. Arrestation de Li Da-zhao par la police de Zhang Zuo-lin à Pékin ; perquisition à l'ambassade soviétique. 12 avril. Coup de force de Jiang Jie-shi à Changhai.

10627 avril. Ve Congrès du Parti communiste ; critique partielle de la ligue préconisée antérieurement par Chen Dy-xiu, qui est maintenu à son poste de secrétaire-général.

10718 avril. Formation à Nankin d'un « gouvernement national » de la droite, en rupture ouverte avec le gouvernement de Wuhan.

10821 mai. Coup de force au Hunan du général Xu Ke-xiang, dirigé contre les organisations de gauche.

10915 juillet. Liquidation du gouvernement de Wuhan, qui rompt avec les communistes et se rallie à Jiang Jie-shi.

Annexe II. ENTRETIENS ORAUX

110Il importe de préciser que les entretiens oraux que l'auteur a pu avoir pendant l'été 1957 avec trente-deux vieux ouvriers chinois, grâce à l'obligeance de l'Association du peuple chinois pour les relations culturelles avec l'étranger, ne représentent en rien un effort systématique d'enquête sociologique et historique. Ce sont les circonstances et les facilités matérielles qui ont dicté le choix des professions et des centres industriels auxquels appartenaient les ouvriers interrogés. Ces entretiens, qui furent parfois très complets et parfois très sommaires, ont néanmoins permis de préciser quelques points d'histoire, et surtout d'illustrer concrètement et d'animer les conclusions générales suggérées par les documents écrits.

M. Cao Zhi-fang

M. Cao Zhi-fang

Interrogé à Changhai.
Né en 1897 à Ningbo d'une famille de paysans pauvres.
Apprenti dans un petit atelier de métallurgie de Changhai ; travaille successivement à la cotonnière anglaise Ewo, dans les camps de coolies chinois de Bassorah pendant la Grande Guerre, au chantier naval du Jian-gnan, dans un atelier métallurgique de la concession française de Chan-ghai, et à partir de 1923 à la centrale électrique de Yangshupu.

M. Chen Guo-xiang

M. Chen Guo-xiang

Interrogé à Tangshan. Fils d'un colporteur de Haoding.
Travaille à l'atelier de chemin de fer de Tangshan, puis aux mines de la K. M. A.

M. DING RUI-SHENG

M. DING RUI-SHENG

Interrogé à Tangshan. Fils d'un artisan de Tangshan. Mineur à la K. M. A.

Mme Fang Lan-ying.

Mme Fang Lan-ying.

Interrogée à Changhai. Née en 1915 d'une famille de paysans pauvres du « Kompo ». Entrée en 1928 dans une cotonnière japonaise de Changhai au titre d'un ' contrat de hao-gong.

M. Feng Rui

M. Feng Rui

Interrogé à Canton.
Né en 1901 d'une famille de paysans pauvres (son père avait un certain temps travaillé comme coolie dans les mines d'étain de Malaisie).
Marin depuis 1914 sur les lignes maritimes de Hongkong.

M. Jiang Hai-shi.

M. Jiang Hai-shi.

Interrogé à Zhengzhou.
Fils de paysans du Hubei.
Apprenti dans sa jeunesse dans une fonderie de cuivre. Entré en 1908 à la compagnie du Jing-han.

M. Li Chen-gang.

M. Li Chen-gang.

Interrogé à Tianjin.
Originaire d'une famille d'artisans en satin du Henan. Cheminot sur le Jing-han, puis le Long-hai.

M. Li Quan-de

M. Li Quan-de

Interrogé à Zhengzhou.
Fils d'un artisan fabriquant de meubles de Wuhan, devenu charpentier sur la ligne du Jing-han.
Entré au Jing-han comme apprenti en 1920.

M. Li Dian-qing

M. Li Dian-qing

Interrogé à Tianjin. Originaire d'une famille de charpentiers de Tianjin. Entré en 1921 à la cotonnière Yu-yuan dans cette ville.

M. Liu Xin-rong

M. Liu Xin-rong

Interrogé à Tianjin.
Fils d'un coolie de Tianjin.
Entré en 1918 à la cotonnière Yu-yuan dans cette ville.

M. Liu Mo-guang

M. Liu Mo-guang

Interrogé à Tianjin.
Fils d'une famille de paysans du Zhili réfugiés à Tianjin au moment de la famine en 1920.
Entré en 1921 comme apprenti à la cotonnière Yu-yuan de cette ville.

M. Liu Qing-zhou

M. Liu Qing-zhou

Interrogé à Tianjin.
Fils d'une famille de paysans du Zhili, réfugiés à Tianjin au moment de la famine de 1920. Entré en 1921 comme apprenti à la cotonnière Yu-yuan de cette ville.
M. Liu Tong

Interrogé à Tianjin.Fils d'une famille de paysans du Zhili, réfugiés à Tianjin au moment de la famine de 1920. Entré en 1921 comme apprenti à la cotonnière Yu-yuan de cette ville.M. Liu Tong

Interrogé à Zhengzhou.
Né en 1900. Fils d'un artisan chaudronnier de Pékin. Orphelin à l'âge de trois ans.
Devenu mendiant, puis entré en 1918 comme coolie sur la ligne du Jing-han.
M. Lin Mao-xiang

Interrogé à Zhengzhou.Né en 1900. Fils d'un artisan chaudronnier de Pékin. Orphelin à l'âge de trois ans.Devenu mendiant, puis entré en 1918 comme coolie sur la ligne du Jing-han.M. Lin Mao-xiang

Interrogé à Zhengzhou. Originaire d'une famille de paysans du Fujian.
Apprenti mécanicien à l'arsenal de Fuzhou, puis embauché par la compagnie du Jing-han.
Frère de Lin Xiang-qian, le dirigeant du Syndicat du Jing-han décapité le 7 février 1923 sur les ordres de Wu Pei-fu.

M. Ma De-liang

M. Ma De-liang

Interrogé à Tangshan. Originaire d'une famille de paysans pauvres du Zhili. Mineur à la K. M. A. depuis 1922.

M. Miu Fu-chun.

M. Miu Fu-chun.

Interrogé à Tangshan.
Originaire d'une famille de paysans pauvres du Zhili. Mineur à la K. M. A.

M. Ren Qi-xiang

M. Ren Qi-xiang

Interrogé à Changhai.

Fils d'un petit employé de boutique de Changhai. Travailla aux Presses commerciales de 1919 à 1927.

M. Shen Hao-hua

M. Shen Hao-hua

Interrogé à Changxindian. Fils d'un artisan en chaussons de Pékin.
Entré en 1918 comme peintre à l'atelier de Changxindian de la ligne du Jing-han.

M. Si Fu-de

M. Si Fu-de

Interrogé à Tangshan. Originaire d'une famille de paysans du Zhili.
Peintre en bâtiments, puis mineur à la K. M. A.

M. Sun Fu-chun

M. Sun Fu-chun

Interrogé à Tangshan. Originaire d'une famille de paysans du Zhili. Mineur à la K. M. A.

M. Sun Mao-lin

M. Sun Mao-lin

Interrogé à Changxindian.
Né en 1899. Fils d'un coolie de la Compagnie du Jing-han. Entré lui-même en 1915 comme coolie au dépôt de Changxindian.

M. Sun Yu-liang

M. Sun Yu-liang

Interrogé à Tangshan. Originaire d'une famille de paysans du Zhili. Mineur à la K. M. A. depuis 1920.

M. Ta Rong

M. Ta Rong

Interrogé à Canton. Fils d'un menuisier de Hongkong. Marin depuis sa jeunesse.

M. Wang Chun-rong

M. Wang Chun-rong

Interrogé à Changxindian. Né en 1898, originaire d'une famille de paysans du Zhili. Entré en 1918 au dépôt de Changxindian du Jing-han comme charpentier (avait appris ce métier dans un petit atelier de la ville).

M. Wang Rui-an

M. Wang Rui-an

Interrogé à Changhai.

Né en 1900 d'un paysan de Shashi (Hubei), devenu balayeur d'école à Changhai. Entré en 1919 dans une cotonnière japonaise de Changhai.

M. Wu Song-shou

M. Wu Song-shou

Interrogé à Tangshan. Né en 1903 dans une famille de paysans du Zhili. A d'abord gagné sa vie en cherchant du bois dans la montagne. Est venu à Tangshan où son frère travaillait à la cimenterie, et est entré comme mineur à la compagnie K. M. A.

Mme Zhao Jin-ying

Mme Zhao Jin-ying

Interrogée à Changhai.
Née en 1907, fille d'un ouvrier de l'usine de Pudong de la B. A. T. Entrée en 1918 à cette usine.

Mme Zhao Yin-ying

Mme Zhao Yin-ying

Interrogée à Changhai.
Née en 1911, fille d'un ouvrier de l'usine de Pudong de la B. A. T.

Entrée en 1920 à cette usine.

M. Zheng Guo-jun

M. Zheng Guo-jun

Interrogé à Zhengzhou.
Né en 1900, d'une famille paysanne du Hubei.
Devenu en 1920 coolie porteur de charbon à la gare de Zhengzhou.

M. Zkong Sheng-fu

M. Zkong Sheng-fu

Interrogé à Changhai.
Né en 1895 d'une famille d'ouvriers agricoles du Hubei. Venu à Changhai en 1912 et devenu docker sur le port.
M. Zhou Guo-qiang

Interrogé à Changhai.Né en 1895 d'une famille d'ouvriers agricoles du Hubei. Venu à Changhai en 1912 et devenu docker sur le port.M. Zhou Guo-qiang

Interrogé à Changhai.
Né en 1908 dans une petite ville du Jiangsu (origine sociale non précisée). Arrivé à Changhai en 1922 et successivement marin sur le Huangpu, employé de boutique, ouvrier à la B. A. T., receveur de tramway dans la concession française.

M. Zuo Zhen-yun.

M. Zuo Zhen-yun.

Interrogé à Tianjin.
Originaire d'une famille de paysans venus à Tianjin au moment de la famine de 1920.
Entré alors dans une cotonnière japonaise de la ville.

Annexe III. RÉPERTOIRE DES TERMES CHINOIS MENTIONNÉS DANS LE TEXTE

a) Termes divers relatifs à la vie politique et sociale

An-guo-jun.

An-guo-jun.

Armée de pacification nationale.

Ba-tou

Ba-tou

Recruteur de main-d'œuvre à forfait (dans le Nord).

Bai-hua

Bai-hua

Langue parlée.

Ban

Ban

Equipe de travail.

Bang

Bang

Groupe coutumier ou société secrète.

.

Bang-hui

Bang-hui

Amicale ouvrière (le plus souvent régionale).

Hao-fan-iruo

Hao-fan-iruo

Recruteur de main-d'œuvre à forfait (à Changhai).

Hao-dan

Hao-dan

Certificat de garantie (présenté par l'apprenti qui demande son admission à une guilde).

Hao-gong

Hao-gong

Travail à forfait, main-d'œuvre fournie par un intermédiaire de recrutement.

Hao-gong-ren

Hao-gong-ren

Recruteur de main-d'œuvre à forfait.

Hao-gong-tou

Hao-gong-tou

Recruteur de main-d'œuvre a forfait.

Hao-bu lao-dong

Hao-bu lao-dong

« Protéger le travail ».

Hao-jing an-min

Hao-jing an-min

« Protéger le district et maintenir l'ordre parmi le peuple. »

Hao-ren

Hao-ren

Garant (exigé pour l'admission d'un apprenti).

Bei-fa

Bei-fa

Expédition punitive contre le Nord.

Bu-luo-jia

Bu-luo-jia

Femme « qui refuse de se marier ».

Cai-zheng-bu

Cai-zheng-bu

Ministère des finances.

Chan-ye zong-gong-hui

Chan-ye zong-gong-hui

Syndicat général d'industrie en abrégé Chanong Image 52.jpg).

Chang-gong

Chang-gong

Main-d'œuvre permanente.

Che

Che

Dévidoir à roue (dans les filatures de soie).

Chi-dian

Chi-dian

Fraude par fausse déclaration d'effectifs (aux mines de Anyuan).

Da-hao

Da-hao

Recruteur en chef de main-d'œuvre forfaitaire (chez les dockers de Changhai).

Da-chang

Da-chang

Mise à sac d'une usine.

Da-shi-fu

Da-shi-fu

Maître-artisan.

Da-yang

Da-yang

Paiement des salaires en « grande-monnaie », par pièces d'argent d'un yuan.

Da-yuan-shou

Da-yuan-shou

« Boss », dirigeant d'un syndicat de droite.

Da-jia-ting

Da-jia-ting

Grande famille.

Dai-gong

Dai-gong

Greve perlée.

Dan

Dan

Picul (environ 60 kgs)

Dao

Dao

« Circuit », subdivision de la province.

Dao-de gong-yi

Dao-de gong-yi

« Vertu et technique ».

Dao-yin

Dao-yin

Chef de subdivision provinciale.

Dou

Dou

Boisseau (environ 80 kgs).

Dou-fu

Dou-fu

Pâte fermentée de soja.

Du-du

Du-du

Gouverneur de province (en 1912).

Du-jun

Du-jun

Gouverneur militaire de province (à partir de 1916).

Er-hao

Er-hao

Recruteur en second de main-d'œuvre forfaitaire (chez les dockers de Changhai).

Er-gui

Er-gui

Sous-traitant chargé de la chaudière d'une filature de soie (Litt. « diable en second »).

Er-shi-fu

Er-shi-fu

Compagnon (dans les guildes artisanales).

Feng-piao

Feng-piao

Billets de banque du Fengtian (valant originellement un yuan).

Ge-lao-hui

Ge-lao-hui

Société des aînés et des anciens.

Gong

Gong

Artisan, travail.

Gong-dang

Gong-dang

Parti du travail (1912-1919).

Gong-hui

Gong-hui

Syndicat (ce terme peut aussi s'écrire sous la forme et désigne soit un syndicat, soit un groupement professionnel à base de classe plus incertaine).

Gong-hui lian-he-hui

Gong-hui lian-he-hui

Fédération de syndicats (en abrégé gong-lian)

Gong-jie

Gong-jie

Milieux industriels.

Gong-jie li-zhi

Gong-jie li-zhi

Avancement de l'industrie.

Gong-jie lian-he-hui

Gong-jie lian-he-hui

Fédération industrielle.

Gong-ren-hu

Gong-ren-hu

Département ouvrier, section ouvrière (au sein de l'appareil du Guo-min-dang).

Gong-ren ju-le-bu

Gong-ren ju-le-bu

Club ouvrier.

Gong-ren yan-jiu-suo.

Gong-ren yan-jiu-suo.

Centre d'études ouvrières.

Gong-suo

Gong-suo

Guilde, corporation.

Gong-tou

Gong-tou

Contre-maître.

Gong-tuan

Gong-tuan

Corps ouvrier.

Gong-tuan-jun

Gong-tuan-jun

Armée des groupements ouvriers.

Gong-zei

Gong-zei

Dirigeant « jaune » (Litt. « brigand du travail »).

Gu-gong

Gu-gong

Main-d'œuvre embauchée librement (par opposition aux ouvriers recrutés par un intermédiaire à forfait).

Gu-zhu

Gu-zhu

Maître-artisan.

Guan-dian

Guan-dian

Agence de recrutement pour artisans (à Tianjin).

Kuo zhan gong-ye, ti-cbang guo-buo

Kuo zhan gong-ye, ti-cbang guo-buo

Etendre l'industrie et promouvoir les produits nationaux.

Guo-buo

Guo-buo

Marchandises nationales.

Guo-min-dang

Guo-min-dang

Parti national du peuple.

Hang

Hang

Association patronale (par exemple pour le louage des rickshaws).

Hong-li

Hong-li

Prime annuelle de salaire.

Hong-qiang-hui

Hong-qiang-hui

Société des épées rouges (au Henan).

Hou-dun

Hou-dun

Arrière-garde.

Hu-tong

Hu-tong

Ruelle (en Chine du Nord).

Hua-li

Hua-li

Prime annuelle.

Hu-chang

Hu-chang

Syndicaliste dévoué au patronat (Litt. « fantôme qui aide le tigre »).

Hu-guo yun-dong

Hu-guo yun-dong

Mouvement pour la protection du pays (en 1915-1916).

Hui-guan

Hui-guan

Associations régionales (de la bourgeoisie).

Huo-gong

Huo-gong

Main-d'œuvre libre (Litt. « vivante »), par opposition aux ouvriers recrutés par un intermédiaire à forfait.

Huo-you

Huo-you

Compagnon (dans les guildes artisanales).

Jia-gong

Jia-gong

Main-d'œuvre A (apprentis des cotonnières de Tianjin bénéficiant d'une relative liberté).

Jiang-jun

Jiang-jun

Gouverneur militaire de province (sous Yuan Shi-kai).

]iao-tong-bu

]iao-tong-bu

Ministère des communications.

Jie-fang

Jie-fang

Libération (1949).

Jin

Jin

Catry, livre chinoise.

Jing-yuan

Jing-yuan

Nom d'une guilde d'imprimeurs de Canton.

Jiu-cha-dui

Jiu-cha-dui

Section de surveillance », milice ouvrière.

Jun-an

Jun-an

Nom d'une guilde de marins de Changhai.

Jun-zhu-guan

Jun-zhu-guan

Bureau de recrutement pour marins, fonctionnant sur une base commerciale (à Canton).

Lao-ban

Lao-ban

Recruteur de main-d'œuvre à forfait (à Changhai)

Lao-gong shen-sheng

Lao-gong shen-sheng

« Le travail est sacré ».

Lao-gui

Lao-gui

Concessionnaire de la chaufferie dans les filatures de soie de Changhai (Litt. « vieux diable »).

Lao-jun-hui

Lao-jun-hui

Société secrète taoïste, « Société du Lao-jun ».

Li-gong

Li-gong

Main d'œuvre « intérieure » (fibre et le plus souvent qualifiée).

Li-jin

Li-jin

Taxe de circulation intérieure sur les marchandises.

Liang

Liang

Taël d'argent.

Lie-shen

Lie-shen

Propriétaire foncier despotique.

Lin-shi-gong

Lin-shi-gong

Main-d'œuvre temporaire.

Liu-mang zifa

Liu-mang zifa

Gangster.

Lu-jun-bu

Lu-jun-bu

Ministère de la guerre.

Mai-kong

Mai-kong

Fraude sur la quantité de charbon fournie (aux mines de Anyuan).

Mai-hui

Mai-hui

Fraude sur la qualité du charbon fourni (aux mines de Anyuan).

Mai-shen-gong

Mai-shen-gong

Main-d'œuvre embauchée par un contrat à forfait (Litt. « qui a vendu son corps »).

Man-tou

Man-tou

Pain grossier cuit à la vapeur.

Mou

Mou

Unité de surface (1/15 d'hectare).

Miant-wen-ti

Miant-wen-ti

Questions de « face ».

Min-duan

Min-duan

Groupes armés des propriétaires fonciers.

Min-guo.

Min-guo.

République (ère de la).

Nan-yang

Nan-yang

Colonies chinoises du Sud-Est asiatique (Litt. « Mers du Sud »).

Nong-shang-bu

Nong-shang-bu

Ministère de l'agriculture et du commerce.

Qiao-liang

Qiao-liang

Intermédiaire de recrutement (Litt. « poutre du pont »).

Qi-xin-jiu

Qi-xin-jiu

Vin de fidélité (bu par les membres d'une société secrète ouvrière).

Qing-bang

Qing-bang

« Bande verte » à Changhai.

Quan-guo

Quan-guo

Pan-chinois (au sens géographique).

San-hao

San-hao

Recruteur en troisième de main-d'œuvre forfaitaire (chez les dockers de Changhai).

Shang

Shang

Marchand.

Sben-gong

Sben-gong

Prime de salaire, bonus mensuel.

Sben-shi

Sben-shi

Notables ruraux.

Shi-di-mei

Shi-di-mei

Petit groupe ouvrier d'entr’aide mutuelle (Litt. « groupe de dix frères et sœurs »).

Si-gong

Si-gong

Travail privé (au profit des contremaîtres).

Si-gong

Si-gong

Main-d'œuvre embauchée sous contrat (Litt. « morte »).

Tong-meng-hui

Tong-meng-hui

Ligue d'alliance (1905-1911).

Tong-ren

Tong-ren

Vertu commune.

Tong-xiang-hui

Tong-xiang-hui

Amicale régionale (de la bourgeoisie).

Tong-yi

Tong-yi

Intérêt mutuel.

Tong-yi-hui

Tong-yi-hui

Association commune.

Tou-mu

Tou-mu

Chef d'une amicale ouvrière (Litt. « tête »).

Tu-di

Tu-di

Apprenti.

Tu-fa

Tu-fa

Technique industrielle traditionnelle.

Tu-fei

Tu-fei

Hors-la-loi, bandits ruraux.

Tu-hao

Tu-hao

Propriétaire foncier despotique.

Wai-gong

Wai-gong

Main-d'œuvre « extérieure », fournie par un intermédiaire à forfait ou travaillant à domicile.

Wen-yan

Wen-yan

Langue littéraire.

Xian

Xian

District, cellule administrative locale.

Xi-ma-sha

Xi-ma-sha

Bureaux de recrutement des marins, à Canton (corruption du terme anglais « shipmaster »).

Xiao-dao-hui

Xiao-dao-hui

Société du petit couteau.

Xiao-yang.

Xiao-yang.

Paiement des salaires en « petite monnaie » (même pour des sommes supérieures i un yuan).

Xin-gong

Xin-gong

Briseurs de grèves (Litt. « nouvelle main-d'œuvre »).

Xingbong-hui

Xingbong-hui

Association pour le redressement de la Chine (1895-1905).

Xiong-di-guan

Xiong-di-guan

Bureau coopératif de recrutement des marins, à Canton.

Ya-men

Ya-men

Bureaux administratifs de province ou de district.

Yan-ying

Yan-ying

Nom d'une guilde de marins de Changhai.

Yang-cheng-gong

Yang-cheng-gong

Main-d'œuvre « stagiaire », apprentis.

Yi-gong

Yi-gong

Main-d'œuvre B », apprentis des cotonnières de Tianjin qui sont étroitement soumis à l'usine.

Yi-tu

Yi-tu

Apprenti.

Yi-tu he-tong

Yi-tu he-tong

Contrat d'apprentissage.

You-le-bu

You-le-bu

Section de loisirs.

Yuan

Yuan

Unité monétaire, dollar chinois d'argent.

Yue-ren zbi Yue

Yue-ren zbi Yue

« Que les Cantonais gouvernent Canton ».

Yun-dong

Yun-dong

Mouvement (au sens politique).

Zai-min

Zai-min

Sinistrés.

Zhao-pai gong-hui

Zhao-pai gong-hui

Syndicat « fantoche » (Litt. « à pancarte publicitaire »).

Cba-tou

Cba-tou

Surveillant d'usine.

Zbeng-shi-gong

Zbeng-shi-gong

Main-d'œuvre « régulière » (par opposition aux ouvriers embauchés temporairement ou par des intermédiaires).

Zhi-gu-shu

Zhi-gu-shu

« Lettre d'agrément » établie par une guilde et autorisant un patron à embaucher un apprenti.

Zhi-nian

Zhi-nian

Syndic d'une guilde.

Zbi-shi

Zbi-shi

Fonctionnaire administrant un district (xian).

Zbong-hua

Zbong-hua

Chine (au sens patriotique).

Zhong-hua ge-ming-dang

Zhong-hua ge-ming-dang

Parti révolutionnaire chinois (1914-1919).

Zhong-jian-ren

Zhong-jian-ren

Intermédiaire.

Zbu-yi yu wen-ti

Zbu-yi yu wen-ti

« Ismes » et problèmes (querelle des).

Zi-qiang

Zi-qiang

Auto-renforcement.

Zou-gou

Zou-gou

Chien courant.

Zu-shi

Zu-shi

Saint-patron d'une guilde, « maître-ancêtre ».

Zubang

Zubang

Chef d'équipe, intermédiaire de recrutement à forfait (au Hubei).

Zuo-long

Zuo-long

Fraude sur les dépenses en matériel (aux houillères de Anyuan).

b) Noms de lieux

Beihai

Beihai

(Pakhoi).

Gongbei

Gongbei

(Lappa)

Huangpu

Huangpu

(rivière)

Huangpu

Huangpu

(Whampoa).

* « Kompo »

* « Kompo »

(dialecte de Changhai) (1)

Liangtaixiaozhan

Liangtaixiaozhan

Shamian

Shamian

Shandong

* Supo

* Supo
  • I Les noms de lieu précédés d'un astérique ne sont pas transcrits en pin-yin.

(dial, de Changhai)I.

Xujiahuai

Xujiahuai

(Zikawei)

Yangshupu

Yangshupu

(Yangtzepoo).

c) Noms propres II

  • II Les noms chinois dont nous n'avons eu connaissance que pat une source occidentale, sans pouvoir en (...)

Chen Bing-sheng

Chen Bing-sheng

Chen Jiong-ming

Chen Jiong-ming

Huang Huan-ting

Huang Huan-ting

Huang Jian-sheng

Huang Jian-sheng

Jiang Jie-shi

Jiang Jie-shi

(Tchiang Kai-chek)

Li Qi-han

Li Qi-han

(Li sen Image 463.jpg)

Mu Ou-chu

Mu Ou-chu

(H. Y. Moh).

Nie Qi-jie

Nie Qi-jie

(C. C. Nieh).

Song Zi-wen

Song Zi-wen

(T. V. Son8)

Sun Ke

Sun Ke

(Sun Fo).

Yu Ri-zhang

Yu Ri-zhang

(David Yui).

Zhang Guo-tao

Zhang Guo-tao

(ZhangTe-li

Zhang Jing-jiang

Zhang Jing-jiang

Zhang Lian-guang

Zhang Lian-guang

Zhang Zong-chang

Zhang Zong-chang

Zhang Zong-xiang

Zhang Zong-xiang

Zhao Chuan-qiang

Zhao Chuan-qiang

d) Entreprises industrielles, minières, commerciales, etc.

Hao-cheng

Hao-cheng

Cotonnière de Tianjin.

Hao-jin

Hao-jin

Compagnie minière exploitant les charbonnages de Ping-ding, au Shanxi (Litt. « protection du Shanxi »).

Da-kang

Da-kang

Cotonnière de Qingdao.

Dan-hua

Dan-hua

Usine d'allumettes de Tianjin.

Dong-hua

Dong-hua

Hôpital chinois de Canton.

Guang-da

Guang-da

Usine textile de Changhai.

Guang-ming

Guang-ming

Usine de matériel électrique de Changhai.

Han-ye-ping

Han-ye-ping

Combinat minier et sidérurgique de Chine centrale.

Heng-da

Heng-da

Cotonnière de Changhai.

Heng-feng

Heng-feng

Cotonnière de Changhai.

Hua-chang

Hua-chang

Fonderie d'antimoine au Hunan.

Hua-xin

Hua-xin

Cotonnière de Changhai.

Hua-xing

Hua-xing

Cotonnière de Tianjin.

Hu-ning

Hu-ning

Voie ferrée de Changhai à Nankin.

Yi-he

Yi-he

Cotonnières et filatures de soie britanniques de Changhai, filiales de la firme Jardine & Matheson (communément désignées sous la forme cantonaise Evo).

Jiao-ji

Jiao-ji

Voie ferrée de Jinan à Qingdao.

Jing-feng

Jing-feng

Voie ferrée de Pékin à Moukden.

Jing-han

Jing-han

Voie ferrée de Pékin à Hankou.

Jing-sui

Jing-sui

Voie ferrée de Pékin à Suiyuan.

Jin-pu

Jin-pu

Voie ferree de Tianjin à Pukou (face à Nankin).

Jiu-da

Jiu-da

Raffinerie de sel de Tanggu, près de Tianjin.

Kai-luan

Kai-luan

Compagnie minière sino-britannique exploitant les houillères de Tangshan.

Long-hai

Long-hai

Voie ferrée traversant d'Ouest en Est la Chine du Nord.

Lu-da

Lu-da

Compagnie minière japonaise du Shandong, exploitant les houillères de Zichuan et Boshan.

Lu-fong

Lu-fong

Cotonnière de Jinan (Litt. « prospérité du Shandong ».

Nan-yang xiong-di

Nan-yang xiong-di

Compagnie exploitant des manufactures de tabac à Changhai, Hongkong, etc.

Ri-hua

Ri-hua

Cotonnière japonnaise de Pudong.

Rui-ji

Rui-ji

Cotonnière de Changhai.

San-xin

San-xin

Cotonnière et usine de confection de Changhai.

Shang-wu yin-shu-guan

Shang-wu yin-shu-guan

Imprimerie et maison d'édition de Changhai (« Presses commerciales », « Commercial Press »).

Tong-chonghai

Tong-chonghai

Groupe de cotonnières situées dans la partie Nord des bouches du Yangzi.

Tong-xing

Tong-xing

Cotonnière de Changhai.

Wen-ming

Wen-ming

Maison d'édition de Changhai.

Xiang-jing

Xiang-jing

Manufacture de soie de Changhai.

Yong-hua

Yong-hua

Manufacture d'allumettes du Shandong.

Yu-da

Yu-da

Cotonnière de Tianjin.

Yu-fong

Yu-fong

Cotonnière de Zhengzhou (Litt. « prospérité du Henan »).

Yu-yuan

Yu-yuan

Cotonnière de Tianjin.

Zhao-shang-ju

Zhao-shang-ju

Compagnie chinoise de navigation à vapeur (« China Merchant Steam Navigation Co »).

Zheng-tai

Zheng-tai

Voie ferrée de Taiyuan à Shijiazhuang.

Zhong-hua

Zhong-hua

Manufacture d'allumettes de Tianjin.

Zhong-hua shu-ju

Zhong-hua shu-ju

Maison d'édition de Changhai (« Editions de Chine », « China Bookshop »).

Zhong-xing

Zhong-xing

Compagnie chinoise exploitant les houillères de Yixian, au Shandong.

Zhong-yuan

Zhong-yuan

Compagnie chinoise exploitant diverses houillères au Henan.

Notes de fin

I Les noms de lieu précédés d'un astérique ne sont pas transcrits en pin-yin.

II Les noms chinois dont nous n'avons eu connaissance que pat une source occidentale, sans pouvoir en retrouver les caractères, ne figurent pas sur cette liste.

Table des illustrations

Titre M. Cao Zhi-fang
Légende Interrogé à Changhai.Né en 1897 à Ningbo d'une famille de paysans pauvres.Apprenti dans un petit atelier de métallurgie de Changhai ; travaille successivement à la cotonnière anglaise Ewo, dans les camps de coolies chinois de Bassorah pendant la Grande Guerre, au chantier naval du Jian-gnan, dans un atelier métallurgique de la concession française de Chan-ghai, et à partir de 1923 à la centrale électrique de Yangshupu.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre M. Chen Guo-xiang
Légende Interrogé à Tangshan. Fils d'un colporteur de Haoding.Travaille à l'atelier de chemin de fer de Tangshan, puis aux mines de la K. M. A.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-2.jpg
Fichier image/jpeg, 28k
Titre M. DING RUI-SHENG
Légende Interrogé à Tangshan. Fils d'un artisan de Tangshan. Mineur à la K. M. A.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-3.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Mme Fang Lan-ying.
Légende Interrogée à Changhai. Née en 1915 d'une famille de paysans pauvres du « Kompo ». Entrée en 1928 dans une cotonnière japonaise de Changhai au titre d'un ' contrat de hao-gong.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-4.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre M. Feng Rui
Légende Interrogé à Canton.Né en 1901 d'une famille de paysans pauvres (son père avait un certain temps travaillé comme coolie dans les mines d'étain de Malaisie).Marin depuis 1914 sur les lignes maritimes de Hongkong.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-5.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre M. Jiang Hai-shi.
Légende Interrogé à Zhengzhou.Fils de paysans du Hubei.Apprenti dans sa jeunesse dans une fonderie de cuivre. Entré en 1908 à la compagnie du Jing-han.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-6.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre M. Li Chen-gang.
Légende Interrogé à Tianjin.Originaire d'une famille d'artisans en satin du Henan. Cheminot sur le Jing-han, puis le Long-hai.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-7.jpg
Fichier image/jpeg, 28k
Titre M. Li Quan-de
Légende Interrogé à Zhengzhou.Fils d'un artisan fabriquant de meubles de Wuhan, devenu charpentier sur la ligne du Jing-han.Entré au Jing-han comme apprenti en 1920.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-8.jpg
Fichier image/jpeg, 28k
Titre M. Li Dian-qing
Légende Interrogé à Tianjin. Originaire d'une famille de charpentiers de Tianjin. Entré en 1921 à la cotonnière Yu-yuan dans cette ville.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-9.jpg
Fichier image/jpeg, 28k
Titre M. Liu Xin-rong
Légende Interrogé à Tianjin.Fils d'un coolie de Tianjin.Entré en 1918 à la cotonnière Yu-yuan dans cette ville.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-10.jpg
Fichier image/jpeg, 28k
Titre M. Liu Mo-guang
Légende Interrogé à Tianjin.Fils d'une famille de paysans du Zhili réfugiés à Tianjin au moment de la famine en 1920.Entré en 1921 comme apprenti à la cotonnière Yu-yuan de cette ville.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-11.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre M. Liu Qing-zhou
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-12.jpg
Fichier image/jpeg, 28k
Titre Interrogé à Tianjin.Fils d'une famille de paysans du Zhili, réfugiés à Tianjin au moment de la famine de 1920. Entré en 1921 comme apprenti à la cotonnière Yu-yuan de cette ville.M. Liu Tong
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-13.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Interrogé à Zhengzhou.Né en 1900. Fils d'un artisan chaudronnier de Pékin. Orphelin à l'âge de trois ans.Devenu mendiant, puis entré en 1918 comme coolie sur la ligne du Jing-han.M. Lin Mao-xiang
Légende Interrogé à Zhengzhou. Originaire d'une famille de paysans du Fujian.Apprenti mécanicien à l'arsenal de Fuzhou, puis embauché par la compagnie du Jing-han.Frère de Lin Xiang-qian, le dirigeant du Syndicat du Jing-han décapité le 7 février 1923 sur les ordres de Wu Pei-fu.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-14.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre M. Ma De-liang
Légende Interrogé à Tangshan. Originaire d'une famille de paysans pauvres du Zhili. Mineur à la K. M. A. depuis 1922.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-15.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre M. Miu Fu-chun.
Légende Interrogé à Tangshan.Originaire d'une famille de paysans pauvres du Zhili. Mineur à la K. M. A.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-16.jpg
Fichier image/jpeg, 28k
Titre M. Ren Qi-xiang
Légende Interrogé à Changhai.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-17.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre M. Shen Hao-hua
Légende Interrogé à Changxindian. Fils d'un artisan en chaussons de Pékin.Entré en 1918 comme peintre à l'atelier de Changxindian de la ligne du Jing-han.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-18.jpg
Fichier image/jpeg, 28k
Titre M. Si Fu-de
Légende Interrogé à Tangshan. Originaire d'une famille de paysans du Zhili.Peintre en bâtiments, puis mineur à la K. M. A.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-19.jpg
Fichier image/jpeg, 28k
Titre M. Sun Fu-chun
Légende Interrogé à Tangshan. Originaire d'une famille de paysans du Zhili. Mineur à la K. M. A.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-20.jpg
Fichier image/jpeg, 28k
Titre M. Sun Mao-lin
Légende Interrogé à Changxindian.Né en 1899. Fils d'un coolie de la Compagnie du Jing-han. Entré lui-même en 1915 comme coolie au dépôt de Changxindian.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-21.jpg
Fichier image/jpeg, 28k
Titre M. Sun Yu-liang
Légende Interrogé à Tangshan. Originaire d'une famille de paysans du Zhili. Mineur à la K. M. A. depuis 1920.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-22.jpg
Fichier image/jpeg, 28k
Titre M. Ta Rong
Légende Interrogé à Canton. Fils d'un menuisier de Hongkong. Marin depuis sa jeunesse.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-23.jpg
Fichier image/jpeg, 28k
Titre M. Wang Chun-rong
Légende Interrogé à Changxindian. Né en 1898, originaire d'une famille de paysans du Zhili. Entré en 1918 au dépôt de Changxindian du Jing-han comme charpentier (avait appris ce métier dans un petit atelier de la ville).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-24.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre M. Wang Rui-an
Légende Interrogé à Changhai.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-25.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre M. Wu Song-shou
Légende Interrogé à Tangshan. Né en 1903 dans une famille de paysans du Zhili. A d'abord gagné sa vie en cherchant du bois dans la montagne. Est venu à Tangshan où son frère travaillait à la cimenterie, et est entré comme mineur à la compagnie K. M. A.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-26.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Mme Zhao Jin-ying
Légende Interrogée à Changhai.Née en 1907, fille d'un ouvrier de l'usine de Pudong de la B. A. T. Entrée en 1918 à cette usine.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-27.jpg
Fichier image/jpeg, 28k
Titre Mme Zhao Yin-ying
Légende Interrogée à Changhai.Née en 1911, fille d'un ouvrier de l'usine de Pudong de la B. A. T.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-28.jpg
Fichier image/jpeg, 28k
Titre M. Zheng Guo-jun
Légende Interrogé à Zhengzhou.Né en 1900, d'une famille paysanne du Hubei.Devenu en 1920 coolie porteur de charbon à la gare de Zhengzhou.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-29.jpg
Fichier image/jpeg, 28k
Titre M. Zkong Sheng-fu
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-30.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Interrogé à Changhai.Né en 1895 d'une famille d'ouvriers agricoles du Hubei. Venu à Changhai en 1912 et devenu docker sur le port.M. Zhou Guo-qiang
Légende Interrogé à Changhai.Né en 1908 dans une petite ville du Jiangsu (origine sociale non précisée). Arrivé à Changhai en 1922 et successivement marin sur le Huangpu, employé de boutique, ouvrier à la B. A. T., receveur de tramway dans la concession française.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-31.jpg
Fichier image/jpeg, 28k
Titre M. Zuo Zhen-yun.
Légende Interrogé à Tianjin.Originaire d'une famille de paysans venus à Tianjin au moment de la famine de 1920.Entré alors dans une cotonnière japonaise de la ville.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-32.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre An-guo-jun.
Légende Armée de pacification nationale.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-33.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Ba-tou
Légende Recruteur de main-d'œuvre à forfait (dans le Nord).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-34.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Bai-hua
Légende Langue parlée.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-35.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Ban
Légende Equipe de travail.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-36.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Bang
Légende Groupe coutumier ou société secrète.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-37.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Bang-hui
Légende Amicale ouvrière (le plus souvent régionale).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-38.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Bang-kou
Légende Id.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-39.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Hao-fan-iruo
Légende Recruteur de main-d'œuvre à forfait (à Changhai).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-40.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Hao-dan
Légende Certificat de garantie (présenté par l'apprenti qui demande son admission à une guilde).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-41.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Hao-gong
Légende Travail à forfait, main-d'œuvre fournie par un intermédiaire de recrutement.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-42.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Hao-gong-ren
Légende Recruteur de main-d'œuvre à forfait.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-43.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Hao-gong-tou
Légende Recruteur de main-d'œuvre a forfait.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-44.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Hao-bu lao-dong
Légende « Protéger le travail ».
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-45.jpg
Fichier image/jpeg, 28k
Titre Hao-jing an-min
Légende « Protéger le district et maintenir l'ordre parmi le peuple. »
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-46.jpg
Fichier image/jpeg, 28k
Titre Hao-ren
Légende Garant (exigé pour l'admission d'un apprenti).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-47.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Bei-fa
Légende Expédition punitive contre le Nord.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-48.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Bu-luo-jia
Légende Femme « qui refuse de se marier ».
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-49.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Cai-zheng-bu
Légende Ministère des finances.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-50.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Chan-ye zong-gong-hui
Légende Syndicat général d'industrie en abrégé Chanong ).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-51.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-52.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Chang-gong
Légende Main-d'œuvre permanente.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-53.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Che
Légende Dévidoir à roue (dans les filatures de soie).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-54.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Chi-dian
Légende Fraude par fausse déclaration d'effectifs (aux mines de Anyuan).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-55.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Da-hao
Légende Recruteur en chef de main-d'œuvre forfaitaire (chez les dockers de Changhai).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-56.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Da-chang
Légende Mise à sac d'une usine.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-57.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Da-shi-fu
Légende Maître-artisan.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-58.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Da-yang
Légende Paiement des salaires en « grande-monnaie », par pièces d'argent d'un yuan.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-59.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Da-yuan-shou
Légende « Boss », dirigeant d'un syndicat de droite.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-60.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Da-jia-ting
Légende Grande famille.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-61.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Dai-gong
Légende Greve perlée.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-62.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Dan
Légende Picul (environ 60 kgs)
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-63.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Dao
Légende « Circuit », subdivision de la province.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-64.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Dao-de gong-yi
Légende « Vertu et technique ».
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-65.jpg
Fichier image/jpeg, 28k
Titre Dao-yin
Légende Chef de subdivision provinciale.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-66.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Dou
Légende Boisseau (environ 80 kgs).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-67.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Dou-fu
Légende Pâte fermentée de soja.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-68.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Du-du
Légende Gouverneur de province (en 1912).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-69.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Du-jun
Légende Gouverneur militaire de province (à partir de 1916).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-70.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Er-hao
Légende Recruteur en second de main-d'œuvre forfaitaire (chez les dockers de Changhai).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-71.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Er-gui
Légende Sous-traitant chargé de la chaudière d'une filature de soie (Litt. « diable en second »).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-72.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Er-shi-fu
Légende Compagnon (dans les guildes artisanales).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-73.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Fen
Légende Centime.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-74.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Feng-piao
Légende Billets de banque du Fengtian (valant originellement un yuan).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-75.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Ge-lao-hui
Légende Société des aînés et des anciens.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-76.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Gong
Légende Artisan, travail.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-77.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Gong-dang
Légende Parti du travail (1912-1919).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-78.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Gong-hui
Légende Syndicat (ce terme peut aussi s'écrire sous la forme et désigne soit un syndicat, soit un groupement professionnel à base de classe plus incertaine).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-79.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Gong-hui lian-he-hui
Légende Fédération de syndicats (en abrégé gong-lian)
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-80.jpg
Fichier image/jpeg, 28k
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-81.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Gong-jie
Légende Milieux industriels.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-82.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Gong-jie li-zhi
Légende Avancement de l'industrie.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-83.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Gong-jie lian-he-hui
Légende Fédération industrielle.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-84.jpg
Fichier image/jpeg, 28k
Titre Gong-ren-hu
Légende Département ouvrier, section ouvrière (au sein de l'appareil du Guo-min-dang).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-85.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Gong-ren ju-le-bu
Légende Club ouvrier.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-86.jpg
Fichier image/jpeg, 28k
Titre Gong-ren yan-jiu-suo.
Légende Centre d'études ouvrières.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-87.jpg
Fichier image/jpeg, 28k
Titre Gong-suo
Légende Guilde, corporation.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-88.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Gong-tou
Légende Contre-maître.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-89.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Gong-tuan
Légende Corps ouvrier.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-90.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Gong-tuan-jun
Légende Armée des groupements ouvriers.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-91.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Gong-zei
Légende Dirigeant « jaune » (Litt. « brigand du travail »).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-92.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Gu-gong
Légende Main-d'œuvre embauchée librement (par opposition aux ouvriers recrutés par un intermédiaire à forfait).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-93.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Gu-zhu
Légende Maître-artisan.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-94.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Guan-dian
Légende Agence de recrutement pour artisans (à Tianjin).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-95.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Kuo zhan gong-ye, ti-cbang guo-buo
Légende Etendre l'industrie et promouvoir les produits nationaux.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-96.jpg
Fichier image/jpeg, 40k
Titre Guo-buo
Légende Marchandises nationales.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-97.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Guo-min-dang
Légende Parti national du peuple.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-98.jpg
Fichier image/jpeg, 28k
Titre Hang
Légende Association patronale (par exemple pour le louage des rickshaws).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-99.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Hong-bang
Légende « Bande rouge » de Changhai.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-100.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-101.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Hong-li
Légende Prime annuelle de salaire.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-102.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Hong-qiang-hui
Légende Société des épées rouges (au Henan).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-103.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Hou-dun
Légende Arrière-garde.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-104.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Hu-tong
Légende Ruelle (en Chine du Nord).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-105.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Hua-li
Légende Prime annuelle.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-106.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Hu-chang
Légende Syndicaliste dévoué au patronat (Litt. « fantôme qui aide le tigre »).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-107.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Hu-guo yun-dong
Légende Mouvement pour la protection du pays (en 1915-1916).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-108.jpg
Fichier image/jpeg, 28k
Titre Hui-guan
Légende Associations régionales (de la bourgeoisie).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-109.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Huo-gong
Légende Main-d'œuvre libre (Litt. « vivante »), par opposition aux ouvriers recrutés par un intermédiaire à forfait.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-110.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Huo-you
Légende Compagnon (dans les guildes artisanales).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-111.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Jia-gong
Légende Main-d'œuvre A (apprentis des cotonnières de Tianjin bénéficiant d'une relative liberté).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-112.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Jiang-jun
Légende Gouverneur militaire de province (sous Yuan Shi-kai).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-113.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre ]iao-tong-bu
Légende Ministère des communications.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-114.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Jie-fang
Légende Libération (1949).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-115.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Jin
Légende Catry, livre chinoise.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-116.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Jing-yuan
Légende Nom d'une guilde d'imprimeurs de Canton.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-117.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Jiu-cha-dui
Légende Section de surveillance », milice ouvrière.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-118.jpg
Fichier image/jpeg, 28k
Titre Ju-le-bu
Légende Club.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-119.jpg
Fichier image/jpeg, 28k
Titre Jun-an
Légende Nom d'une guilde de marins de Changhai.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-120.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Jun-zhu-guan
Légende Bureau de recrutement pour marins, fonctionnant sur une base commerciale (à Canton).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-121.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Lao-ban
Légende Recruteur de main-d'œuvre à forfait (à Changhai)
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-122.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Lao-gong shen-sheng
Légende « Le travail est sacré ».
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-123.jpg
Fichier image/jpeg, 28k
Titre Lao-gui
Légende Concessionnaire de la chaufferie dans les filatures de soie de Changhai (Litt. « vieux diable »).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-124.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Lao-jun-hui
Légende Société secrète taoïste, « Société du Lao-jun ».
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-125.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Li-gong
Légende Main d'œuvre « intérieure » (fibre et le plus souvent qualifiée).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-126.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Li-jin
Légende Taxe de circulation intérieure sur les marchandises.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-127.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Liang
Légende Taël d'argent.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-128.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Lie-shen
Légende Propriétaire foncier despotique.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-129.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Lin-shi-gong
Légende Main-d'œuvre temporaire.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-130.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Liu-mang zifa
Légende Gangster.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-131.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Lu-jun-bu
Légende Ministère de la guerre.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-132.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Mai-kong
Légende Fraude sur la quantité de charbon fournie (aux mines de Anyuan).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-133.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Mai-hui
Légende Fraude sur la qualité du charbon fourni (aux mines de Anyuan).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-134.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Mai-shen-gong
Légende Main-d'œuvre embauchée par un contrat à forfait (Litt. « qui a vendu son corps »).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-135.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Man-tou
Légende Pain grossier cuit à la vapeur.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-136.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Mou
Légende Unité de surface (1/15 d'hectare).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-137.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Miant-wen-ti
Légende Questions de « face ».
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-138.jpg
Fichier image/jpeg, 28k
Titre Min-duan
Légende Groupes armés des propriétaires fonciers.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-139.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Min-guo.
Légende République (ère de la).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-140.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Nan-yang
Légende Colonies chinoises du Sud-Est asiatique (Litt. « Mers du Sud »).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-141.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Nong
Légende Paysans.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-142.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Nong-shang-bu
Légende Ministère de l'agriculture et du commerce.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-143.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Qiao-liang
Légende Intermédiaire de recrutement (Litt. « poutre du pont »).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-144.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Qi-xin-jiu
Légende Vin de fidélité (bu par les membres d'une société secrète ouvrière).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-145.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Qing-bang
Légende « Bande verte » à Changhai.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-146.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Quan-guo
Légende Pan-chinois (au sens géographique).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-147.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre San-hao
Légende Recruteur en troisième de main-d'œuvre forfaitaire (chez les dockers de Changhai).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-148.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Shang
Légende Marchand.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-149.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Sben-gong
Légende Prime de salaire, bonus mensuel.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-150.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Sben-shi
Légende Notables ruraux.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-151.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Shi
Légende Lettré.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-152.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Shi-di-mei
Légende Petit groupe ouvrier d'entr’aide mutuelle (Litt. « groupe de dix frères et sœurs »).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-153.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Si-gong
Légende Travail privé (au profit des contremaîtres).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-154.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Si-gong
Légende Main-d'œuvre embauchée sous contrat (Litt. « morte »).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-155.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Tong-meng-hui
Légende Ligue d'alliance (1905-1911).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-156.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Tong-ren
Légende Vertu commune.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-157.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Tong-xiang-hui
Légende Amicale régionale (de la bourgeoisie).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-158.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Tong-yi
Légende Intérêt mutuel.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-159.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Tong-yi-hui
Légende Association commune.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-160.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Tou-mu
Légende Chef d'une amicale ouvrière (Litt. « tête »).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-161.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Tu-di
Légende Apprenti.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-162.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Tu-fa
Légende Technique industrielle traditionnelle.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-163.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Tu-fei
Légende Hors-la-loi, bandits ruraux.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-164.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Tu-hao
Légende Propriétaire foncier despotique.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-165.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Wai-gong
Légende Main-d'œuvre « extérieure », fournie par un intermédiaire à forfait ou travaillant à domicile.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-166.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Wen-yan
Légende Langue littéraire.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-167.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Xian
Légende District, cellule administrative locale.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-168.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Xi-ma-sha
Légende Bureaux de recrutement des marins, à Canton (corruption du terme anglais « shipmaster »).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-169.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Xiao-dao-hui
Légende Société du petit couteau.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-170.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Xiao-yang.
Légende Paiement des salaires en « petite monnaie » (même pour des sommes supérieures i un yuan).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-171.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Xin-gong
Légende Briseurs de grèves (Litt. « nouvelle main-d'œuvre »).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-172.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Xingbong-hui
Légende Association pour le redressement de la Chine (1895-1905).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-173.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Xiong-di-guan
Légende Bureau coopératif de recrutement des marins, à Canton.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-174.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Ya-men
Légende Bureaux administratifs de province ou de district.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-175.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Yan-ying
Légende Nom d'une guilde de marins de Changhai.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-176.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Yang-cheng-gong
Légende Main-d'œuvre « stagiaire », apprentis.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-177.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Yi-gong
Légende Main-d'œuvre B », apprentis des cotonnières de Tianjin qui sont étroitement soumis à l'usine.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-178.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Yi-tu
Légende Apprenti.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-179.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Yi-tu he-tong
Légende Contrat d'apprentissage.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-180.jpg
Fichier image/jpeg, 28k
Titre You-le-bu
Légende Section de loisirs.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-181.jpg
Fichier image/jpeg, 28k
Titre Yuan
Légende Unité monétaire, dollar chinois d'argent.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-182.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Yue-ren zbi Yue
Légende « Que les Cantonais gouvernent Canton ».
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-183.jpg
Fichier image/jpeg, 28k
Titre Yun-dong
Légende Mouvement (au sens politique).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-184.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Zai-min
Légende Sinistrés.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-185.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Zhao-pai gong-hui
Légende Syndicat « fantoche » (Litt. « à pancarte publicitaire »).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-186.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Cba-tou
Légende Surveillant d'usine.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-187.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Zbeng-shi-gong
Légende Main-d'œuvre « régulière » (par opposition aux ouvriers embauchés temporairement ou par des intermédiaires).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-188.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Zhi-gu-shu
Légende « Lettre d'agrément » établie par une guilde et autorisant un patron à embaucher un apprenti.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-189.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Zhi-nian
Légende Syndic d'une guilde.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-190.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Zbi-shi
Légende Fonctionnaire administrant un district (xian).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-191.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Zbong-hua
Légende Chine (au sens patriotique).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-192.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Zhong-hua ge-ming-dang
Légende Parti révolutionnaire chinois (1914-1919).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-193.jpg
Fichier image/jpeg, 28k
Titre Zhong-jian-ren
Légende Intermédiaire.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-194.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Zbu-yi yu wen-ti
Légende « Ismes » et problèmes (querelle des).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-195.jpg
Fichier image/jpeg, 28k
Titre Zi-qiang
Légende Auto-renforcement.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-196.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Zou-gou
Légende Chien courant.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-197.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Zu-shi
Légende Saint-patron d'une guilde, « maître-ancêtre ».
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-198.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Zubang
Légende Chef d'équipe, intermédiaire de recrutement à forfait (au Hubei).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-199.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Zuo-long
Légende Fraude sur les dépenses en matériel (aux houillères de Anyuan).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-200.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Andong
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-201.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Anfu
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-202.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Anhui
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-203.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Anqing
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-204.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Anshan
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-205.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Anyang
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-206.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Anyuan
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-207.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Banxi
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-208.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Haotou
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-209.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Bazhan
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-210.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Beihai
Légende (Pakhoi).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-211.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Benxihu
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-212.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Bohai
Légende (golfe).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-213.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Boshan
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-214.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Cangzhou
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-215.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Caojiadu
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-216.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Changsha
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-217.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Changzhou
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-218.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Changxindian
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-219.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Chengdu
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-220.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Chongming
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-221.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Chongqing
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-222.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Datong
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-223.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Daye
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-224.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Dexian
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-225.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Dongguan
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-226.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Dongyang
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-227.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Dongyuan
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-228.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Fanchang
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-229.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Fangzi
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-230.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Fengtai
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-231.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Fengtian
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-232.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Foshan
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-233.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Fujian
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-234.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Fushun
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-235.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Fuzhou
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-236.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Gansu
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-237.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Ganzhou
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-238.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Gaoyang
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-239.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Gejiu
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-240.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Gongbei
Légende (Lappa)
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-241.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Guandong
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-242.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Guangdong
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-243.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Guangxi
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-244.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Guangzhouwan
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-245.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Guizhou
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-246.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Haifeng
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-247.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Haimen
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-248.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Hangzhou
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-249.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Hanyang
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-250.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Heilongjiang
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-251.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Henan
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-252.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Hengyang
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-253.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Hongkou
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-254.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Huangbei
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-255.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Huangpu
Légende (rivière)
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-256.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Huangpu
Légende (Whampoa).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-257.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Hubei
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-258.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Huizhou
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-259.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Hunan
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-260.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Huzhou
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-261.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Jiang'an
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-262.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Jiangmen
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-263.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Jiangnan
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-264.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Jiangsu
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-265.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Jiangxi
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-266.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Jiaozuo
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-267.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Jiawang
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-268.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Jilin
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-269.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Jinan
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-270.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Jingdezhen
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-271.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Jingxing
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-272.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Jinlingzhen
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-273.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Jiujiang
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-274.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Jiulong
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-275.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Kaifeng
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-276.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Kaiping
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-277.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre * « Kompo »
Légende (dialecte de Changhai) (1)
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-278.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Kunming
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-279.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Kunshan
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-280.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Lanzhou
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-281.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Laoxikai
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-282.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Liangtaixiaozhan
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-283.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Liaodong
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-284.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Lincheng
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-285.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Liuhegou
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-286.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Liuyang
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-287.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Liling
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-288.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Longhua
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-289.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Lufeng
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-290.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Luoyang
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-291.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Mentougou
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-292.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Nanchang
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-293.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Nanhai
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-294.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Nankou
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-295.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Nanning
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-296.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Nanshi (Nandao)
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-297.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Nantong
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-298.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Ningbo
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-299.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Niuzhuang
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-300.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Pingding
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-301.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Pinghu
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-302.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Pingxiang
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-303.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Pudong
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-304.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Pukou
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-305.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Puzhen
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-306.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Qingdao
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-307.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Qinhuangdao
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-308.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Sanshui
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-309.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Shaji
Légende (rue)
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-310.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Shamian
Légende Shandong
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-311.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-312.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Shanhaiguan
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-313.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Shantou
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-314.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Shanxi
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-315.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Shaoxing
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-316.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Shashi
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-317.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Shatian
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-318.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Shenxi
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-319.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Shenxian
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-320.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Shengxian
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-321.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Shijiazhuang
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-322.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Shuikoushan
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-323.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Shulu
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-324.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Shunde
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-325.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Sichuan
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-326.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Sifang
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-327.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Suiyuan
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-328.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre * Supo
Légende (dial, de Changhai)I.
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-329.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Suzhou
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-330.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Tangshan
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-331.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Tai
Légende (lac)
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-332.jpg
Fichier image/jpeg, 12k
Titre Taiping
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-333.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Taiwan
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-334.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Taiyuan
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-335.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Tanggu
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-336.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Tian-an-men
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-337.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Tianjin
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-338.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Tieling
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-339.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Tongguan
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-340.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Tuoli
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-341.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Wanxian
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-342.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Wuchang
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-343.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Weihaiwei
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-344.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Weihui
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-345.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Wenzhou
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-346.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Wushengguan
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-347.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Wuhan
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-348.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Wuhu
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-349.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Wuyuan
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-350.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Wuxi
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-351.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Wuzhou
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-352.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Wusong
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-353.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Xi'an
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-354.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Xiamen
Légende (Amoy)
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-355.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Xiangfang
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-356.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Xiaogan
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-357.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Xiaoshadu
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-358.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Xijiang
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-359.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Xinan
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-360.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Xinhe
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-361.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Xinhua
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-362.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Xinjiang
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-363.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Xujiapeng
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-364.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Xujiahuai
Légende (Zikawei)
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-365.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Xuzhou
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-366.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Yangshupu
Légende (Yangtzepoo).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-367.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Yangzhou
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-368.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Yangzi
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-369.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Yichang
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-370.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Yingkou
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-371.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Yixian
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-372.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Yuezhou
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-373.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Yunnan
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-374.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Zaoqiang
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-375.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Zhabei
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-376.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Zhangde
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-377.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Zhejiang
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-378.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Zhenjiang
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-379.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Zhengzhou
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-380.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Zhifu
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-381.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Zhili
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-382.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Zhongshan
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-383.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Zhoukoudian
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-384.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Zhuzhou
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-385.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Zichuan
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-386.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Bai Chong-xi
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-387.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Cai-shen
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-388.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Cai He-sen
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-389.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Cai Yuan-pei
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-390.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Cao Kun
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-391.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Cao Ru-lin
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-392.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Cao Rui
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-393.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Cao Ya-bo
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-394.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Chen A-tang
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-395.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Chen Bing-sheng
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-396.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Chen Du-xiu
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-397.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Chen Gong-bo
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-398.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Chen Gong-shou
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-399.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Chen Guo-fu
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-400.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Chen Guo-liang
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-401.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Chen Jiong-ming
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-402.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Chen Lian-bo
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-403.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Chen Qi-mei
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-404.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Chen Quan
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-405.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Chen Sen
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-406.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Chen Shu-ren
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-407.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Chen Yue-fu
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-408.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Dai Ji-tao
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-409.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Deng Fa
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-410.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Deng Han-xing
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-411.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Deng Pei
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-412.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Deng Yan-da
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-413.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Deng Zhong-xia
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-414.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Dong Chu-ping
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-415.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Dong Pi-wu
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-416.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Ding Wen-jiang
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-417.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Du Yuc-sheng
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-418.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Duan Qi-rui
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-419.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Fang Jiao-bo
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-420.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Feng Guo-zhang
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-421.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Feng Ju-po
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-422.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Feng Yu-xiang
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-423.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Fu Zong-yao
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-424.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Ge
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-425.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Gu Zheng-hong
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-426.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Guan-yin
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-427.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Guo Liang
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-428.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Guo Pin-bo
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-429.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Guo Ji-sheng
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-430.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Guo Song-ling
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-431.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre He Feng-lin
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-432.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre He Shu-heng
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-433.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre HeYao-quan
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-434.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre He Ying-qin
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-435.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Hu Han-min
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-436.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Hu Shi
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-437.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Hu Xin
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-438.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Hu Yi-sheng
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-439.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Hua Hong-tu
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-440.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Huang Ai
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-441.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Huang Huan-ting
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-442.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Huang Jie-min
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-443.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Huang Jin-rong
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-444.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Huang Jian-sheng
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-445.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Jian Zhao-nan
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-446.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Jiang Kang-hu
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-447.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Jiang Jie-shi
Légende (Tchiang Kai-chek)
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-448.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Jiang Xian-yun
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-449.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Kang You-wei
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-450.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Li Hao-zhang
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-451.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Li Da
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-452.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Li Da-zhao
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-453.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Li Fu-chun
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-454.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Li Han-jun
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-455.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Li Heng-lin
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-456.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Li Hong-zhang
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-457.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Li Ji-chen
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-458.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Li Jing-lin
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-459.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Li Li-san
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-460.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Li Pa-zhi
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-461.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Li Qi-han
Légende (Li sen )
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-462.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-463.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Li Wei-nong
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-464.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Li Yu-ying
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-465.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Li Yuan-hong
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-466.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Li Zhong
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-467.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Liang Qi-chao
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-468.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Liang Shi-yi
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-469.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Liao Zhong-kai
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-470.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Lin Wei-min
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-471.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Lin Xiang-qian
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-472.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Lin Yu-nan
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-473.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Liu An-yi
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-474.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Liu Dong-xuan
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-475.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Liu Er-song
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-476.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Liu Guan-zhi
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-477.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Liu Hua
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-478.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Liu Shao-qi
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-479.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Liu Zhen-huan
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-480.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Liu Shi-fu
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-481.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Liu Wen-song
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-482.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Liu Zhi-dan
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-483.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Lu Zheng-xiang
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-484.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Lu Rong-ting
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-485.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre LuWei-chang
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-486.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Lu Yong-xiang
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-487.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Lu-ban
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-488.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Lun Ke-zhong
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-489.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Luo Deng-xian
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-490.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Luo Yi-nong
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-491.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Luo-zu
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-492.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Ma Chao-jun
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-493.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Ma Qi
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-494.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
Titre Ma Chao-fan
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-495.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Mao Ze-dong
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-496.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Mo Rong-xin
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-497.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Mu Ou-chu
Légende (H. Y. Moh).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-498.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Mu Zhi-ying
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-499.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Nie Qi-jie
Légende (C. C. Nieh).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-500.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Niu Yong-jian
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-501.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Pang Ren-quan
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-502.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Peng Pai
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-503.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Qi Xie-Yuan
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-504.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Qian Xiao-yu
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-505.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Qu Qiu-bai
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-506.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Ren Shu-de
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-507.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre ShaoLi-zi
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-508.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Shen Xiao-cen
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-509.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Sheng Xuan-huai
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-510.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Shi Guan-tao
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-511.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Shi Yang
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-512.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Song Han-zhang
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-513.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Song Jiao-ten
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-514.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Song Mei-ling
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-515.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Song Qing-ling
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-516.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Song Zi-wen
Légende (T. V. Son8)
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-517.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Su Zhao-zheng
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-518.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Sun Bin
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-519.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Sun Liang-hui
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-520.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Sun Ke
Légende (Sun Fo).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-521.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Sun Chuan-fang
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-522.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Sun Zong-fang
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-523.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Tan Ping-shan
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-524.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Tan Ren-feng
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-525.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Tan Yan-kai
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-526.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Tang Sheng-zhi
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-527.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Tang Ji-yao)
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-528.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Tao Jing-xuan
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-529.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Tong Li-zhang
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-530.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Wang Guang-hui
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-531.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Wang Jing-yun
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-532.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Wang jing-wei
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-533.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Wang Shou-hua
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-534.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Wang Zhong-xiu
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-535.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Wu Can-huang
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-536.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Wu Ju-ting
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-537.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Wu Peí-fu
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-538.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Wu Tie-cheng
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-539.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Wu Ting-fang
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-540.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Wu Zhi-hui
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-541.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Xia Chao
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-542.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Xia Qi-feng
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-543.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Xie Huai-de
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-544.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Xie Ying-bo
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-545.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Xiang Jing-yu
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-546.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Xiang Ying
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-547.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Xiang Zhong-fa
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-548.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Xiao Yao-nan
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-549.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Xu Bai-hao
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-550.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Xu Ke-xiang
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-551.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Xu Chong-zhi
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-552.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Xu Qian
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-553.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Xu Qi-wen
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-554.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Xu Shi-chang
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-555.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Xu Xi-lin
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-556.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Yang De-fu
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-557.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Yang Ming-qi
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-558.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Yang Sen
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-559.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Yang Xi-min
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-560.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Yang Yi-de
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-561.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Yang Zhi-hua
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-562.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Ye Gong-chuo
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-563.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre You Tian-yang
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-564.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Yu Ri-zhang
Légende (David Yui).
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-565.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Yu Shu-de
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-566.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Yu Hui-min
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-567.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Yu Xia-qing
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-568.jpg
Fichier image/jpeg, 24k
Titre Yu Xiu-song
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-569.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Yuan Shi-kai
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-570.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Yuan Xiao-xian
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-571.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Yuan Zheng-dao
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-572.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Yuan Zi-ying
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-573.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Zhai Han-qi
URL http://books.openedition.org/editionsehess/docannexe/image/488/img-574.jpg
Fichier image/jpeg, 20k
Titre Zhang De-hui