Version classiqueVersion mobile

Histoire d’une drogue en sursis

 | 
Xavier Paulès

Note concernant la romanisation de termes

Texte intégral

1Les noms chinois sont transcrits selon la méthode pinyin (les caractères chinois sont donnés dans le glossaire). Toutefois, un certain nombre ont été maintenus dans des graphies anciennes. Voici la liste des noms chinois qui sont utilisés sous une forme archaïque dans le texte pour respecter l’usage ou leur graphie originale dans les sources.

2Canton (Guangzhou).

3Honam, en pinyin : Henan (littéralement : le Sud de la rivière). Ce terme désigne l’énorme île située au sud de la rivière des Perles et, par extension, la partie de l’agglomération cantonaise qui y est sise (voir Cartes 3 et 4). Il est rigoureusement homonyme de la province du Henan. C’est pour éviter des confusions que nous utiliserons le terme Honam, dérivé de la prononciation cantonaise.

4Hopei, en pinyin : Hebei (le Nord de la rivière). Ce terme désigne, par opposition au précédent, la partie de l’agglomération située au nord de la rivière des Perles.

5Il est rigoureusement homonyme de la province du Hebei. C’est pour éviter des confusions que nous utiliserons le terme Hopei, dérivé de la prononciation cantonaise.

6Hong-Kong (Xianggang).

7Pékin (Beijing).

8Sun Yat-sen (Sun Zhongshan).

9Tankas, en pinyin : danjia. Ce terme désigne la population, à l’origine problématique, qui vit dans des bateaux sur la rivière des Perles.

10En revanche, pour Jiang Jieshi, nous avons adopté la graphie pinyin qui tend à s’imposer (par opposition à Chiang Kai-shek et aux autres variantes), de même pour Nanjing (Nankin), Shantou (Swatow) et Beihai (Pakhoï).

11Le fils de Sun Yat-sen, maire de Canton à plusieurs reprises dans les années vingt, sera appelé Sun Ke (et non Sun Fo comme c’est parfois le cas).

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search