Version classiqueVersion mobile

Dossier. Corps antiques : morceaux choisis

Varia

The Force of Description in Alcaeus Fr. 140 V

Le pouvoir de la description dans le fragment d’Alcée 140 V

Dylan Kenny

Résumé

Le fragment d’Alcée 140 V, avec son minutieux inventaire d’armement, atteste deux modes de description distincts: un registre élevé, épique au début et un autre plus humble, plus ambigu à la fin. Par ce double mouvement de mystification et de démystification, le poète révèle le contexte poétique et politique dans lequel des critères proprement humains, comme l’agentivité et la noblesse, peuvent paraître transférables aux objets.

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.

Extrait du texte

       [….]
       [….]
3     μαρμαίρει δὲ μέγας δόμος
       χάλκωι, παῖσα δ᾿ Ἄρηι κεκόσμηται στέγα
5     λάμπραισιν κυνίαισι, κὰτ
       τᾶν λεῦκοι κατέπερθεν ἴππιοι λόφοι
       νεύοισιν, κεφάλαισιν ἄν-
       δρων ἀγάλματα· χάλκιαι δὲ πασσάλοις
       κρύπτοισιν περικείμεναι
10     λάμπραι κνάμιδες, ἔρκος ἰσχύρω βέλεος
       θόρρακές τε νέω λίνω
       κόϊλαί τε κὰτ ἄσπιδες βεβλήμεναι·
       πὰρ δὲ Χαλκίδικαι σπάθαι,
       πὰρ δὲ ζώματα πόλλα καὶ κυπάσσιδες.
15     τῶν οὐκ ἔστι λάθεσθ᾿, ἐπεὶ
       δὴ πρώτιστ᾿ ὐπὰ τὦργον ἔσταμεν τόδε.1

The great house gleams with bronze; the whole ceiling is adorned for war with bright helmets, down from which horsehair crests nod, ornaments for the heads of men. Bright bronze greaves conceal the pegs they hang around, a fence against the strong missile. New linen corselets and hollow shields are cast down; beside them are Chalcidian swords; beside them are a bunch of girdles and tunics. These it is impossible to forget, since we first promised this deed.

A s...

Auteur

University of California, Berkeley

© Éditions de l’École des hautes études en sciences sociales, 2019

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search