Version classiqueVersion mobile

Translatio

 | 
Gisèle Sapiro

Liste des tableaux et graphiques

Texte intégral

Chapitre 3

Tableau 1. Évolution de la moyenne annuelle de livres traduits dans les années 1980 et 1990, par langues d’origine 70

Graphique 1. Évolution du nombre de livres traduits de l’anglais et de toutes les langues, 1980-2002 71

Graphique 2. Évolution du nombre global de livres traduits de l’allemand, de l’espagnol, du français et du russe, 1980-2002 72

Tableau 2. Part des langues centrales dans les traductions en allemand, espagnol, arabe, hébreu, hongrois et russe : comparaison des décennies 1980 et 1990 et des années 1980 et 2000 75

Graphique 3. Évolution de la part des traductions en français dans le nombre total des livres traduits : littérature et tous domaines confondus, 1980-2002 77

Graphique 4. Évolution du nombre de traductions en français par comparaison à l’ensemble des traductions dans le monde, 1980-2002 78

Tableau 3. Nombre annuel moyen de traductions en français, par langues d’origine, 1980-2002 79

Graphique 5. Évolution du nombre de traductions de l’italien, l’espagnol et l’allemand en français, 1980-2002 82

Graphique 6. Évolution du ratio des traductions de l’anglais en français et du français en anglais 1980-2002 : littéraires et tous domaines confondus 83

Graphique 7. Évolution du ratio des traductions du français en allemand et de l’allemand en français 1980-2002 : littéraires et tous domaines confondus 84

Graphique 8. Évolution du ratio des traductions du français en espagnol et de l’espagnol en français 1980-2002 : littéraires et tous domaines confondus 84

Tableau 4. Évolution de la moyenne annuelle de titres cédés par les éditeurs français 1996-2000 et 2001-2005. 86

Tableau 5. Les vingt langues arrivant en tête des cessions 92

Tableau 6. Évolution de la moyenne annuelle de titres acquis par les éditeurs français entre 1997-2000 et 2001-2005 93

Tableau 7. Les vingt langues arrivant en tête des acquisitions 95

Tableau 8. Nombre de contrats de cessions et d’acquisition signés par les éditeurs en France : comparaison 1993 et 2004 97

Tableau 9. Ratio du nombre de titres cédés et acquis par les éditeurs en France en 1993 et en 2004, par langues 98

Tableau 10. Moyenne annuelle et ratio des titres acquis et cédés par les éditeurs en France, par langues : comparaison 1997-2000 et 2001-2005 99

Tableau 11. Ratio des cessions-acquisitions 1997-2004 (moyenne annuelle par langues) 100

Tableau 12. Répartition par catégories des ouvrages traduits en français de différentes langues 1980-2002 101

Tableau 13. Nombre total de titres cédés par les éditeurs français pour la traduction 103

Tableau 14. Part des traductions de livres de « Droit, éducation, sciences sociales », 1980-2002 104

Chapitre 4

Graphique 1. Évolution du nombre annuel des nouveaux titres de sciences humaines et sociales traduits en français des onze langues considérées, 1985-2002 113

Tableau 1. Répartition par langues du nombre de nouveaux titres de sciences humaines et sociales traduits en français, 1985-2002 114

Tableau 2. Taux de progression, par langues, du nombre de nouveaux titres de sciences humaines et sociales traduits en français entre les périodes 1985-1989, 1990-1994, 1995-1999 116

Tableau 3.1. Répartition par disciplines des nouveaux titres de sciences humaines et sociales traduits en français, 1985-2002 117

Tableau 3.2. Évolution du nombre de titres traduits en français par disciplines : 1985-1989, 1990-1994 et 1995-1999 117

Tableau 4. Répartition par langues et par disciplines des nouveaux titres de sciences humaines et sociales traduits en français, 1985-2002 121

Tableau 5. Nombre d’auteurs et de titres traduits par disciplines ; nombre d’auteurs ayant au moins trois livres traduits par disciplines ; taux de concentration du nombre des traductions par auteur pour chaque discipline 128

Tableau 6.1. Concentration du nombre de titres traduits par auteur entre 1985 et 2002 128

Tableau 6.2. Auteurs ayant au moins 10 titres traduits en français 129

Tableau 7. Les principaux éditeurs de sciences humaines et sociales : répartition du nombre de nouveaux titres traduits par disciplines, 1985-2002 131

Tableau 8. Les principaux éditeurs de sciences humaines et sociales : répartition du nombre de nouveaux titres traduits par langues, 1985-2002 132

Chapitre 5

Graphique 1. Part de la littérature dans les traductions, en toutes langues et en français, 1980-2002 147

Tableau 1. Progression comparée des traductions littéraires et non littéraires en français et dans le monde entre les années 1980 et 2000 148

Graphique 2. Évolution des traductions de l’anglais en français et part des traductions littéraires, 1980-2002 149

Graphique 3. Évolution du nombre de traductions littéraires de l’italien, l’espagnol, et l’allemand en français, 1980-2002 150

Graphique 4. Évolution du nombre de nouveautés littéraires traduites en français (jeunesse comprise), par langues d’origine, 1985-2002 155

Graphique 5. Évolution du nombre de nouveautés littéraires traduites en français (jeunesse comprise), sans anglais, 1985-2002 155

Graphique 6. Évolution du nombre de nouveautés littéraires traduites en français (sans la jeunesse), par langues d’origine, 1985-2002 156

Graphique 7. Évolution comparée du nombre de nouveautés traduites pour la jeunesse de l’anglais, l’allemand, l’italien, l’espagnol et le suédois en français, 1985-2002 158

Graphique 8.1. Répartition par genres des nouveautés littéraires traduites de l’anglais, 1985-2002 164

Graphique 8.2. Répartition par genres des nouveautés littéraires traduites de l’allemand, 1985-2002 164

Graphique 8.3. Répartition par genres des nouveautés littéraires traduites de l’espagnol, 1985-2002 164

Graphique 8.4. Répartition par genres des nouveautés littéraires traduites de l’italien, 1985-2002 165

Graphique 8.5. Répartition par genres des nouveautés littéraires traduites du suédois, 1985-2002 165

Graphique 8.6. Répartition par genres des nouveautés littéraires traduites de l’hébreu, 1985-2002 165

Graphique 9. Évolution comparée des nouveautés littéraires traduites de l’anglais, par genres, 1985-2002 166

Chapitre 6

Tableau 1. Nombre de titres traduits dans les collections/domaines de littératures étrangères par langues d’origine, 1984-2002 193

Tableau 2. Comparaison des maisons d’éditions et/ou collections : nombre de titres et nombre de langues traduites, 1984-2002 195

Graphique 1. Structure de l’espace de la littérature traduite en français 206

Chapitre 7

Tableau 1. Traductions de l’italien en français, 1980-2002, répartition par catégories 214

Tableau 2. Nombre de traductions littéraires de l’italien en français, nouveautés, poches et total, avec et sans la littérature pour la jeunesse, 1985-2002 215

Graphique 1. Évolution du nombre de nouveautés (littérature sans jeunesse) traduites de l’italien, 1985-2002 216

Graphique 2. Évolution du nombre de romans traduits de l’italien 217

Graphique 3. Nouveautés littéraires traduites de l’italien en français, 1985-2002. Répartition par genres 219

Graphique 4. Évolution du nombre de nouveautés de romans noirs et de science fiction italiens, 1985-2002 221

Chapitre 8

Tableau 1. Part de l’espagnol dans les traductions en français, tous domaines confondus, 1980-2002 237

Tableau 2. Traductions de l’espagnol, 1980-2002, répartition par catégories 238

Graphique 1. Nombre de nouveautés littéraires traduites de l’espagnol, 1985-2002 239

Graphique 2. Nombre de nouveautés littéraires traduites de l’espagnol, 1985-2002, répartition par pays d’origine 242

Graphique 3. Nombre de nouveautés littéraires traduites de l’espagnol, d’Espagne, 1985-2002 243

Graphique 4. Nouveautés littéraires traduites de l’espagnol, répartition par genres, 1985-2002 244

Tableau 3. Éditeurs ayant publié plus de 20 nouveaux titres littéraires traduits de l’espagnol, 1985-2002 252

Chapitre 9

Tableau 1. Répartition décennale de l’ensemble des traductions en fonction du caractère Autorisé / Non-autorisé du circuit 262

Tableau 2. Répartition des traductions par pays et par périodes 264

Tableau 3. Évolution comparée de la circulation autorisée vs. non autorisée, selon le nombre de nouveaux auteurs polonais, tchécoslovaques, roumains et hongrois traduits en français (1945-1992) 265

Chapitre 10

Graphique 1. Évolution du nombre annuel de polars traduits en français, 1985-2002 289

Graphique 2. Évolution du nombre de polars traduits en français sans l’anglais (nouveautés et rééditions), 1985-2002 300

Graphique 3. Les sept éditeurs de polars les plus actifs entre 1993 et 2002 : évolution du nombre de polars traduits 303

Chapitre 11

Graphique 1. Nombre total de livres néerlandais, 1900-1997 : nombre total de titres (nouveautés et réimpressions) et nombre total de réimpressions 314

Graphique 2. Pourcentage des traductions dans la production de livres néerlandais, 1946-1997 314

Graphique 3. Pourcentage des traductions de l’anglais, de l’allemand, du français et d’autres langues dans l’ensemble des traductions en néerlandais, 1946-1997 316

Graphique 4. Pourcentage des traductions de l’anglais, de l’allemand, du français et d’autres langues dans l’ensemble des livres néerlandais, 1946-1997 317

Graphique 5. Nombre total de traductions en néerlandais (tous genres confondus) de l’anglais, de l’allemand, du français, et d’autres langues, 1990-2002 320

Graphique 6. Nombre total de traductions (tous genres confondus) de l’allemand, du français et d’autres langues, 1990-2002 320

Tableau 1. Nombre de traductions littéraires du néerlandais en français, 1900-2005 326

Graphique 7. Évolution des traductions du néerlandais en français, 1985-2002 328

Graphique 8. Répartition par genre des nouveautés littéraires traduites du néerlandais, 1985-2002 329

Chapitre 12

Tableau 1. Nombre de traductions français-finnois / nombre d’auteurs traduits 338

Tableau 2. Part des ouvrages littéraires traduits en finnois selon les pays d’origine 338

Tableau 3. Lauréats de prix littéraires 340

Tableau 4. Écart entre la date de sortie de l’original en français et la date de parution de la traduction en finnois 341

Chapitre 13

Tableau 1. Langue d’origine des ouvrages traduits en arabe (non compris les traductions publiées en URSS) 354

Tableau 2. Traductions en arabes, par pays de publication 354

Tableau 3. Évolution des traductions en arabe, par catégories 356

Graphique 1. Évolution comparée des traductions arabes en France et dans le monde, 1979-2004 361

Graphique 2. Traductions de l’arabe en français parues en France par catégories : comparaison 1979-1990 et 1991-2004 362

Chapitre 14

Tableau 1. Flux croisés de traduction du français en hébreu et de l’hébreu en français 372

© CNRS Éditions, 2008

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search