Version classiqueVersion mobile

Translatio

 | 
Gisèle Sapiro

Bibliographie indicative pour une approche socio-historique de la traduction

Texte intégral

Numéros spéciaux de revues

« Transferts, voyages, transactions  », SCHÖTTLER, Peter et Michael WERNER (eds.), 1994, Genèses, n° 14, 2-82.

« Translation in a Global Market », Emily APTER (ed.), 2001, Public Culture, vol. 13, n° 1.

« Traduction : les échanges littéraires internationaux », Johan HEILBRON et Gisèle SAPIRO (dir.), 2002, Actes de la recherche en sciences sociales, n° 144.

« La circulation internationale des idées », Johan HEILBRON Gisèle SAPIRO (dir.), 2002, Actes de la recherche en sciences sociales, n° 145.

« Traduction et mondialisation », Joanna NOWICKI et Michaël OUSTINOFF (dir.), 2007, Hermès, 49.

Ouvrages et articles

ALLEN, Esther, 2007. To be translated or not to be, Pen/IRL report on the international situation of literary translation, Institut Ramon Lull.

APTER, Emily, 2005. The Translation Zone. A New Comparative Literary History, Princeton, Princeton UP.

BAKER, Mona, 2006. Translation and Conflict : A Narrative Account, New York and London, Routledge.

BAKER, Mona (dir.), 1998. Routledge Encyclopedia of Translation Studies, London, Routledge.

BAKER, Mona (ed.), 2008 (à paraître). Critical Concepts Translation Studies, London, New-York, Routledge.

BARRET-DUCROCQ, Françoise (dir.), 1992. Traduire l’Europe, Paris, Payot.

BASSNETT, Susan, LEFEVRE, André (dir.), 1998 Constructing Cultures : Essays on Literary Translation, Clevedon, Multilingual Matters.

BERMAN, Antoine, 1984. L’Épreuve de l’étranger : culture et traduction dans l’Allemagne romantique, Paris, Gallimard.

BOKOBZA, Anaïs, 2004. Translating literature. From Romanticized Representations to the Dominance of a Commercial Logic the Publication of Italian Novels in France (1982-2001), thèse de doctorat, Institut Universitaire Européen de Florence.

BONAVITA, Riccardo, 2006. « Traduire pour créer une nouvelle position : la trajectoire de Franco Fortini, d’Eluard à Brecht », Études de lettres (Université de Lausanne), n° 1-2, 277-287.

BONNEFOY, Yves, 2000. La Communauté des traducteurs, Strasbourg, Presses universitaires de Strasbourg.

BOURDIEU, Pierre, 1999. « Une révolution conservatrice dans l’édition », Actes de la recherche en sciences sociales, n° 126/127, 3-28.

BOURDIEU, Pierre, 2002. « Les conditions sociales de la circulation internationale des idées », Actes de la recherche en sciences sociales, n° 145, 3-8.

BRANCHADELL, Albert and Margaret WEST LOVELL (eds.), 2005. Less Translated Languages, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins.

BUDICK, Sanford, ISER, Wolfgang (eds.), 1996. The Translatability of Cultures. Figurations of the Space Between, Stanford, Stanford University Press.

BUZELIN, Hélène, 2007. « Repenser la traduction à travers le spectre de la coédition », Meta LII (4), 688-723.

CACHIN, Marie-Françoise, 2007. La Traduction, Paris, Éditions du Cercle de la Librairie.

CALVET, Jean-Louis, 2002. Le Marché aux langues. Essai de politologie linguistique sur la mondialisation, Paris, Plon.

CASANOVA, Pascale, 1999. La République mondiale des lettres, Paris, Seuil.

CASANOVA, Pascale, 2002. « Consécration et accumulation de capital littéraire. La traduction comme échange inégal », Actes de la recherche en sciences sociales, n° 144, 7-20.

CHMATKO, Natalia, 1998. Facteurs déterminants de la circulation des idées et des œuvres. Éditions et traductions de la littérature moderne et des sciences sociales en Russie contemporaine, compte rendu de fin d’opération d’une recherche financée par l’Observatoire France Loisirs de la lecture, Paris, Maison des Sciences de l’Homme.

CONTAMINE, Geneviève (dir.) 1989. Traduction et traducteurs au Moyen âge, Paris, Éditions du CNRS.

CRONIN, Michael, 2003. Translation and Globalization, Routledge.

DINGWANEY, Anuradha and Carol MEIER, (eds.), 1995. Between Languages and Cultures. Translation and Cross-Cultural Texts, Pittsburgh/London, University of Pittsburgh Press.

ECO, Umberto, Dire Presque la même chose. Expériences de traduction, Paris, Grasset, 2003.

ESPAGNE, Michel, 1999. Les Transferts culturels franco-allemands, Paris, Presses Universitaires de France.

ESPAGNE, Michel et Michael WERNER, 1987. « construction d’une référence culturelle allemande en France. Genèse et histoire (1750-1914) », Annales, n° 4, 969-992.

ESPAGNE, Michel, WERNER, Michael (dir.), 1990. Philologiques, Paris, Éditions de la Maison des Sciences de l’Homme.

ESPAGNE, Michel, WERNER, Michael, 1988. Transferts. Relations interculturelles franco-allemandes (xviiie-xixe siècle), Paris, Éd. Recherche sur les Civilisations.

EVEN ZOHAR, Itamar, 1990. « Polysystem Studies », Poetics Today, vol. 11, n° 1.

EVEN ZOHAR, Itamar, 1997. « The Making of Culture Repertoire and the Role of Transfer », Target, vol. 9, n° 1, 355-363.

GANNE, Valérie et Marc MINON, 1992. « Géographies de la traduction », in François BARRET-DUCROCQ (dir.), Traduire l’Europe, Paris, Payot.

GENTZLER, Edwin, 1993. Contemporary Translation Theories, Londres, New York, Routledge.

GOUANVIC, Jean-Marc, 2007. Pratique sociale de la traduction. Le roman réaliste américain dans le champ littéraire français (1920-1960), Paris, Artois Presses Université.

GUTAS, Dimitri, 2005. Pensée grecque, culture arabe. Le mouvement de traduction gréco-arabe à Bagdad et la société abbasside primitive, trad. Abdessalam Cheddadi, Paris, Aubier.

HEILBRON, Johan, 1999. « Towards a Sociology of Translation. Book Translations as a Cultural World System », European Journal of Social Theory, vol. 2, n° 4, 429-444

HEILBRON, Johan, 2002. « Échanges culturels transnationaux et mondialisation : quelques réflexions », Regards sociologiques, n° 22, 141-154.

HEILBRON, Johan, « Responding to Globalization : the Development of Book Translations in France and the Netherlands in Anthony Pym, Miriam Shlesinger, Daniel Simeoni (eds.), Beyond Descriptive Translation Studies. Investigations in Homage to Gideon Toury, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, 2008, 187-197.

HEILBRON, Johan and Gisèle SAPIRO (2007) « Outline for a sociology of translation current issues and future prospects in Michaela WOLF & Alexandra FUKARI (eds.), Construction a Sociology of Translation, Amsterdam, John Benjamins, 93-107.

HEINRICH, Nathalie, 1984. « Les traducteurs littéraires l’art et la profession », Revue française de sociologie, n° 25, 264-280.

HOLMES, James S., LAMBERT, José, LEFEVERE, André (dir.), 1978. Literature and Translation : New Perspectives in Literary Studies, Université Catholique de Louvain.

HOLMES, James S., 1988. Translated ! : Papers on Literary Translation and Translation Studies, Amsterdam, Rodopi.

JACQUEMOND, Richard, 1992. « Translation and Cultural Hegemony : The Case of French-Arabic Translation », in Lawrence Venuti (ed.), Rethinking Translation, Londres, Routledge, 1992, 139-158.

JACQUEMOND, Richard, 2005 « bilinguisme et traduction dans l’espace littéraire arabe », Les Cahiers de l’Orient, n° 77, 87-101.

JURT, Joseph, 1999. « L’“intraduction” de la littérature française en Allemagne », Actes de la recherche en sciences sociales, n° 130, 86-89.

KALINOWSKI, Isabelle, 1999. Une Histoire de la réception de Hölderlin en France, thèse de doctorat de l’Université Paris XII.

KALINOWSKI, Isabelle, 2001. « Traduction n’est pas médiation », Études de lettres, n° 2, « Les contextes de la littérature », 29-49.

KALINOWSKI, Isabelle, 2002. « La vocation au travail de la traduction », Actes de la recherche en sciences sociales, n° 144, 47-54.

KREMNITZ, Georg, 1998. « Problèmes de la traduction littéraire. Prolégomènes à une sociologie historique de la traduction littéraire », Lengas. Revue de sociolinguistique, n° 44, 69-83.

LASSAVE, Pierre, 2006. « Sociologie de la traduction, l’exemple de la “Bible” des écrivains Cahiers internationaux de sociologie, vol. CXX, pp. 133-154.

LEONAS, Alexis, 2007. L’Aube des traducteurs. De l’hébreu au grec : traducteurs et lecteurs de la Bible des Septante (iiie s. av. J.-C.-ive s. ap. J.-C.), Paris, Éd. du Cerf.

LEONHARDT SANTINI, Maud, 2006, Paris, librairie arabe, Marseille, Éditions Parenthèses/Maison méditerranéenne des sciences de l’homme.

LOMBEZ C. et R. von KULESSA (dir.), 2007. De la traduction et des transferts culturels, Paris, L’Harmattan.

LUSEBRINK, Hans-Jürgen, RECHARDT, Rolf, 1999. « Histoire des concepts et transferts culturels. Note sur une recherche », Genèses, n° 14.

MALINGRET, Laurence 2002. Stratégies de traduction. Les lettres hispaniques en langue francaise, Arras, Presses Universitaires d’Artois.

MILTON, John et Paul BANDIA (eds.), 2008. Agents of translation, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins.

MILO, Daniel 1984, « La bourse mondiale de la traduction : un baromètre culturel », Annales, n° 1, 92-115.

MOLLOY, Sylvia, 1972. La Diffusion de la littérature hispano-américaine en France au xxe siècle, Paris, PUF.

NIDA Eugene, 2003. Towards a Science of Translating With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating, Leiden, Brill (1ère publication : 1964).

NYE, Fritz (dir.), 2004. Les Enjeux scientifiques de la traduction. Échanges franco-allemands en sciences humaines et sociales, Paris, Éditions de la Maison des Sciences de l’Homme.

POPA, Ioana, 2000. « Dépasser l’exil. Degrés de médiation et stratégies de transfert littéraire chez des exilés de l’Europe de l’Est en France », Genèses, n° 38, 5-32.

POPA, Ioana, 2002. « Un transfert littéraire politisé. Circuits de traduction des littératures d’Europe de l’Est en France 1947-1989 », Actes de la recherche en sciences sociales, n° 144, 55-59.

POPA, Ioana, 2002. « Le réalisme socialiste, un produit d’exportation politico-littéraire », Sociétés & Représentations, n° 15, 261-292.

POPA, Ioana, 2004. La Politique extérieure de la littérature. Une sociologie de la traduction des littératures d’Europe de l’Est (1947-1989), thèse de doctorat en sociologie, EHESS.

POPA, Ioana, 2006. « Politisches Engagement und literarischer Transfer. Ein kommunistisches Netz von Übersetzern osteuropäischer Literaturen in Frankreich », in Ingrid Gilcher-Holtey (dir.), Zwischen den Fronten. Positionskämpfe europäischer Intellektueller im 20. Jahrhundert, Berlin, Akademie Verlag, 257-288.

POPA, Ioana, 2006. « Translation Channels. A Primer on Politicised Literary Transfer », Target. International Review of Translation Studies, vol. 18, n° 2, 205-228.

PYM, Anthony, 1992. Translation and Text Transfer. An Essay on the Principles of Intercultural Communication. Frankfurt/Berlin/Bern/New York/Paris/Wien, Peter Lang.

PYM, Anthony, Miriam SHLESINGER, and Daniel SIMEONI (eds.), 2008. Beyond Descriptive Translation Studies, Investigations in homage to Gideon Toury, Amsterdam, Benjamins Press.

PYM, Anthony, Miriam SHLESINGER Zuzanna JETTMAROVÁ (eds.), 2006 Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting, Amsterdam/Philadelphia, Johan Benjamins.

SAPIRO, Gisèle, 2002. « L’Importation de la littérature hébraïque en France : entre communautarisme et universalisme » Actes de la recherche en sciences sociales, n° 144, 80-98.

SAPIRO, Gisèle, 2007. « Traduction et globalisation des échanges : le cas du français », in Jean-Yves Mollier ed., Où va le livre ?édition augmentée, Paris, La Dispute, chap. X.

SAPIRO, Gisèle, 2008. « Translation and the field of publishing. A commentary on Pierre Bourdieu’s “A conservative revolution in publishing” from a translation perspective », Translation Studies, vol. 1, n° 2, 154-167.

SAPIRO, Gisèle, 2008. « Normes de traduction et contraintes sociales » in Anthony Pym, Miriam Shlesinger, and Daniel Simconi ed., Beyond Descriptive Translation Studies. Investigations in Homage to Gideon Toury, Amsterdam, John Benjamins, 2008, 199-208.

SAPIRO, Gisèle, forthcoming 2009. « French literature in the World System of Translation », in Christie Mac Donald and Susan Suleiman (eds.), French Global. A new approach to literay history, NY : Columbia UP.

SAPIRO, Gisèle (dir.), 2007. La Traduction comme vecteur des échanges culturels internationaux. Circulation des livres de littérature et de sciences sociales et évolution de la place de la France sur le marché mondial de l’édition (1980-2002), rapport de recherche, Paris Centre de sociologie européenne.

SAPIRO, Gisèle (dir.), à paraître, Les Contradictions de la globalisation éditoriale, Paris, Nouveau Monde Éditions.

SCHIFFRIN, André, 1999. L’Édition sans éditeurs, Paris, La Fabrique.

SCHUTTLEWORTH, Mark and Moira COWIE, 1997. Dictionary of Translation Studies, Manchester, Saint Jerome.

SELA-SHEFFY, Rakefet, 2005. « How to Be a (Recognized) Translator : Rethinking Habitus, Norms, and the Field of Translation », Target, vol. 17, n° 1, 1-26.

SERRY, Hervé, 2002. « Constituer un catalogue littéraire. La place des traductions dans l’histoire des Éditions du Seuil », Actes de la recherche en sciences sociales, n° 144, 70-79.

SIMEONI, Daniel, 1989. « The Pivotal Status of the Translator’s Habitus », Target. International Journal of Translation Studies, vol. 10, n° 1, 1-39.

SIMEONI, Daniel, 2001. Traduire les sciences sociales. L’émergence d’un habitus sous surveillance : du texte support au texte-source, thèse de doctorat en traductologie, EHESS.

SHAVIT, Zohar, 2002. « Fabriquer une culture nationale. Le rôle des traductions dans la constitution de la littérature hébraïque » Actes de la recherche en sciences sociales, n° 144, 21-32.

SORA, Gustavo, 1998. « Francfort : la foire d’empoigne », Liber, n° 2-3.

SORA, Gustavo, 2002. « Un échange dénié. La traduction d’auteurs brésiliens en Argentine », Actes de la recherche en sciences sociales, n° 145, 61-70.

SORA, Gustavo, 2003. Traducir el Brasil. Una antropologia de la circulacion internacional de ideas, Buenos Aires, Libros del Zorzal.

SWAAN de, Abraham, 1993. « The Emergent World Language System », International Political Science Review, n° 3.

SWAAN de, Abraham, 2001. Words of the World : The Global Language System, Cambridge, Polity Press.

TORRES, Marie-Hélène 2004. Variations sur l’étranger : cent ans de traduction francaise des lettres brésiliennes, Arras, Presses Universitaires d’Artois.

TOURY, Gideon, 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond, Amsterdam-Philadelphie, Benjamins.

VENUTI, Lawrence, 1995. The Translator’s Invisibility, London, New York, Routledge.

VENUTI, Lawrence, 1998. The Scandals of Translation. Towards an ethics of difference, London, Routledge.

VENUTI, Lawrence (ed.), 1992. Rethinking Translation, London, New-York, Routledge.

VENUTI, Lawrence (ed.), 2000. The Translation Studies Reader, London, Routledge.

WERNER, Michaël, 1995. « Les usages de l’échelle dans la recherche sur les transferts culturels », Cahiers d’études germaniques, n° 28, 39-53.

WERNER, Michaël (dir.), 2007, Politiques et usages de la langue en Europe, Paris, Éditions de la Maison des sciences de l’homme.

WILFERT, Blaise, 2002. « Cosmopolis et l’homme invisible. Les importateurs de littérature étrangère en France, 1885-1914 », Actes de la recherche en sciences sociales, n° 144, 33-46.

WILFERT, Blaise, 2003. Paris, la France et le reste… Importations littéraires et nationalisme culturel en France, 1885-1930, thèse de doctorat en histoire contemporaine, Université Paris I.

WOLF, Michaela (ed.), 2006. Übersetzen-Translating-Traduire. Towards a « Social Turn » ? LIT Verlag, Wien-Berlin.

WOLF, Michaela and Alexandra FUKARI 2007. Construction a Sociology of Translation, Amsterdam John Benjamins.

© CNRS Éditions, 2008

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search