Desktop versionMobile version
OpenEdition Books CNRS Éditions Linguistique Translatio Chapitre 14. De la construction i...

Translatio

 | 
Gisèle Sapiro

Troisième partie. La traduction comme vecteur des échanges culturels

Chapitre 14. De la construction identitaire à la dénationalisation : les échanges intellectuels entre la France et Israël

Gisèle Sapiro

The HTML, PDF, ePub formats of this book are available to the users of libraries and institutions subscribing to the OpenEdition Freemium program for Books. The book will also be available to buy in PDF and ePub formats on the websites of our partner bookstores. If a print edition of the book is available, links to bookstores will be displayed on this page.

Excerpt

Si les flux de traductions du français en hébreu et de l’hébreu en français relèvent, a priori, d’un rapport asymétrique entre langue centrale et langue périphérique, ce rapport a fortement évolué depuis la première moitié du 20e siècle, passant d’une traduction de l’hébreu en français pour quinze traductions du français en hébreu dans les deux premières décennies de la création de l’État d’Israël à une pour quatre dans les années 1970, puis à une pour trois dans la décennie 1980, jusqu’à s’égaliser dans les années 1990 (voir tableau 1).

Cette évolution tient aux transformations des relations structurant l’espace des échanges culturels internationaux. Au début de la période, la culture française jouissait d’une hégémonie dans le monde, quand la culture hébraïque était en formation. La montée de l’impérialisme culturel américain et la mondialisation ont entraîné un relatif déclin de l’hégémonie française, au moment où la littérature hébraïque accédait à la reconnaissance international...

© CNRS Éditions, 2008

Terms of use: http://www.openedition.org/6540

Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search