Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books CNRS Éditions Linguistique Translatio Chapitre 12. Entre littérature po...

Translatio

 | 
Gisèle Sapiro

Troisième partie. La traduction comme vecteur des échanges culturels

Chapitre 12. Entre littérature populaire et belles-lettres : asymétrie des rapports franco-finlandais (1951-2000)

Yves Gambier

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L'ouvrage pourra également être acheté sur les sites de nos libraires partenaires, aux formats PDF et ePub. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont également proposés sur cette page.

Extrait du texte

Pour approcher des rapports littéraires entre deux communautés linguistiques différentes, il y a plusieurs possibilités on peut se concentrer sur la politique éditoriale et la stratégie des maisons d'édition selon leur chiffre d'affaire1 ; on peut ne considérer que les données de l’importation et de l’exportation on peut aussi choisir la perspective polysystémique2. C’est cette dernière qui imprègne notre analyse. Le polysystème perçoit la littérature dans un ensemble social, culturel, historique. Le système littéraire est un réseau de relations s’interpénétrant, avec des agents, des institutions, des textes. La production textuelle prend sens dans un contexte donné et selon un certain répertoire (concept qui n’est pas sans analogie avec celui d’habitus de Bourdieu). Les maisons d’édition se positionnent d’après les diverses hiérarchies relationnelles. D’où les oppositions entre le centre et la périphérie du système, entre les modèles canoniques et les modèles novateurs, entre les p...

© CNRS Éditions, 2008

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search