Translatio
Ce livre est recensé par
Avant-propos
p. 307-310
Texte intégral
1Les flux de traduction constituent, comme on l'a vu, un indicateur de l'évolution des échanges culturels internationaux. Dans cette partie seront examinés les échanges asymétriques entre la France et des langues périphériques sur le marché de la traduction pour des raisons diverses, à savoir la création relativement récente des identités nationales et la taille restreinte de la communauté linguistique dans les cas du néerlandais, du finnois et de l'hébreu, le moindre développement de l'édition dans le cas de l'arabe (qui comme l'hébreu a un pôle d'édition religieuse important).
2Pourtant, avec ces quatre langues, le rapport asymétrique s’est significativement réduit depuis les années 1980. Les littératures contemporaines en néerlandais, en hébreu, en arabe et, dans une moindre mesure, en finnois, sont parvenues à percer sur le marché français, en s’appuyant sur des aides publiques des pays d’origine et sur les subventions du CNL. Le néerlandais arrive en sixième position des langues dont les éditeurs français ont acquis le plus de titres pour la traduction entre 1997 et 2005 (on passe d’une moyenne de 8 titres par an entre 1997 et 2000 et une moyenne de 29 entre 2001 et 2005), l’arabe et l’hébreu sont situés entre la onzième et la quatorzième (on passe respectivement de 5 à 8 titres et de 4 à 12 titres par an en moyenne). La littérature néerlandaise, consacrée par la Foire de Francfort, et la littérature hébraïque, qui a bénéficié du contexte politique des accords d’Oslo, ont été accueillies par les Belles Étrangères en 1993 et 1994 respectivement, tout comme les littératures égyptienne (1994), palestinienne (1997), algérienne (2003) et libanaise (2007). Les Pays-Bas ont été l’invité d’honneur du Salon du livre en 2003, Israël en 2008.
3À l’opposé, la position de la littérature française dans ces pays connaît un relatif déclin face à l’hégémonie croissante de l’anglais. L’analyse à la fois quantitative et qualitative de l’évolution des traductions du français en finnois et en hébreu révèle, en dépit de contextes socio-culturels très différents, nombre de similitudes l’importance des classiques (notamment pour la jeunesse) dans les années 1950 ; l’introduction de la littérature populaire dans les années 1960 et 1970, période où les traductions du français atteignent un pic ; puis le recentrage sur la littérature contemporaine « haut de gamme », l’anglais dominant désormais dans les genres les plus commerciaux. Le maintien de la présence de la littérature française dans ces pays tient en partie à la politique de soutien à l’extraduction du ministère de la Culture et au programme d’aide à la publication du ministère des Affaires étrangères, sans toujours y trouver de véritable écho. Également adossées à ces aides, largement médiatisées par leur réception aux États-Unis, les traductions d’ouvrages de sciences humaines et sociales du français nourrissent en revanche le débat d’idées, comme l’illustre le cas israélien.
4On note aussi une baisse du nombre de traductions du français en arabe. C’est le secteur des sciences humaines et sociales qui semble en avoir le plus pâti, le nombre de traductions littéraires s’étant maintenu. Toutefois, la situation varie fortement entre d’un côté les anciennes colonies du Maghreb où le français continue à dominer comme langue des élites cultivées et première langue traduite, et de l’autre les pays du Mashrek et l’Égypte, où c’est l’anglais qui prévaut, la position du français étant en net déclin.
Auteur
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Translatio
Le marché de la traduction en France à l’heure de la mondialisation
Gisèle Sapiro (dir.)
2008
Translatio
Le marché de la traduction en France à l’heure de la mondialisation
Gisèle Sapiro (dir.)
2008
Introduction
Gisèle Sapiro
Chapitre 14. De la construction identitaire à la dénationalisation : les échanges intellectuels entre la France et Israël
Gisèle Sapiro
Chapitre 6. Les collections de littérature étrangère
Gisèle Sapiro
Chapitre 5. L’essor des traductions littéraires en français
Gisèle Sapiro et Anaïs Bokobza
Avant-propos
Gisèle Sapiro
Chapitre 4. Traduire les sciences humaines et sociales : logiques éditoriales et enjeux scientifiques
Gisèle Sapiro et Ioana Popa
Avant-propos
Gisèle Sapiro
Conclusion
Gisèle Sapiro
Chapitre 2. L’analyse des flux de traductions et la construction des bases de données
Anaïs Bokobza et Gisèle Sapiro
Chapitre premier. La traduction comme vecteur des échanges culturels internationaux
Johan Heilbron et Gisèle Sapiro
Introduction
Gisèle Sapiro
Chapitre 14. De la construction identitaire à la dénationalisation : les échanges intellectuels entre la France et Israël
Gisèle Sapiro
Chapitre 6. Les collections de littérature étrangère
Gisèle Sapiro
Chapitre 5. L’essor des traductions littéraires en français
Gisèle Sapiro et Anaïs Bokobza
Avant-propos
Gisèle Sapiro
Chapitre 4. Traduire les sciences humaines et sociales : logiques éditoriales et enjeux scientifiques
Gisèle Sapiro et Ioana Popa
Avant-propos
Gisèle Sapiro
Conclusion
Gisèle Sapiro
Chapitre 2. L’analyse des flux de traductions et la construction des bases de données
Anaïs Bokobza et Gisèle Sapiro
Chapitre premier. La traduction comme vecteur des échanges culturels internationaux
Johan Heilbron et Gisèle Sapiro
Acheter
Édition imprimée
Translatio
Ce livre est cité par
- Sapiro, Gisèle. Dumont, Lucile. (2020) Ideas on the Move in the Social Sciences and Humanities. DOI: 10.1007/978-3-030-35024-6_2
- Desjardins, Renée. (2017) Translation and Social Media. DOI: 10.1057/978-1-137-52255-9_3
- Holter, Julia. (2017) Self-Translation and Power. DOI: 10.1057/978-1-137-50781-5_10
- Montero Küpper, Silvia. Luna Alonso, Ana. (2019) Studies in Systems, Decision and Control Communication: Innovation & Quality. DOI: 10.1007/978-3-319-91860-0_18
- Gambier, Yves. (2018) Benjamins Translation Library A History of Modern Translation Knowledge. DOI: 10.1075/btl.142.24gam
- Dozo, Björn-Olav. (2011) Mesures de l'écrivain. DOI: 10.4000/books.pulg.2261
- Sapiro, Gisèle. (2012) Handbook of Translation Studies Handbook of Translation Studies. DOI: 10.1075/hts.3.edi1
- (2020) Cormac McCarthy in Context. DOI: 10.1017/9781108772297
- Sapiro, Gisèle. (2014) A Companion to Translation Studies. DOI: 10.1002/9781118613504.ch6
- Sapiro, Gisèle. (2020) Ideas on the Move in the Social Sciences and Humanities. DOI: 10.1007/978-3-030-35024-6_11
- (2017) Littérature Hors Frontière Écrire le monde en langue française. DOI: 10.3917/puv.bagg.2017.01.0175
- Connor, Peter. (2014) A Companion to Translation Studies. DOI: 10.1002/9781118613504.ch32
- Quemin, Alain. (2017) The Cambridge Handbook of Sociology. DOI: 10.1017/9781316418369.031
- Béhar, Roland. Camenen, Gersende. (2020) Scènes de la traduction France-Argentine. DOI: 10.4000/books.editionsulm.6087
- Charle, Christophe. Lüsebrink, Hans-Jürgen. Mix, York-Gothart. (2017) Transkulturalität nationaler Räume in Europa (18. bis 19. Jahrhundert). Übersetzungen, Kulturtransfer und Vermittlungsinstanzen. DOI: 10.14220/9783737004794.9
- (2021) Nouvelle sociologie politique de la France. DOI: 10.3917/arco.frina.2021.01.0263
- Schögler, Rafael. (2017) The Cambridge Handbook of Sociology. DOI: 10.1017/9781316418369.042
- (2016) La littérature comparée. DOI: 10.3917/arco.franc.2016.01.0356
- Zürn, Michael. Walter-Drop, Gregor. (2011) The Future of Representative Democracy. DOI: 10.1017/CBO9780511770883.012
- Lane‐Mercier, Gillian. (2014) A Companion to Translation Studies. DOI: 10.1002/9781118613504.ch16
- Sapiro, Gisèle. Santoro, Marco. Baert, Patrick. (2020) Ideas on the Move in the Social Sciences and Humanities. DOI: 10.1007/978-3-030-35024-6_1
- Buzelin, Hélène. Baraldi, Claudio. (2016) Benjamins Translation Library Border Crossings. DOI: 10.1075/btl.126.06buz
- Cronin, Michael. (2018) Benjamins Translation Library A History of Modern Translation Knowledge. DOI: 10.1075/btl.142.23cro
- Rabot, Cécile. (2015) La construction de la visibilité littéraire en bibliothèque. DOI: 10.4000/books.pressesenssib.4133
- Tyulenev, Sergey. (2013) Handbook of Translation Studies Handbook of Translation Studies. DOI: 10.1075/hts.4.soc4
- Stahuljak, Zrinka. (2010) Minor Empires. The Translator, 16. DOI: 10.1080/13556509.2010.10799471
- Berkers, Pauwke. Janssen, Susanne. Verboord, Marc. (2011) Globalization and Ethnic Diversity in Western Newspaper Coverage of Literary Authors: Comparing Developments in France, Germany, the Netherlands, and the United States, 1955 to 2005. American Behavioral Scientist, 55. DOI: 10.1177/0002764211398083
- Lane-Mercier, Gillian. (2019) Relire l’histoire de la traduction littéraire au Canada : d’une tradition de traduction à des amorces de traditions imprévisibles1. TTR, 31. DOI: 10.7202/1065567ar
- Gingras, Yves. Mosbah-Natanson, Sébastien. (2010) Les sciences sociales françaises entre ancrage local et visibilité internationale. European Journal of Sociology, 51. DOI: 10.1017/S0003975610000147
- Lane-Mercier, Gillian. (2015) Les carences de la traduction littéraire au Canada : des bibliographies et des traditions. Meta, 59. DOI: 10.7202/1028655ar
- Balcázar, Melina. (2023) Traducir la violencia. La “ley de la mayoría” en la traducción al francés de Las malas, de Camila Sosa Villada, y La virgen cabeza, de Gabriela Cabezón Cámara. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, 16. DOI: 10.17533/udea.mut/v16n1a05
- Gambier, Yves. (2012) Une traductologie pour quelles pratiques traductionnelles?. Target. International Journal of Translation Studies, 24. DOI: 10.1075/target.24.1.05gam
- Tyulenev, Sergey. (2016) A systemic centenary of Russian poetic translation. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies, 3. DOI: 10.1080/23306343.2016.1184499
- Sapiro, Gisèle. (2015) Translation and Symbolic Capital in the Era of Globalization: French Literature in the United States. Cultural Sociology, 9. DOI: 10.1177/1749975515584080
- Sorá, Gustavo. (2017) Traducción: potencial heurístico y desvíos teóricos de un tópico eficaz para pensar realmente la globalización. Revista de Estudios Sociales. DOI: 10.7440/res61.2017.08
- Migozzi, Jacques. Levet, Natacha. Amir, Lucie. (2021) Gatekeepers of Noir: The Paradoxical Internationalization of the French Crime Fiction Field. European Review, 29. DOI: 10.1017/S1062798720001118
- Heilbron, Johan. (2014) The social sciences as an emerging global field. Current Sociology, 62. DOI: 10.1177/0011392113499739
- Mollier, Jean-Yves. (2010) D’une improbable litterature européenne a la faible epaisseur historique de l’Union Européenne. Carnets. DOI: 10.4000/carnets.5294
- Cottenet, Cécile. (2018) L’agent littéraire et l’histoire culturelle transatlantique : poursuite d’un dialogue interrompu. Revue française d’études américaines, N° 155. DOI: 10.3917/rfea.155.0074
- Córdoba Serrano, María Sierra. (2019) Periodicals in/and translation in different disciplinary traditions. Translation and Interpreting Studies, 14. DOI: 10.1075/tis.00044.cor
- Huang, Xintong. (2023) Traduction française d’ouvrages de sociologie chinois entre 1949 et 2020. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation, 21. DOI: 10.1075/forum.22018.hua
- Pudal, Romain. (2011) Les (més)aventures continentales d'un pragmatisme critique : lire Richard Rorty et Richard Shusterman en France. Revue française d’études américaines, n° 126. DOI: 10.3917/rfea.126.0053
- Larchet, Keltoume. Pélisse, Jérôme. (2009) Une professionnalisation problématique : les experts judiciaires interprètes-traducteurs1. Formation emploi. DOI: 10.4000/formationemploi.2051
- Hedberg, Andreas. Vimr, Ondřej. (2022) Translation support policies vs book industry practice in non-English settings. Perspectives, 30. DOI: 10.1080/0907676X.2022.2093494
- Villarino Pardo, M. Carmen. (2023) Strategies for transnational projection through international book fairs. Neohelicon, 50. DOI: 10.1007/s11059-023-00690-0
- Lane-Mercier, Gillian. (2015) La fiction anglo-québécoise en traduction française depuis 1990 : agents, agences et textes. Recherches sociographiques, 55. DOI: 10.7202/1028378ar
- Buzelin, Hélène. Dufault, Mylène. Foglia, Cecilia. (2015) On translating the ‘bible of marketing’. The Translator, 21. DOI: 10.1080/13556509.2015.1021561
- Quemin, Alain. (2016) Qui détient le pouvoir en art contemporain ?. Sociologie et sociétés, 47. DOI: 10.7202/1036339ar
- Anderson-Levitt, Kathryn M.. (2014) Significance: recognizing the value of research across national and linguistic boundaries. Asia Pacific Education Review, 15. DOI: 10.1007/s12564-014-9322-0
- Dugonjić, Leonora. Richard de Latour, Raphaëlle. (2014) Babel et le marché. Un programme de « littérature mondiale » à l’épreuve du marché de la traduction. Nouveaux cahiers de la recherche en éducation, 17. DOI: 10.7202/1027320ar
- Lecler, Romain. (2017) La montée des marchés à Cannes. Réseaux, n° 200. DOI: 10.3917/res.200.0209
- Brisset, Annie. Godbout, Marielle. (2017) Globalization, translation, and cultural diversity. Translation and Interpreting Studies, 12. DOI: 10.1075/tis.12.2.04bri
- Poupaud, Sandra. Pym, Anthony. Torres Simón, Ester. (2009) Finding Translations. On the Use of Bibliographical Databases in Translation History. Meta, 54. DOI: 10.7202/037680ar
- Börjesson, Mikael. (2017) The global space of international students in 2010. Journal of Ethnic and Migration Studies, 43. DOI: 10.1080/1369183X.2017.1300228
- Boschetti, Anna. (2020) Pour une science des œuvres. COnTEXTES. DOI: 10.4000/contextes.9317
- Leperlier, Tristan. (2018) Les chercheurs algériens entre post-colonie et mondialisation. Revue d'anthropologie des connaissances, 12. DOI: 10.3917/rac.041.0581
- Šotolová, Jovanka. (2016) La literatura francesa a través de las traducciones checas en los últimos 25 años. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, 9. DOI: 10.17533/udea.mut.325388
- van Es, Nicky. Heilbron, Johan. (2015) Fiction from the Periphery: How Dutch Writers Enter the Field of English-Language Literature. Cultural Sociology, 9. DOI: 10.1177/1749975515576940
- McMartin, Jack. (2020) Dutch Literature in Translation: A Global View. Dutch Crossing, 44. DOI: 10.1080/03096564.2020.1747006
- Wilfert-Portal, Blaise. (2008) La place de la littérature étrangère dans le champ littéraire français autour de 1900. Histoire & mesure, XXIII. DOI: 10.4000/histoiremesure.3613
- Sapiro, Gisèle. (2016) Translation and Identity: Social Trajectories of the Translators of Hebrew Literature in French1. TTR, 26. DOI: 10.7202/1037132ar
- Venturini, Santiago. (2019) La nueva edición argentina: la traducción de literatura en pequeñas y medianas editoriales (2000-2019). Cuadernos LIRICO. DOI: 10.4000/lirico.8691
- Charle, Christophe. (2020) République mondiale des lettres, discordance des temps et dérégulation culturelle. COnTEXTES. DOI: 10.4000/contextes.9346
- Billiani, Francesca. (2014) Francesca Billiani speaks to Gisèle Sapiro: translating sociology. The Translator, 20. DOI: 10.1080/13556509.2014.968324
- Christin, Angèle. (2016) Is Journalism a Transnational Field? Asymmetrical Relations and Symbolic Domination in Online News. The Sociological Review, 64. DOI: 10.1111/2059-7932.12009
- Trevitt, Jessica. (2015) Jessica Trevitt speaks to David Damrosch: world literature and translation. The Translator, 21. DOI: 10.1080/13556509.2015.1021562
- Gambier, Yves. (2023) Jalons pour une historiographie de l’aire traductologique francophone. Między Oryginałem a Przekładem, 29. DOI: 10.12797/MOaP.29.2023.60.01
- Vitali, Ilaria. (2019) Traduire la banlieue : défis et obstacles. TTR, 31. DOI: 10.7202/1062552ar
- Gambier, Yves. (2012) Du refoulement de la traduction à l’effervescence du traduire. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation, 10. DOI: 10.1075/forum.10.1.03gam
- Marinetti, Cristina. De Francisci, Enza. (2022) Introduction: translation and performance cultures. Translation Studies, 15. DOI: 10.1080/14781700.2022.2126386
- D'hulst, Lieven. Côté, Nicole. Schippel, Larisa. Skibińska, Elżbieta. (2011) Book reviews. Translation Studies, 4. DOI: 10.1080/14781700.2011.528687
- Jolicoeur, Louis. (2012) Traduction littéraire et diffusion culturelle : entre esthétique et politique. Cahiers franco-canadiens de l'Ouest, 22. DOI: 10.7202/1009122ar
- Larchet, Keltoume. (2012) Le désir de traduire dans la professionnalisation des traducteurs. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation, 10. DOI: 10.1075/forum.10.1.12lar
- McMartin, Jack. (2020) A Small, Stateless Nation in the World Market for Book Translations: The Politics and Policies of the Flemish Literature Fund. TTR, 32. DOI: 10.7202/1068017ar
- Dosse, Mathieu. (2009) L’acte de traduction : écrire, publier, lire. La traduction littéraire à l’âge de la mondialisation. Carnets. DOI: 10.4000/carnets.3883
- Helgesson, Stefan. (2014) Postcolonialism and World Literature. Interventions, 16. DOI: 10.1080/1369801X.2013.851825
- (2010) Comptes rendus et notes de lecture. Revue d'histoire littéraire de la France, 110. DOI: 10.3917/rhlf.103.0705
- Xavier, Subha. (2019) The global afterlife: Sino-French literature and the politics of translation. French Cultural Studies, 30. DOI: 10.1177/0957155819842980
- Sapiro, Gisèle. Leperlier, Tristan. (2021) Les agents de la globalisation éditoriale. Réseaux, N° 226-227. DOI: 10.3917/res.226.0127
- EMİROSMANOĞLU, Zuhal. (2023) Sosyal Bilimler Çevirisi: Türkiye’de "Bourdieu" Çevirileriyle Akademik Pratikleri İlişkisel Düşünmek. Söylem Filoloji Dergisi. DOI: 10.29110/soylemdergi.1186487
- Achterberg, Peter. Heilbron, Johan. Houtman, Dick. Aupers, Stef. (2011) A Cultural Globalization of Popular Music? American, Dutch, French, and German Popular Music Charts (1965 to 2006). American Behavioral Scientist, 55. DOI: 10.1177/0002764211398081
- Buzelin, Hélène. (2015) Traduire pour le Centre national du livre. COnTEXTES. DOI: 10.4000/contextes.6095
- Roig-Sanz, Diana. (2022) Global translation history. Translation in Society, 1. DOI: 10.1075/tris.22010.roi
- Kershaw, Angela. (2010) Sociology of literature, sociology of translation: The reception of Irène Némirovsky'sSuite françaisein France and Britain. Translation Studies, 3. DOI: 10.1080/14781700903338649
- Cossu-Beaumont, Laurence. (2020) L’agence littéraire Bradley ou le livre au service de l’histoire : nouvelles perspectives de recherche. Revue française d’études américaines, N° 164. DOI: 10.3917/rfea.164.0115
- Gambier, Yves. (2016) Dénis de traduction et désir de traduire. TTR, 26. DOI: 10.7202/1037138ar
- EMİROSMANOĞLU, Zuhal. (2022) Sosyal bilim çevirilerinde yanmetin ve ‘Paraçeviriler’: Bir Bourdieu ‘Okuma’sı. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi. DOI: 10.29000/rumelide.1222082
- Ollion, Etienne. Abbott, Andrew. (2016) French Connections: The Reception of French Sociologists in the USA (1970-2012). European Journal of Sociology, 57. DOI: 10.1017/S0003975616000126
- Nanquette, Laetitia. (2017) The Global Circulation of an Iranian Bestseller. Interventions, 19. DOI: 10.1080/1369801X.2016.1191960
Translatio
Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks
Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org
Translatio
Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org
Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.
Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.
La syntaxe de l’email est incorrecte.
Référence numérique du chapitre
Format
Référence numérique du livre
Format
1 / 3