Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books CNRS Éditions Linguistique Translatio Chapitre 9. D’une circulation pol...

Translatio

 | 
Gisèle Sapiro

Deuxième partie. Littératures étrangères

Chapitre 9. D’une circulation politisée à une logique de marché

L’importation des littératures d’Europe de l’Est

Ioana Popa

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L'ouvrage pourra également être acheté sur les sites de nos libraires partenaires, aux formats PDF et ePub. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont également proposés sur cette page.

Extrait du texte

L’analyse des échanges littéraires entre les pays d’Europe de l’Est et la France au tournant des années 1990 permet d’interroger l’articulation de deux logiques de circulation internationale des productions culturelles l’une, politisée, régit ces échanges avant la chute des régimes communistes : l’autre, relevant du marché international du livre, se met progressivement en place après les changements politiques survenus en 1989. Sous le communisme, la production et la traduction littéraires sont, en effet, soumises à un contrôle politique étroit, même si, notamment pendant les années 1980, les modalités des échanges internationaux se diversifient en raison du recours à des pratiques d’édition et de traduction clandestines. Depuis la chute de ces régimes, la mise en place progressive d’un marché éditorial dans les anciens pays communistes transforme fondamentalement les conditions de circulation et de réception internationale des œuvres qui y sont produites.

Il s’agit dès lors de se de...

© CNRS Éditions, 2008

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search