Desktop versionMobile version
OpenEdition Books CNRS Éditions Linguistique Translatio Chapitre 6. Les collections de li...

Translatio

 | 
Gisèle Sapiro

Deuxième partie. Littératures étrangères

Chapitre 6. Les collections de littérature étrangère

Gisèle Sapiro

The HTML, PDF, ePub formats of this book are available to the users of libraries and institutions subscribing to the OpenEdition Freemium program for Books. The book will also be available to buy in PDF and ePub formats on the websites of our partner bookstores. If a print edition of the book is available, links to bookstores will be displayed on this page.

Excerpt

La littérature jouit, au sein du marché international du livre, d’une relative autonomie. En témoigne, premièrement, le fait que la proportion d’ouvrages littéraires traduits est indépendante de la part des autres catégories de livres qui circulent par ce biais. La littérature générale est, en effet, un secteur à fort taux d’intraduction en France, comme on l’a vu. Bien que la part des titres traduits ait diminué entre la fin des années 1970 et le début des années 1990, passant de 45 % à 35 %, pour remonter à 40 % à partir de 1994, elle demeure trois fois supérieure à celle des traductions parmi les ouvrages de sciences humaines et sociales (10 %)1.

Le deuxième indice de l’autonomie relative de la littérature au sein des ouvrages traduits est l’existence de domaines ou de collections de littératures étrangères dans les maisons d’édition. Leur différenciation au sein des catalogues des éditeurs français dans la première moitié du 20e siècle a eu une double conséquence : généralement p...

© CNRS Éditions, 2008

Terms of use: http://www.openedition.org/6540

Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search