Version classiqueVersion mobile

Translatio

 | 
Gisèle Sapiro

Deuxième partie. Littératures étrangères

Avant-propos

Gisèle Sapiro

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L'ouvrage pourra également être acheté sur les sites de nos libraires partenaires, aux formats PDF et ePub. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont également proposés sur cette page.

Extrait du texte

Le nombre de traductions de littératures étrangères en français a fortement augmenté depuis les années 1980. Dans cette partie, on examinera tout d’abord (chapitre 5) quelles sont les langues et les genres qui y ont le plus contribué. L’analyse des nouveautés recensées par la base de données Electre fait apparaître le poids des traductions de l’anglais et des genres à grande diffusion, comme la littérature pour la jeunesse et le polar, dans cette croissance. Elle s’accompagne d’une diversification des éditeurs, qui s’observe notamment pour les langues semi-périphériques comme l’espagnol et l’italien, ainsi que pour les langues périphériques. Cette diversité, qui va d’une soixantaine pour les langues périphériques comme le néerlandais, le suédois et l’hébreu à près de 500 pour l’anglais, masque cependant le contraste entre d’un côté une concentration élevée autour d’une trentaine de maisons (Gallimard en tête), qui publient deux tiers des traductions, de l’autre une forte dispersion....

© CNRS Éditions, 2008

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search