Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books CNRS Éditions Linguistique Translatio Chapitre 4. Traduire les sciences...

Translatio

 | 
Gisèle Sapiro

Première partie. Flux de traduction et hiérarchie des langues

Chapitre 4. Traduire les sciences humaines et sociales : logiques éditoriales et enjeux scientifiques

Gisèle Sapiro et Ioana Popa

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L'ouvrage pourra également être acheté sur les sites de nos libraires partenaires, aux formats PDF et ePub. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont également proposés sur cette page.

Extrait du texte

À la différence de la littérature, fortement liée à la langue et à la nation, dont elle contribue à construire l’identité culturelle, la science revendique son caractère transnational et tend à adopter un langage commun plus ou moins formalisé, l’anglais servant, comme autrefois le latin, de langue de communication privilégiée. Même si cette polarisation doit être nuancée historiquement, elle prévaut tant sur le plan institutionnel que sur le plan des représentations. Les sciences humaines et sociales occupent une position intermédiaire entre ces deux pôles, la proximité à l’un ou à l’autre variant selon les disciplines. Certaines disciplines (comme l’économie) ou sous-disciplines (comme la littérature comparée) se caractérisent par une circulation internationale élevée. Néanmoins, l’ancrage de la plupart d’entre elles dans des traditions nationales, soit sur le plan théorique, soit du point de vue des objets, demeure indéniable. Qui plus est, comme pour la littérature, certaines la...

© CNRS Éditions, 2008

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search