Desktop versionMobile Version
OpenEdition Books CNRS Éditions Linguistique Translatio Chapitre premier. La traduction c...

Translatio

 | 
Gisèle Sapiro

Première partie. Flux de traduction et hiérarchie des langues

Chapitre premier. La traduction comme vecteur des échanges culturels internationaux

Johan Heilbron und Gisèle Sapiro

Das Programm OpenEdition Freemium bietet den abonnierten Benutzern Zugang zu dem Volltext im HTML-, PDF- und ePub-Format. Das Buch kann auch für Privatnutzer über unsere Partnerbuchhändler im PDF- und ePub-Format online erworben werden. Falls die gedruckte Version erhältlich ist, sind die Buchhandlungen auf dieser Seite rechts verlinkt.

Textauszug

L’analyse sociologique des pratiques de traduction, telle qu’elle est apparue récemment dans un ensemble de recherches, est fondée sur une double rupture, avec l’approche interprétative du texte et de ses transmutations, et avec l’analyse économique des échanges transnationaux.

L’approche interprétative se subdivise en deux tendances l’une, objectiviste, émane de la tradition herméneutique l’autre, subjectiviste, s’est développée depuis les années 1960 dans le cadre des Cultural Studies. Dans la problématique herméneutique, qui est au principe de plusieurs approches littéraires et philosophiques de la traduction, la production de traductions relève d’un « art de comprendre »1 au même titre que l’interprétation, d’un « mouvement herméneutique »2 qui a pour fin un accès au « sens » du texte et à son unicité. Le courant culturaliste place au contraire l’accent, dans une perspective relativiste, sur l’instabilité du sens, dû à la diversité des appropriations qui peuvent en être faites. C...

© CNRS Éditions, 2008

Nutzungsbedingungen http://www.openedition.org/6540

Suche in OpenEdition Search

Sie werden weitergeleitet zur OpenEdition Search