Version classiqueVersion mobile

Translatio

 | 
Gisèle Sapiro

Première partie. Flux de traduction et hiérarchie des langues

Avant-propos

Gisèle Sapiro

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L'ouvrage pourra également être acheté sur les sites de nos libraires partenaires, aux formats PDF et ePub. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont également proposés sur cette page.

Extrait du texte

Les flux de traduction constituent un indicateur de l’évolution des échanges entre cultures. S’ils font apparaître le caractère asymétrique de ces échanges entre langues centrales, semi-périphériques et périphériques, ces flux ne peuvent être réduits ni à un impérialisme économique, ni à un effet mécanique de la taille des marchés du livre (nombre de titres produits) dans chaque pays et langue, même si l’on observe une corrélation évidente. Le réductionnisme économique occulte, en effet, d’autres types de facteurs qui régissent ces échanges de même qu’ils conditionnent le fonctionnement du marché du livre et la production culturelle en général, à savoir ceux qui relèvent d’enjeux politiques et idéologiques, et ceux qui procèdent de logiques plus spécifiquement culturelles et plus ou moins propres à des domaines ou secteurs particuliers, comme la littérature, l’art ou la science. Trois logiques, économique, politique et culturelle, président donc aux échanges interculturels dans des ...

© CNRS Éditions, 2008

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search