Version classiqueVersion mobile

Translatio

 | 
Gisèle Sapiro

Introduction

Gisèle Sapiro

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L'ouvrage pourra également être acheté sur les sites de nos libraires partenaires, aux formats PDF et ePub. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont également proposés sur cette page.

Extrait du texte

La mondialisation favorise-t-elle les échanges culturels internationaux et l’hybridation des cultures ou est-elle avant tout l’expression d’un impérialisme économique qui s’accompagne d’une hégémonie culturelle1 ? Le marché de la traduction constitue un bon terrain d’observation pour apporter des éléments de réponse à cette question qui se pose pour un nombre croissant d’espaces sociaux. D’une part, le livre demeure un medium majeur de la diffusion culturelle. De l’autre, l’édition est un univers où enjeux économiques, politiques et culturels sont étroitement imbriqués. Or la circulation des œuvres et des idées, à la différence d’autres biens symboliques comme les arts plastiques ou la musique2, se heurte non seulement aux frontières nationales mais aussi aux barrières linguistiques, qui ne se recoupent souvent pas. À la traduction revient la tâche de faire dialoguer les cultures par-delà les différences et les divergences.

La notion de traduction peut être employée dans un sens larg...

© CNRS Éditions, 2008

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search