Version classiqueVersion mobile

Translatio

 | 
Gisèle Sapiro

Table des matières

Gisèle Sapiro

Introduction

Première partie. Flux de traduction et hiérarchie des langues

Gisèle Sapiro

Avant-propos

Johan Heilbron et Gisèle Sapiro

Chapitre premier. La traduction comme vecteur des échanges culturels internationaux

L’espace international
Les principes de différenciation des logiques d’échange
Les agents de l’intermédiation
Les logiques de réception
Anaïs Bokobza et Gisèle Sapiro

Chapitre 2. L’analyse des flux de traductions et la construction des bases de données

Les flux de traductions : l’index translationum
Histoire et fonctionnement de l’Index Translationum
Avantages et limites de l’Index Translationum
Les données nationales françaises
La Bibliographie Nationale Française
La base de données bibliographiques Electre
Les données du Syndical national de l’édition
La construction et le traitement des données de l’enquête
Gisèle Sapiro

Chapitre 3. Situation du français sur le marché mondial de la traduction

Intensification et diversification des échanges culturels internationaux
Domination de l’anglais et diversification des langues traduites
Le français, deuxième langue centrale
L’évolution des traductions en français
Position du français par rapport aux autres langues
Les catégories de livres traduits du et en français
Gisèle Sapiro et Ioana Popa

Chapitre 4. Traduire les sciences humaines et sociales : logiques éditoriales et enjeux scientifiques

Les langues traduites : un indicateur de la diversité des échanges intellectuels
Spécificités disciplinaires
L’espace éditorial

Deuxième partie. Littératures étrangères

Gisèle Sapiro

Avant-propos

Gisèle Sapiro et Anaïs Bokobza

Chapitre 5. L’essor des traductions littéraires en français

L’évolution des traductions littéraires en français : les langues
L’essor de la littérature pour la jeunesse
Les genres littéraires traduits
Le roman noir
Les principaux éditeurs de littérature étrangère en français
Gisèle Sapiro

Chapitre 6. Les collections de littérature étrangère

Circuit de grande production et circuit de production restreinte
Une politique d’auteurs
La diversification des langues
La concurrence des langues
Littérature et politique
Les facteurs de différenciation des collections de littératures étrangères
Anaïs Bokobza

Chapitre 7. La vogue de la littérature italienne

L’augmentation des traductions littéraires de l’italien en français
Une politique d’auteur ?
La professionnalisation des traducteurs
Diversification et spécialisation des éditeurs
Sandra Poupaud

Chapitre 8. Du réalisme magique à la récupération de la mémoire historique. La littérature traduite de l'espagnol

France, Espagne, Amérique latine entre littérature et politique
La multiplication des traductions littéraires de l’espagnol en français
De la génération des « anciens au polar contemporain
La diversification des éditeurs
Les traducteurs : une spécialisation et une féminisation limitées
Ioana Popa

Chapitre 9. D’une circulation politisée à une logique de marché

L’importation des littératures d’Europe de l’Est

Un transfert littéraire politisé
Les années 1980 : la légitimation croissante de la littérature clandestine
La réception éditoriale
La reconfiguration des échanges littéraires au tournant des années 1990 : entre ruptures et continuités
Une croissance passagère des flux de traduction
Une « marque distinctive » des littératures de l’Est
Les choix de traduction : entre continuité et nouveauté
Les filières d’accueil éditorial un espace déjà connu
Hiérarchie des flux de traduction
Anaïs Bokobza

Chapitre 10. Légitimation d’un genre : la traduction des polars

La situation du polar en France avant les années 1980
Les années 1980 : la légitimation du polar comme roman social
L’essor des années 1990 et la diversification des langues traduites

Troisième partie. La traduction comme vecteur des échanges culturels

Gisèle Sapiro

Avant-propos

Johan Heilbron

Chapitre 11. L'évolution des échanges culturels entre la France et les Pays-Bas face à l'hégémonie de l'anglais

L’évolution du marché de la traduction aux Pays-Bas
Les traductions du Néerlandais en France
Yves Gambier

Chapitre 12. Entre littérature populaire et belles-lettres : asymétrie des rapports franco-finlandais (1951-2000)

La littérature française en finnois
La littérature finlandaise en France entre 1980 et 2000
Richard Jacquemond

Chapitre 13. Les flux de traduction entre le français et l’arabe depuis les années 1980 : un reflet des relations culturelles

Les flux de traduction : un indicateur utile mais problématique
La traduction du français vers l’arabe
La place du français comme langue source
La place du français selon les pays
Les catégories de livres traduits du français en arabe
Traduction ou retour à l’original
La traduction de l’arabe en France
L’essor de la littérature arabe moderne en traduction française
Gisèle Sapiro

Chapitre 14. De la construction identitaire à la dénationalisation : les échanges intellectuels entre la France et Israël

Le rôle de la traduction dans la construction d’une littérature nationale
Les effets de la mondialisation
Gisèle Sapiro

Conclusion

Bibliographie indicative pour une approche socio-historique de la traduction

Numéros spéciaux de revues
Ouvrages et articles
 
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search