Translatio
Le marché de la traduction en France à l’heure de la mondialisation
Concentration croissante de l’édition, montée en puissance des agents littéraires, emprise des contraintes commerciales sur la circulation des livres, domination de l’anglais d’un côté, diversification des langues traduites de l’autre… Les flux de traductions favorisent-ils le dialogue entre communautés nationales ? Sont-ils au contraire l’expression d’un impérialisme économique qui s’accompagne d’une hégémonie culturelle ? Première analyse sociologique du marché mondial de la traduction, l’en...
Éditeur : CNRS Éditions
Lieu d’édition : Paris
Publication sur OpenEdition Books : 20 juin 2016
ISBN numérique : 978-2-271-09123-9
DOI : 10.4000/books.editionscnrs.9468
Collection : Culture et société
Année d’édition : 2008
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-271-06729-6
Nombre de pages : 427
Gisèle Sapiro
IntroductionPremière partie. Flux de traduction et hiérarchie des langues
Gisèle Sapiro
Avant-proposJohan Heilbron et Gisèle Sapiro
Chapitre premier. La traduction comme vecteur des échanges culturels internationauxAnaïs Bokobza et Gisèle Sapiro
Chapitre 2. L’analyse des flux de traductions et la construction des bases de donnéesGisèle Sapiro et Ioana Popa
Chapitre 4. Traduire les sciences humaines et sociales : logiques éditoriales et enjeux scientifiquesDeuxième partie. Littératures étrangères
Gisèle Sapiro
Avant-proposGisèle Sapiro et Anaïs Bokobza
Chapitre 5. L’essor des traductions littéraires en françaisGisèle Sapiro
Chapitre 6. Les collections de littérature étrangèreAnaïs Bokobza
Chapitre 7. La vogue de la littérature italienneSandra Poupaud
Chapitre 8. Du réalisme magique à la récupération de la mémoire historique. La littérature traduite de l'espagnolIoana Popa
Chapitre 9. D’une circulation politisée à une logique de marchéL’importation des littératures d’Europe de l’Est
Troisième partie. La traduction comme vecteur des échanges culturels
Gisèle Sapiro
Avant-proposJohan Heilbron
Chapitre 11. L'évolution des échanges culturels entre la France et les Pays-Bas face à l'hégémonie de l'anglaisYves Gambier
Chapitre 12. Entre littérature populaire et belles-lettres : asymétrie des rapports franco-finlandais (1951-2000)Richard Jacquemond
Chapitre 13. Les flux de traduction entre le français et l’arabe depuis les années 1980 : un reflet des relations culturellesGisèle Sapiro
Chapitre 14. De la construction identitaire à la dénationalisation : les échanges intellectuels entre la France et IsraëlGisèle Sapiro
ConclusionConcentration croissante de l’édition, montée en puissance des agents littéraires, emprise des contraintes commerciales sur la circulation des livres, domination de l’anglais d’un côté, diversification des langues traduites de l’autre… Les flux de traductions favorisent-ils le dialogue entre communautés nationales ? Sont-ils au contraire l’expression d’un impérialisme économique qui s’accompagne d’une hégémonie culturelle ? Première analyse sociologique du marché mondial de la traduction, l’enquête menée par Gisèle Sapiro et son équipe offre une radiographie passionnante de notre paysage éditorial : circulation des œuvres d’un pays à l’autre, logiques du marché, spécificités de la réception, stratégies d’universalisation. Ou comment, contre la « marchandisation » du livre, une autre mondialisation éditoriale se fait jour, qui passe par des réseaux intellectuels, des alliances entre petits éditeurs indépendants et défenseurs de la diversité culturelle. Une contribution majeure pour comprendre la place de la France sur le marché du livre à l’heure de la globalisation.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.