Version classiqueVersion mobile

Espace et sacré au Sahara

 | 
Abderrahmane Moussaoui

Glossaire

Texte intégral

1`abd : pluriel `abîd, serf, esclave.

2`açr : prière canonique de l’après midi.

3`âlim : savant.

4`atba mabrûka : seuil béni.

5`atba mazghûba : seuil damné.

6`ayn ad-dâr : littéralement : « œil de la maison », désigne une fenêtre aménagée dans le plafond d’un patio.

7`ayn : œil, source.

8`îd al-fitr : fête de la fin du Ramadan.

9`îd mabrûk : fête bénie.

10`îd : fête.

11`îlm : science en général et surtout religieuse.

12`ishâ’ : dernière prière de la journée, à la tombée de la nuit.

13afrag : clôtures de jardins.

14ahfîr : glacis entourant un ksar ou une casbah.

15Barkâyashshû : fête mascarade locale.

16barûd : poudre, danse avec des fusils.

17tin : caché.

18bayt : pluriel byût, chambre, pièce.

19bid`a : innovation blâmable.

20Bismillâh : au nom de Dieu.

21bkhûr : encens.

22burhân : preuve.

23burj : tour carrée.

24çadaqa : offrande.

25çahn : cour de la mosquée.

26çâbh : pluriel çâlihîn, pieux, vertueux.

27çoff: ligne, coterie.

28çubh : prière canonique du matin.

29çulb : rein.

30dâr ad-dunyâ : maison d’ici-bas.

31dâr ad-dwâm : maison de l’éternité.

32darb : rue, ruelle couverte.

33dhâhir : obvie.

34dhikr : méditation, cérémonie de répétition collective du nom divin.

35dhuhr : prière canonique du milieu de la journée.

36dîn : religion.

37du`â : prière, invocation.

38dukkâna : banquette maçonnée.

39dunyâ : vie ici-bas.

40dwîriyâ : pluriel dwîriyât, maison seigneuriale.

41faqîh : docteur de la loi religieuse.

42faqîr : pluriel fuqarâ’, (dialectal, fuqra) pauvre (sous entendu en Dieu).

43foggara : puit à évent central donnant accès au canal souterrain d’adduction d’eau ; ce mot désigne plus généralement le système d’adduction d’eau spécifique au Sahara algérien.

44fzû` : groupes de musiciens et danseurs de barûd.

45gaçba : (prononciation locale de casbah), agrégat de maisons entouré d’une enceinte avec des tours (bûrja, pluriel brûj) aux quatre coins.

46gammûn : carré cultivé.

47gandûz : élève.

48gharrâs : cultivateur lié par contrat dit « bail à complant ».

49ghayb : monde inconnu, mystère.

50Ghrâsa : altération du mot mughârasa, bail à complant.

51habûs : bien de main morte.

52hadhra : littéralement : « présence », terme mystique signifiant « être en présence de Dieu ».

53hadiya : pluriel hadiyât, offrandes, cadeaux.

54hajj : pélerinage.

55haqîqa : vérité.

56hâsî : puits.

57hawsh : cour, patio.

58hawwîta : muret.

59hizb : chapitre coranique.

60hrâr : hommes libres.

61hrâtîn : esclaves affranchis.

62hufra : trou.

63hurm : espace sacré.

64jâh : prestige.

65jahl : ignorance et incroyance.

66janna : paradis, mais aussi pluriel local de jnân (jardin).

67jâwî : benjoin.

68jmâ`a : asssemblée villageoise.

69jnûn : pluriel de jinn, esprit ou démon.

70jrîd : branches de palmier.

71karâma : pluriel karamât, grâce probatoire.

72karkûr : tas de pierres sacrés.

73khâçça : élite.

74Khâdam : esclave noire.

75khalîfa : délégué.

76khalwa : lieu de retraite.

77khammâs : métayer.

78khammâsa : métayage au quint.

79khâmsa : « main de Fatma ».

80khashba : tronc d’arbre utilisé comme poutraison.

81khlâ : désert.

82khuddâm : serviteurs.

83khulafâ’ : califes

84khushû` : crainte révérencieuse.

85ksar : pluriel ksour (prononciation locale gçar, gçûr), village fortifié au Sahara.

86laghbâr : fumier.

87laylat al-qadr : veille du 27e jour du ramadan.

88M’hâjriya : de hajara, migrer. Ce sont ceux qui ont « émigré » (se sont converti) de la religion juive vers l’Islam.

89maçhaf : le texte écrit du Coran.

90madh : chant religieux, éloges.

91madhhab : école juridique.

92maghrab : couchant, crépuscule, prière canonique qui a lieu au crépuscule.

93mâjan : bassin de retenue d’eau.

94mallâh : quartier juif.

95maqâm : cénotaphe.

96marfû : le soulevé.

97mashîkha : période de régne d’un shaykh.

98masjid al-`atîq : vieille mosquée.

99matmûra : grenier collectif, silos d’engrangements.

100mawlid : (prononciation locale mûlûd), fête de la naissance du Prophète.

101mi`râj : ascension du Prophète aux sept cieux.

102mihrâb : niche signalant la qibla dans une mosquée.

103minbar : chaire utilisée par l’imam lors du prêche du vendredi.

104minhâj : voie.

105m’râbtîn : pluriel de m’râbat, habitants d’un ribât, moines guerriers, gestionnaires d’un ordre religieux.

106mujâhada : ascèse.

107mûlûdiya : odes et poèmes panégyriques dédiés au Prophète et récités notamment à l’occasion du mawlid.

108muqaddam : délégué local d’une zâwiya.

109murîd : disciple.

110mutaçawwi : mystique.

111qaçîda : pluriel qaçâ ‘id, ode.

112qalb : cœur.

113qarqâbû : crotales en fer. qds : sacré.

114qibla : direction de la prière.

115qubba : coupole, tombeau d’un saint.

116qutb : pôle.

117rabî` al-awwal : mois lunaire.

118rahba : place du village.

119rak`a : pluriel rak`ât, génuflexion, unité de prière.

120rjam : tas de pierres.

121ru’ya : songe.

122sabha : chapelet.

123sâgya : rigole aménagée pour le passage de l’eau.

124salka : lecture complète du texte coranique.

125samâ` : audition musicale, oratorio.

126sayyid : seigneur.

127sbû` : septième jour de la naissance.

128shajarav : arbre généalogique.

129Sharîf : éminent, noble, descendant du Prophète.

130shâsh : turbans.

131shaykh : maître.

132shurfâ : pluriel de sharif nobles, descendants du Prophète.

133silsila : chaîne initiatique.

134sirr : secret.

135siyâha : errance initiatique.

136sqîfa : vestibule.

137ta`m-s : repas-offrandes.

138taçawwuf: mysticisme.

139taghemmin : petit enclos pour les animaux.

140tâlab : maître coranique.

141tarab : bien-être procuré par l’audition.

142tarîq : chemin.

143tarîqa : voie mystique.

144tbal : tambour.

145thabût : tombeau surmonté d’un catafalque en bois.

146tûb : brique de terre crue.

147tulba : pluriel de tâlab, maîtres coraniques.

148umma : communauté musulmane.

149wa`da : manifestation festive.

150wâçiyya : testament.

151wâd : fleuve, rivière, chenal.

152wadîfa : obligations spirituelles de l’adepte d’une tarîqa.

153wajd : ravissement, extase.

154walî : saint homme, tombeau d’un saint.

155waqfa : station. Une waqfa se fait la veille du jour du sacrifice, sur le mont `arafa, lors du pèlerinage à La Mecque.

156waqqâf : commis.

157zâwiya : siège d’une confrérie.

158Ziyâra : visite, offrande.

159ziyyânî : adepte de la ziyyâniya.

160zqâq : (prononciation locale zgâg), petite venelle.

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search