Version classiqueVersion mobile

Espace et sacré au Sahara

 | 
Abderrahmane Moussaoui

Glossaire

Texte intégral

1`abd : pluriel `abîd, serf, esclave.

2`açr : prière canonique de l’après midi.

3`âlim : savant.

4`atba mabrûka : seuil béni.

5`atba mazghûba : seuil damné.

6`ayn ad-dâr : littéralement : « œil de la maison », désigne une fenêtre aménagée dans le plafond d’un patio.

7`ayn : œil, source.

8`îd al-fitr : fête de la fin du Ramadan.

9`îd mabrûk : fête bénie.

10`îd : fête.

11`îlm : science en général et surtout religieuse.

12`ishâ’ : dernière prière de la journée, à la tombée de la nuit.

13afrag : clôtures de jardins.

14ahfîr : glacis entourant un ksar ou une casbah.

15Barkâyashshû : fête mascarade locale.

16barûd : poudre, danse avec des fusils.

17tin : caché.

18bayt : pluriel byût, chambre, pièce.

19bid`a : innovation blâmable.

20Bismillâh : au nom de Dieu.

21bkhûr : encens.

22burhân : preuve.

23burj : tour carrée.

24çadaqa : offrande.

25çahn : cour de la mosquée.

26çâbh : pluriel çâlihîn, pieux, vertueux.

27çoff: ligne, coterie.

28çubh : prière canonique du matin.

29çulb : rein.

30dâr ad-dunyâ : maison d’ici-bas.

31dâr ad-dwâm : maison de l’éternité.

32darb : rue, ruelle couverte.

33dhâhir : obvie.

34dhikr : méditation, cérémonie de répétition collective du nom divin.

35dhuhr : prière canonique du milieu de la journée.

36dîn : religion.

37du`â : prière, invocation.

38dukkâna : banquette maçonnée.

39dunyâ : vie ici-bas.

40dwîriyâ : pluriel dwîriyât, maison seigneuriale.

41faqîh : docteur de la loi religieuse.

42faqîr : pluriel fuqarâ’, (dialectal, fuqra) pauvre (sous entendu en Dieu).

43foggara : puit à évent central donnant accès au canal souterrain d’adduction d’eau ; ce mot désigne plus généralement le système d’adduction d’eau spécifique au Sahara algérien.

44fzû` : groupes de musiciens et danseurs de barûd.

45gaçba : (prononciation locale de casbah), agrégat de maisons entouré d’une enceinte avec des tours (bûrja, pluriel brûj) aux quatre coins.

46gammûn : carré cultivé.

47gandûz : élève.

48gharrâs : cultivateur lié par contrat dit « bail à complant ».

49ghayb : monde inconnu, mystère.

50Ghrâsa : altération du mot mughârasa, bail à complant.

51habûs : bien de main morte.

52hadhra : littéralement : « présence », terme mystique signifiant « être en présence de Dieu ».

53hadiya : pluriel hadiyât, offrandes, cadeaux.

54hajj : pélerinage.

55haqîqa : vérité.

56hâsî : puits.

57hawsh : cour, patio.

58hawwîta : muret.

59hizb : chapitre coranique.

60hrâr : hommes libres.

61hrâtîn : esclaves affranchis.

62hufra : trou.

63hurm : espace sacré.

64jâh : prestige.

65jahl : ignorance et incroyance.

66janna : paradis, mais aussi pluriel local de jnân (jardin).

67jâwî : benjoin.

68jmâ`a : asssemblée villageoise.

69jnûn : pluriel de jinn, esprit ou démon.

70jrîd : branches de palmier.

71karâma : pluriel karamât, grâce probatoire.

72karkûr : tas de pierres sacrés.

73khâçça : élite.

74Khâdam : esclave noire.

75khalîfa : délégué.

76khalwa : lieu de retraite.

77khammâs : métayer.

78khammâsa : métayage au quint.

79khâmsa : « main de Fatma ».

80khashba : tronc d’arbre utilisé comme poutraison.

81khlâ : désert.

82khuddâm : serviteurs.

83khulafâ’ : califes

84khushû` : crainte révérencieuse.

85ksar : pluriel ksour (prononciation locale gçar, gçûr), village fortifié au Sahara.

86laghbâr : fumier.

87laylat al-qadr : veille du 27e jour du ramadan.

88M’hâjriya : de hajara, migrer. Ce sont ceux qui ont « émigré » (se sont converti) de la religion juive vers l’Islam.

89maçhaf : le texte écrit du Coran.

90madh : chant religieux, éloges.

91madhhab : école juridique.

92maghrab : couchant, crépuscule, prière canonique qui a lieu au crépuscule.

93mâjan : bassin de retenue d’eau.

94mallâh : quartier juif.

95maqâm : cénotaphe.

96marfû : le soulevé.

97mashîkha : période de régne d’un shaykh.

98masjid al-`atîq : vieille mosquée.

99matmûra : grenier collectif, silos d’engrangements.

100mawlid : (prononciation locale mûlûd), fête de la naissance du Prophète.

101mi`râj : ascension du Prophète aux sept cieux.

102mihrâb : niche signalant la qibla dans une mosquée.

103minbar : chaire utilisée par l’imam lors du prêche du vendredi.

104minhâj : voie.

105m’râbtîn : pluriel de m’râbat, habitants d’un ribât, moines guerriers, gestionnaires d’un ordre religieux.

106mujâhada : ascèse.

107mûlûdiya : odes et poèmes panégyriques dédiés au Prophète et récités notamment à l’occasion du mawlid.

108muqaddam : délégué local d’une zâwiya.

109murîd : disciple.

110mutaçawwi : mystique.

111qaçîda : pluriel qaçâ ‘id, ode.

112qalb : cœur.

113qarqâbû : crotales en fer. qds : sacré.

114qibla : direction de la prière.

115qubba : coupole, tombeau d’un saint.

116qutb : pôle.

117rabî` al-awwal : mois lunaire.

118rahba : place du village.

119rak`a : pluriel rak`ât, génuflexion, unité de prière.

120rjam : tas de pierres.

121ru’ya : songe.

122sabha : chapelet.

123sâgya : rigole aménagée pour le passage de l’eau.

124salka : lecture complète du texte coranique.

125samâ` : audition musicale, oratorio.

126sayyid : seigneur.

127sbû` : septième jour de la naissance.

128shajarav : arbre généalogique.

129Sharîf : éminent, noble, descendant du Prophète.

130shâsh : turbans.

131shaykh : maître.

132shurfâ : pluriel de sharif nobles, descendants du Prophète.

133silsila : chaîne initiatique.

134sirr : secret.

135siyâha : errance initiatique.

136sqîfa : vestibule.

137ta`m-s : repas-offrandes.

138taçawwuf: mysticisme.

139taghemmin : petit enclos pour les animaux.

140tâlab : maître coranique.

141tarab : bien-être procuré par l’audition.

142tarîq : chemin.

143tarîqa : voie mystique.

144tbal : tambour.

145thabût : tombeau surmonté d’un catafalque en bois.

146tûb : brique de terre crue.

147tulba : pluriel de tâlab, maîtres coraniques.

148umma : communauté musulmane.

149wa`da : manifestation festive.

150wâçiyya : testament.

151wâd : fleuve, rivière, chenal.

152wadîfa : obligations spirituelles de l’adepte d’une tarîqa.

153wajd : ravissement, extase.

154walî : saint homme, tombeau d’un saint.

155waqfa : station. Une waqfa se fait la veille du jour du sacrifice, sur le mont `arafa, lors du pèlerinage à La Mecque.

156waqqâf : commis.

157zâwiya : siège d’une confrérie.

158Ziyâra : visite, offrande.

159ziyyânî : adepte de la ziyyâniya.

160zqâq : (prononciation locale zgâg), petite venelle.

© CNRS Éditions, 2002

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search