Sémiologie & translittération
p. 370-371
Texte intégral
Sémiologie

Translittération
De l’arabe
- les voyelles longues sont translittérées avec des tirets suscrits : ā, ī, ū ;
- les phonèmes emphatiques sont translittérés avec des points souscrits ḍ, ḥ, ṣ, ṭ, ẓ ;
- le jim est translittéré j ;
- la hamza n’est pas notée en début de mot ;
- les phonèmes spéciaux (interdentales, etc.) sont translittérés avec des doubles lettres : th, dh, kh, gh, sh
Du persan
1Les caractères additionnels du persan sont translittérés ainsi :
- پ : p
- چ : ch
- ژ : zh
- گ : g
- خو : khw
2Les voyelles brèves sont transcrites a, e, i, u et l’ezâfe est toujours transcrit -i
Du turc
3Les toponymes et anthroponymes ottomans sont romanisés selon l’orthographe turque moderne.

Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Les chemins de la décolonisation de l’empire colonial français, 1936-1956
Colloque organisé par l’IHTP les 4 et 5 octobre 1984
Charles-Robert Ageron (dir.)
1986
Premières communautés paysannes en Méditerranée occidentale
Actes du Colloque International du CNRS (Montpellier, 26-29 avril 1983)
Jean Guilaine, Jean Courtin, Jean-Louis Roudil et al. (dir.)
1987
La formation de l’Irak contemporain
Le rôle politique des ulémas chiites à la fin de la domination ottomane et au moment de la création de l’état irakien
Pierre-Jean Luizard
2002
La télévision des Trente Glorieuses
Culture et politique
Évelyne Cohen et Marie-Françoise Lévy (dir.)
2007
L’homme et sa diversité
Perspectives en enjeux de l’anthropologie biologique
Anne-Marie Guihard-Costa, Gilles Boetsch et Alain Froment (dir.)
2007