1. Correspondance. André Breton – Tristan Tzara. Tristan Tzara - André Breton
p. 398-444
Texte intégral
1Ce n’est pas sans hésitations que nous avions décidé en 1965 de rendre publique la suite de lettres ci-après, échangées entre André Breton et Tristan Tzara à partir de 1919. Tout d’abord parce qu’il était sans doute peu plaisant, pour deux des écrivains les plus en vue de notre temps, de voir imprimée et mise sur la place, une correspondance souvent d’ordre intime, entachée de toutes les imperfections inhérentes à une œuvre circonstancielle alors vieille de près d’un demi-siècle.
2Ensuite parce que malgré les diligentes recherches entreprises dans les années soixante par André Breton, par Tristan Tzara et par nous-mêmes, plusieurs missives n’ont pu être retrouvées, rompant ainsi le fil des relations épistolaires entre les deux hommes et laissant subsister des zones d’ombre et des interrogations dont le lecteur devra tenir compte.
3Ces lacunes une fois admises, on ne pourra que savoir gré à André Breton d’avoir, en autorisant la publication intégrale de ces missives et en en corrigeant les épreuves, (déposées ensuite à la B.L.J.D.), placé le souci de la vérité historique au-dessus de légitimes considérations personnelles.
4De même, nous sommes redevables à Tristan Tzara de nous avoir communiqué ses documents sans réticences, et plus récemment à son fils Christophe Tzara de nous avoir permis l’accès à un jeu d’une vingtaine de nouvelles lettres inédites, récemment retrouvées par Michèle Humbert.
5C’est seulement dans cette perspective que la présente publication servira le but que nous lui avons assigné : apporter au chercheur un ensemble cohérent de lettres dont l’intérêt documentaire et humain n’échappera à personne.
6M.S.
[Pièce n° 0]
7[Enveloppe MOUVEMENT DADA
8Monsieur André Breton
9aux bons soins de « Nord Sud »
10Pierre Reverdy
1112, rue Cortot
12PARIS 10e]
13Mouvement Dada Zürich
6 janvier 1919.
Cher Monsieur,
Avec le même courrier je vous envoie le 3ème cahier Dada et vous prie de vouloir bien m’envoyer de vos manuscrits inédits pour le prochain numéro qui va paraître vers la fin de ce mars.
Recevez, je vous prie, l’assurance de mes meilleurs sentiments de confraternité.
TRISTAN TZARA.
14Hotel Seehof
15Schifflände
16Zürich
17[BRT.C. 1630]
[Pièce n° 1]
18Monsieur Tristan Tzara
19Hotel Seehof
20Schifflände
21Zürich
Mercredi 22 janvier 1919.
Cher Monsieur,
Je me préparais à vous écrire quand un chagrin m’en dissuada. Ce que j’aimais le plus au monde vient de disparaître : mon ami Jacques Vaché est mort. Ce m’était une joie dernièrement de penser combien vous vous seriez plus ; il aurait reconnu votre esprit pour frère du sien et d’un commun accord nous aurions pu faire de grandes choses. Il avait vingt-trois ans, la guerre allait nous le rendre.
Je me suis réellement enthousiasmé pour votre manifeste ; je ne savais plus de qui attendre le courage que vous montrez. C’est vers vous que se tournent aujourd’hui tous mes regards. (Vous ne savez pas bien qui je suis. J’ai vingt-deux ans. Je crois au génie de Rimbaud, de Lautréamont, de Jarry ; j’ai infiniment aimé Guillaume Apollinaire, j’ai une tendresse profonde pour Reverdy. Mes peintres préférés sont Ingres, Derain ; je suis très sensible à l’art de Chirico.) Je ne suis pas si naïf que j’en ai l’air.
D’autres que moi vous suivent avec confiance ; j’ai longuement parlé de vous avec Braque, Derain, Gris, Reverdy, Soupault, Aragon.
Dites-moi où je puis me procurer vos Vingt-cinq poèmes. Pourquoi sont-ils introuvables à Paris ? Que le rapprochement du Marin et du Calendrier est édifiant, et à votre honneur.
Ne va-t-on pas vous voir à Paris, bientôt ?
Je vous envoie bien volontiers un poème, j’écris assez peu. Je fais paraître un petit recueil au printemps : Mont de piété.
À la place de ma vive sympathie, je vous offre, cher Monsieur, mon affection.
André Breton.
22Hôtel des Grands Hommes
239, place du Panthéon
24PARIS
25[TZR.C.548]
[Pièce n° 2]
26Tristan Tzara
27[Même adresse]
Vendredi 24 janvier 1919.
Cher Monsieur,
Puissé-je devancer votre désir en vous adressant, à l’intention de Dada, un poème de mon ami Louis Aragon.
Je serais heureux de recevoir quelques mots de vous de temps en temps. Voulez-vous me faire confiance, je suis disposé à vous aimer.
André Breton.
28[Même adresse]
29[TZR.C.549]
[Pièce n° 2a]
30M. André Breton
31Hôtel des Grands Hommes
329, place du Panthéon
33PARIS Ve
Zürich le 4 février 1919.
Cher Monsieur,
Bien reçu votre poème, et le poème d’Aragon aussi. Ils passeront dans Dada 4. Je vous remercie des paroles que vous m’adressez et de la confiance que vous avez en moi. Je veux faire de Dada une publication vraiment intéressante et pleine de vie puisque vous me dites qu’elle vous intéresse, je vous prie de [parler] à des peintres (abstraits) de m’envoyer des clichés d’après dessin ou tableaux, pour les prochains cahiers et si vous voulez vous pouvez aussi m’envoyer des notes courtes, signées sur de différentes manifestations de la vie à Paris. – Si vous connaissez des littérateurs assez intéressants pour collaborer à Dada, indiquez-les-moi je vous prie. C’est bien possible que je vienne à Paris. Je vous serre cordialement la main.
TZARA.
34[Format carte postale]
35BRT.C.1631]
[Pièce n° 3]
36M. Tristan Tzara
37Hotel Seehof
38Schifflände
39Zürich
Mardi 18 février 1919.
Mon cher ami,
Si je vous écris rarement, ce n’est pas faute de vous aimer. Chaque fois que me tombe sous les yeux un de vos écrits, j’éprouve une joie singulière. J’ai lu hier la carte que vous adressiez à Philippe Soupault, aujourd’hui le poème et la nouvelle de 391. Je suis bien heureux que vous m’ayez fait prévoir à brève échéance votre arrivée à Paris ; y séjournerez-vous quelque temps ? Dites-moi, je vous prie, qu’une de vos premières visites sera pour moi. Je suis tenté de vous écrire comme je ne le fais à personne. On m’a dit que vous étiez jeune, j’ai moi-même vingt-trois ans (Louis Aragon et Soupault vingt-deux). En toute occasion ici je vous soutiens et quantités de choses futures me sembleraient impossibles sans vous. Mais nous ne pourrons bien nous entendre et concerter notre action que de vive voix.
Vous avez sans doute appris par Soupault1 que nous fondions une revue dont le premier numéro est sur le point de paraître. Je vous envoie le bulletin pour que vous preniez connaissance de la liste des collaborateurs. Ne nous condamnez pas hâtivement sur le titre et quelques noms. Vous ne pouvez savoir, par exemple, comme André Gide est avec nous. Je l’ai vu prodigieusement intéressé par les tentatives modernes en littérature et en peinture et si vous l’entendiez parler des nègres ! À une ou deux exceptions près, je pense que tous nos collaborateurs incarnent à un degré quelconque cet esprit nouveau pour lequel nous luttons. Malgré l’apparence, nous n’avons guère fait de concessions ; je ne pense pas que nous nous soyons gravement mépris (puisque la méprise serait commune). Enfin il n’est pas d’élision : Dermée, Picabia, Birot, Cocteau, etc. que nous n’ayons réfléchie. Je vous prie de ne faire aucun état de ma lettre à ceux qui vous entourent.
Je vous demande spécialement de m’envoyer pour le numéro d’avril un poème ou une note importante. Tant mieux si d’avance vous pouvez m’en adresser plusieurs.
Je suis par le sentiment aussi près de vous qu’on peut être.
André Breton.
P. S. – Pourquoi « l’anti-Aragon Radiguet » ? Radiguet est un timide jeune homme de dix-sept ans.
40Hôtel des Grands Hommes
419, place du Panthéon
42PARIS Ve
43TZR.C.550]
[Pièce n° 4]
44M. André Breton
45Hôtel des Grands Hommes
469, place du Panthéon
47PARIS Ve
[1 ou 5 mars 1919].
Mon cher Breton,
Je suis très touché de la confiance que vous me montrez, si je ne vous ai pas écrit plus longuement, c’était premièrement que j’ai été très occupé (une grande exposition moderne visitée par 12 000 personnes, conférences, organisée par moi) et une maladie de nerfs qui me torture depuis longtemps. Je suis plus calme maintenant : avant-hier j’ai eu un choc effroyable : à la gare, une dame qui est descendue du train et avec laquelle je parlais fut quelques secondes après, devant mes yeux, littéralement coupée en morceaux par le train. Vous comprenez bien qu’une telle aventure guérirait même un Mont Blanc mangé par la vermine – et la relativité qui se confirme et qui est ma nourriture devient en ce cas le meilleur sérum. – J’ai appris par Soupault que vous faites une revue – je lui ai même envoyé deux poèmes, – mais je ne connaissais pas encore les tendances ni le titre de la revue. Ce que vous me dites d’André Gide me réjouit mais ne m’étonne pas. Il me semble que vous voulez accentuer dans votre revue le passage entre l’ancienne et la nouvelle littérature, ce qui est (très) nécessaire, mais je crois que c’est plutôt œuvre de critique et d’histoire. – Si vous réalisez cela sans prétention je serais vraiment heureux de me compter parmi vos amis. – C’est très franchement mon opinion, et je suis sûr que d’autres points de vues, que je ne connais pas peut-être, vous ont conduit à des décisions claires et fermes. J’attends donc avec impatience le premier numéro.
Je ne sais pas encore quand je viendrai à Paris, mais soyez sûr que je vous verrai : mon séjour à Paris dépendra de mes conditions matérielles – puisque cela vous intéresse j’ai vingt-sept ans, et je vois assez clairement, question d’habitude et de métier – le dégoût dont j’ai écrit quelque part est réel, et je me suis retrouvé après le plus grand : quelques années perdues dans la philosophie. Je suis très bon dans la manière de regarder les œuvres des poètes (vous voyez cela dans Dada) parce que je n’ai pas de critère. L’immédiat de l’extériorisé est pour moi une vérité qui me suffit. Tel poète est succulent dans l’imagination, l’autre pauvre et un peu sec, se perdre dans des possibilités est inutile, je les aime tous s’ils sont personnels, même si je ne les comprends pas. Je tente depuis des années d’éliminer tout charme dans ce que je fais, et comme critère, je hais les lignes gracieuses et l’élégance extérieure. Mon cher Breton, vous serez peut-être choqué de cette manière hâtive de contradiction ou par le ton de dictateur envers moi-même. Avez-vous déjà pensé sur la dictature de l’esprit ? Sur la clarté de précision qu’elle apporterait dans l’éducation des individualités ? Si vous me demandez pourquoi j’ai écrit « l’anti-Aragon Radiguet » je ne pourrai pas vous répondre, avec ma meilleure volonté, et même si je trouvais une explication (concession) elle serait fausse. Cette «Chronique » n’est qu’une blague américaine pour le journal de mon ami Picabia.
J’ai un grand plaisir à vous lire ; un poème de vous, publié dans Nord-Sud, m’a beaucoup plu. Et je suis vraiment heureux que ce que je fais ici vous intéresse. Dada 4 est sous presse. Je prépare le cinquième et serais très content si vous m’envoyiez quelque chose (prose – vers – notes). Voulez-vous dire aussi à vos amis que je serais heureux d’avoir de leurs choses pour Dada 5.
Je vous serre très amicalement la main.
Tzara.
Toutes mes amitiés à vos amis.
48Hotel Seehof
49Schifflände
50Zürich
[Pièce n° 5]
51M. Tristan TZARA
52Hotel Seehof
53Schifflände
54Zürich
Dimanche 2 mars [1919].
Vos poèmes sont merveilleux. Je vous remercie d’abord en mon nom. De tous les poètes vivants, vous êtes celui qui m’émeut le plus. Ayez toute confiance en moi. Sommes-nous amis ?
Nord-Sud a bien fini de paraître. Je vais réclamer à Reverdy les pièces de vous qu’il possède. Celle que je préférerai (avec beaucoup de peine) passera dans Littérature le 1eravril.
Donnez-moi de vos nouvelles. Si vous vouliez me faire un très grand plaisir, vous m’enverriez votre photographie. Je vous ai prié de me dire si vos Vingt-cinq poèmes sont épuisés, j’aimerais beaucoup les avoir. Dites-m’en naturellement le prix.
Je ne sais si vous comptez répondre à ma dernière lettre, ce qui me retient de vous écrire aujourd’hui plus longuement.
De tout cœur.
André Breton.
55Hôtel des Grands Hommes
569, place du Panthéon
57PARIS Ve
58[TZR.C.551]
[Pièce n° 5a]
59Monsieur André Breton
60Hôtel des Grands Hommes
619, place du Panthéon
62PARIS Ve
Zürich le 21 mars [1919].
Mon cher André Breton,
Nos lettres se sont entrecroisées. Avez-vous reçu ma dernière (relativement longue lettre ? Est-ce que Littérature est déjà paru ? Je ne l’ai pas reçu. Je vous envoie en même temps mes « 25 poèmes ». Dada 4-5 doit paraître la semaine prochaine ; nous ferons le 9 avril une grande soirée d’art* (la 8ème) (« Dada »). Je prépare déjà Dada 6, et je serais heureux de recevoir pour ce cahier de vos choses. Dites je vous prie à Soupault et Aragon (mes salutations) que je les prie de m’envoyer des vers, proses, notes sur livres, revues, ou sur d’autres choses intéressantes.
Recevez cher ami une bonne poignée de mains.
TRISTAN TZARA.
Je vous écrirai plus longuement, mais pensez : vente de billets et affichages, nous comptons sur 1 000 personnes, poème simultané à 20 voix. De moi, organisation de la soirée, de toutes sortes de productions etc. Je suis bien à plaindre. Pour le moment cela m’amuse.
*ou d’anti-art
63Hotel Seehof
64Schifflände
65Zürich
66[BTR.C. 1632]
[Pièce n° 5b]
67[Même adresse]
le 30 mars 1919.
Cher Monsieur,
Je viens de recevoir votre revue et vous remercie de la note que vous avez consacrée à mon manifeste. Je suis persuadé que votre revue pourrait devenir une « grande revue ». Voulez-vous faire le service à la Rédaction du feuilleton de la « Neue Zürich Zeitung », qui s’occupera de votre revue. La maison Crès Zürich pourrait aussi en vendre beaucoup d’exemplaires.
Avez-vous reçu ma lettre ?
Dada 4-5 paraîtra en qq jours.
Recevez toutes mes amitiés.
TRISTAN TZARA.
68Hotel Seehof
69Schifflände
70ZÜRICH
71[BTR.C. 1633]
[Pièce n° 6]
72M. Tristan Tzara
73Hotel Seehof
74Schifflände
75Zürich
Vendredi 4 avril 1919.
Mon cher ami,
Je n’ai cependant pas été satisfait de la note concernant le manifeste Dada parue dans Littérature. La dernière phrase m’a même indisposé contre son auteur, une jeune fille, au point que je veux lui retirer cette rubrique. Il est une catégorie de gens que je ne puis voir : ce sont ceux qu’en souvenir de Jarry j’appelle dans l’intimité des « palotins ». Tels sont Cocteau, Birot, Dermée.
J’ai reçu avec infiniment de plaisir votre lettre et vos deux cartes. Si j’ai sans doute un peu moins de dégoûts que vous, étant plus jeune, je ne tends comme vous qu’à me débarrasser des préjugés artistiques, les seuls qui me restent. Une phrase de vous m’a frappé, parlant de votre effort d’art (ou d’« anti-art »). De telles confidences ne vous semblent-elles pas scabreuses ; si l’on allait vous vendre ? Tuer l’art est ce qui me paraît aussi le plus urgent, mais nous ne pouvons guère opérer en plein jour.
La parution de « Maison Flake » dans Littérature (le numéro vous a été envoyé) a été accueillie ici de manière très favorable. Je désire vous entendre parler un peu plus explicitement de la grâce ; il y a dans votre poème quelques détails gracieux. J’adore« Maison Flake ». Je suis extrêmement curieux d’apprendre ce que vous aurez pensé de ces poésies d’Isidore Ducasse (attendez la fin). J’ai peu fait de philosophie : une classe de collège et quelques lectures mais la psychiatrie m’est très familière (je suis étudiant en médecine, quoique de moins en moins). Kräpelin et Freud m’ont donné des émotions très fortes.
Louis Aragon a passé quelques jours à Paris. Nous avons consacré deux soirées à la relecture de vos Vingt-cinq poèmes. Louis Aragon est mon plus intime ami et je crois à son avenir plus qu’au mien. Nous vous enverrons en même temps que Philippe Soupault, dans une quinzaine de jours, quelque chose pour Dada 6.
Littérature publiera prochainement des inédits de Mallarmé, Schwob, un merveilleux poème de Rimbaud qui vient d’être retrouvé : « Les Mains de Jeanne-Marie », ainsi qu’un certain nombre d’œuvres destinées à demeurer incomprises comme le Manuscrit trouvé dans une cervelle, de Paul Valéry.
Voulez-vous nous adresser une note au sujet de ce qui se passe à Zürich, et des poèmes. J’ai un aveu pénible à vous faire. Un portefeuille m’a été subtilisé il y a une vingtaine de jours à l’Electric Palace. Il contenait vos poèmes du cycle Cirque et je ne me console pas de cette perte. Au moins en avez-vous copie ?
Vous pouvez me parler sans crainte, et me conseiller. La revue vous est ouverte pour toutes les expériences qu’il vous plaira.
J’attends impatiemment votre livre et peut-être une photographie ? – Que pensez-vous, en détail, de la matière de nos deux premiers numéros ?
Je vous écris sans doute avec trop d’abandon ; ne me croyez pas plus naïf ni plus confiant que je ne suis.
Je compte infiniment sur votre amitié, voilà tout.
André Breton.
76Hôtel des Grands Hommes
779, place du Panthéon
78PARIS Ve
79[TZR.C.552]
[Pièce n° 7]
80Tristan Tzara
81[Même adresse]
Dimanche 20 avril 1919. Pâques.
Mon cher Tristan Tzara,
Mes amis et moi nous vous envoyons quelque chose pour Dada 5. Dites-nous séparément ce que vous en pensez.
Je désire en effet ravoir Cirque ou recevoir de vous toute chose qui vous semble bonne à passer dans Littérature. Soyez-y chez vous. J’aime beaucoup les dessins de Arp dans votre livre. Merci.
J’écris peu en ce moment, mûrissant un projet qui doit bouleverser plusieurs mondes. Ne croyez pas à un enfantillage ou à une idée délirante. Mais la préparation du coup d’État peut demander quelques années.
Je brûle d’envie de vous mettre au courant mais je ne vous connais tout de même pas assez. Si j’ai en vous une confiance folle, c’est que vous me rappelez un ami, mon meilleur ami, Jacques Vaché, mort il y a quelques mois. Il ne faut peut-être pas que je me fie trop à cette ressemblance.
Dernière heure, me dit Soupault, doit paraître sans signature, le titre en caractères très gras. Quant à mon fait divers, voulez-vous le faire disposer sur la largeur d’une colonne de journal, entre deux traits verticaux et deux filets horizontaux, comme ceci :Voulez-vous accepter la dédicace de Une maison ? Cela me fait plaisir.
82Hôtel des Grands Hommes
839, place du Panthéon
84PARIS Ve
85[TZR.C.553]
[Pièce n° 7a]
86MOUVEMENT DADA - ZURICH
87M. André Breton
88Hôtel des Grands Hommes
899, place du Panthéon
90PARIS Ve
[27 mai 1919].
Mon cher ami,
Je vous écris après un grand retard : j’étais malade ces derniers temps, et je n’avais même pas la force de vous remercier de vos très beaux manuscrits. Je les passerai dans Dada 6. Par le même courrier je vous envoie Dada 4-5. Ecrivez-moi comment ce cahier vous plaît. Mais librement, comme entre [ratures] amis. Je ne me rappelle plus si je vous ai écrit mon impression sur Lautréamont. En tous les cas, elle ne valait que pour la première partie (Litt. N° 2). J’écrirai peut-être une note sur Lautréamont. Voulez-vous me faire un petit service ? Me laisser envoyer par un libraire les chants du Maldoror contre remboursement, mais seulement si le livre ne coûte pas plus de 12 frs. (Peut-être chez Bloch, Bd St-Germain.) Est-ce que cela ne vous fait pas trop de peine ?
Je suis forcé d’ajourner mon départ pour Paris. Je viendrai peut-être en automne. Ne soyez pas fâché, cher ami, de ne pas vous avoir répondu jusqu’à maintenant. Mon estime pour vous pour Soupault pour Aragon reste la même. Je suis très fatigué dans les derniers temps et ne puis rien faire.Raymond Radiguet m’écrit que vous voulez me donner des explications sur un [mot raturé et remplacé par] scandale causé par M. P. Dermée. Comme je suis bien mal renseigné sur ce qui se passe à Paris, j’attends avec impatience vos nouvelles là-dessus. Il y a longtemps que je ne suis plus en relations avec M. Paul Dermée.
Je vous envoie qq poèmes de moi, écrivez-moi je vous prie ce que vous voulez choisir pour Litt.
Croyez, cher ami, à mes meilleurs sentiments de confraternité.
TZARA.
91[Au verso]
Cher ami,
Je vous remercie de votre dédicace, surtout parce que j’aime beaucoup cet essai « d’anti-littérature », mais ne me croyez pas un doctrinaire (« le manque de système est aussi un système, mais le plus sympathique ») littérature ou anti-littérature est vraiment sans importance, votre prose me plaît, ainsi que les choses de Soupault et de Aragon.
Lautréamont est un esprit très curieux. Le relativisme énoncé avec tant d’intensité dans la première partie contraste avec un utilitarisme un peu médiocre (humanité, etc.) de la 2ème partie, qui contient pourtant des choses étonnantes (la fin). Ces Poésies sont sans doute une des plus importantes choses des derniers 50 ans.
Amitiés.
TZ.
Je vous écrirai une autre fois ce que je pense de Lautréamont.
92Hotel Seehof
93Schifflände
94Zürich
95[BTR.C. 1634]
[Pièce n° 8]
96M. Tristan Tzara
97Hotel Seehof
98Schifflände
99Zürich
Jeudi 12 juin 1919.
Très cher ami,
N’accusez pas mon peu d’empressement à vous répondre. Votre lettre est tout ce qui m’est arrivé de bon ces temps-ci. Mon état moral n’est pas excellent. Que de dispositions d’esprit je me sens communes avec vous ! Votre attitude sentimentale est ce qui me va le mieux au cœur. Hélas ! Cette relativité est aussi ma règle.
Tel vous êtes, tel sans doute je serai dans quelques mois.
J’interroge longuement cette photographie. Même de traits, il me semble vous avoir toujours connu. Merci.
C’est trop de tout ce que m’apprend sur vous chaque numéro de Dada pour que je ne pense pas que cette revue est la seule qui vaille de nos jours.
J’aime infiniment votre Proclamation et ce Bilan, si je ne sais pas vous en parler selon le détail. La disposition de la revue : pagination, dessins, typographie, m’enchante.
Un point sur lequel nous devons différer c’est l’intérêt que respectivement nous accordons à cette action (d’art ou d’anti-art). Mon ami Jacques Vaché disait : « L’art n’est pas une sottise. Presque rien n’est une sottise. L’art doit être une chose drôle et un peu assommante ; c’est tout. » Autant que possible il ne produisait pas. Je vous vois au contraire si actif.
Encore une fois, j’ai au même degré que vous la passion de détruire, mais ne faut-il pas s’en cacher ? Tôt ou tard vous risquez de vous faire disqualifier.
Mais non. Un de mes amis me disait dernièrement : les poèmes de Tzara sont si beaux qu’on finira bien par les adopter ; il paie malgré lui son tribut à l’art. À l’heure de cette consécration, il aura beau ricaner, on le lui aura fait payer cher. Cela m’inquiéta.Voyez avec quelle confiance je vous parle. La lutte est trop inégale, je vois plusieurs manières de succomber : 1° la mort (Lautréamont, Jacques Vaché) ; 2° le gâtisme involontaire : réussite dans l’épicerie (Rimbaud), et les intoxications (Jarry, etc.). Mais vous, mon cher ami, comment sortirez-vous ? Répondez-moi, de grâce, voyez-vous une autre fenêtre ? (C’est aussi pour moi que j’interroge.)
J’ai su par un article de L’Œuvre comment s’est passée la 8e soirée Dada. C’est bien beau mais cela n’aura-t-il pas qu’un temps ? Il semble qu’à Paris le public soit prêt à tout supporter.
Vous m’avez fait aimer Picabia dont je voudrais faire la connaissance et qui me parlerait de vous. Je ne vous ai rien dit du prétendu « scandale » Dermée parce que j’ai été le dernier à m’en émouvoir. Au cours de sa conférence sur Max Jacob, Dermée a mis en parallèle la littérature nouvelle et celle des aliénés. On lui a fait payer cher cette étonnante maladresse. Vous savez que je méprise M. Dermée, ce qui ne m’empêche pas de réprouver l’esprit et le ton des lettres qui vous ont été écrites à l’occasion de cet incident.
Vos « poèmes » sont si fort à mon goût que Littérature les publiera tous à commencer par le cycle Cirque en juillet. Je préfère sans doute l’Antiphilosophe.
Vous ne m’avez toujours pas dit en quels termes vous étiez avec le Dr Jung dont vous parlez quelquefois. J’aime l’esprit de Jung. Maeder est-il encore à Zürich ? Serner est-il aussi psychiatre ?
J’ai prié Paul Éluard de vous adresser Les Chants de Maldoror qu’il possédait en double exemplaire. L’ouvrage est à peu près introuvable et Bloch le vendrait plus de vingt francs. Je suis très heureux que vous ayez pensé cela des Poésies. Après la lecture des chants, la deuxième partie prendra pour vous, je crois, un sens nouveau.
Cet écho sur Charlie Chaplin me surprend délicieusement. Mais bien sûr, ce n’est pas vrai ?
Je n’ai jamais reçu vos Vingt-cinq poèmes. Cependant…
Je vous écris avec beaucoup de peine. Songez, quoi qu’il arrive, que vous êtes presque la seule personne en qui j’aie foi et de qui je consente à dépendre. Je répète que je n’ai jamais dit cela à personne.
J’attends l’automne.
André Breton.
100M. André Breton
101Hôtel des Grands Hommes
1029, place du Panthéon
103PARIS Ve
104[TZR.C.554]
[Pièce n° 8a]
105M. André Breton
106Hôtel des Grands Hommes
1079, place du Panthéon
108PARIS Ve
Zürich le 10 juillet [1919].
Mon cher ami,
J’ai bien reçu votre lettre et vous remercie. Je vous écrirai un de ces jours [un mot raturé]. Je viens de voir chez un ami le dernier N° de Littérature qui me plaît beaucoup (je ne l’ai pas encore reçu). Votre attitude me plaît beaucoup. Je ne sais pas si c’est dans vos intentions : j’y vois une tactique de démoralisation graduelle et ascendante. La décomposition de l’homme contemporain est pour moi une tâche amusante et la seule qui m’intéresse. Ce n’est pas une démonie [sic] croyez-moi mon cher ami, mais la conséquence du gouffre énorme qui nous sépare de l’espèce bourgeoise. Je ne lui donne pas plus d’importance d’ailleurs que jusqu’à la concurrence de la notion : amusement. – Mais je vous écrirai encore. M. N. Vollmoeller à Bâle, Hôtel Krafft, désire s’abonner à votre revue. H. Arp, Zeltweg 83, Zürich aussi. Merci de l’annonce de Dada. Est-ce que Soupault, Aragon, Reverdy ont reçu l’anthologie ?
Au revoir.
Xaxa [sic].
109Hotel Seehof
110Schifflände
111Zürich
112[BTR.C. 1635]
[Pièce n° 9]
113M. Tristan Tzara
114Hotel Seehof
115Schifflände
116Zürich
Lundi 29 juillet 1919.
Mon bien cher ami,
Sans exagération il me faut remonter assez loin pour trouver un plaisir égal à celui que vous venez de me faire. Vous ne pouvez savoir combien ces quelques lignes écrites pour moi sur votre livre m’ont ému. Je pense à vous comme je n’ai jamais pensé… qu’à Jacques Vaché, je l’ai déjà dit (c’est-à-dire qu’avant d’agir, je me mets presque toujours d’accord avec vous).
Si je vous ai envoyé Mont de piété, c’est uniquement qu’il en coûtait à mon orgueil. Vous ne devez pas aimer ce recueil, naturellement. Attendez, voulez-vous, pour me juger, la parution en septembre des Champs magnétiques, une centaine de pages prose et vers que je viens d’écrire en collaboration avec Philippe Soupault, ou seulement la publication en volume des lettres de J.V., pour l’introduction que j’ai faite. Nous avons demandé à Maurice Barrès de préfacer ces lettres ; vous voyez que nous ne doutons de rien. Il a presque promis ! « La décomposition de l’homme contemporain » me passionne comme vous (par moments). Rien n’est mieux fait pour m’être agréable que ce que vous dites de Littérature comme tentative de démoralisation ascendante. Le dernier numéro a révolté de très bonnes volontés. Celui-ci est encore inquiétant. Vous ne serez pas mécontent que j’aie fait passer, comme « Palet », Aa l’Antiphilosophe ; cela surprend encore davantage ainsi. – J’adore cette petite pièce.
Que devient Dada ? J’ai quelques amis qui se plaignent de ne pouvoir trouver à Paris les numéros, ni vos volumes. Figuière, contrairement à une indication sur Dada 4-5, n’est pas dépositaire de vos éditions (et tant mieux). N’accepteriez-vous pas d’en faire au « Sans Pareil », 102, rue du Cherche-Midi, le dépôt exclusif pour la France ? On s’occuperait d’en placer chez les libraires, etc. Ayez l’amabilité de me répondre à ce sujet. (Le Sans-Pareil édite la collection de Littérature.)
J’ai hâte de connaître votre impression sur Les Chants de Maldoror. Pour le moment, cet ouvrage m’importe plus que tous les autres.
Louis Aragon est rentré définitivement à Paris. Avec Philippe Soupault et lui, il ne se passe pas de jour que nous ne parlions de vous : « Tristan Tzara aimerait ceci, ou… » Je n’oublie pas que vous avez promis de venir en automne.
Je vois très peu de gens. L’étroitesse d’idées de Reverdy a fini par entamer l’affection que je lui portais, c’est ce que je regrette le plus. Mais songez qu’ici on ne songe qu’à collaborer à la Nouvelle Revue française. La vie littéraire de beaucoup de nos amis est écœurante.
Gide, Fargue et Larbaud disent toujours grand bien de vous. On m’a assuré que, pendant près d’un mois, Gide est sorti avec Dada 3 sous le bras. J’espère que cela vous amusera un peu.
Je sais ce qu’il peut vous en coûter d’écrire des lettres, ne le faites jamais avec ennui.
Moi-même, je vous écris avec abandon, sans m’embarrasser de scrupules…
Croyez à ma grande affection.
André Breton.
117Hôtel des Grands Hommes
1189, place du Panthéon
119PARIS Ve
120[TZR.C.555]
[Pièce n° 9a]
121M. André Breton
122Hôtel des Grands Hommes
1239, place du Panthéon
124PARIS Ve
Caux et Montreux, le 16 août [1919].
Mon cher ami,
Je viens de recevoir ici (où l’air sent l’hystérie des femmes) votre lettre et votre livre, qui m’ont fait une grande joie. Je vous assure que ce n’est pas le contraste seul, mais le plaisir que j’ai toujours en recevant quelque chose de vous. Mon cher ami, qu’est-ce que vous attendez encore de moi ? Je ne suis qu’un être très normal qui se donne toute peine de s’i d i o t i s e r. Ajouter un peu de nervosité et de paresse et c’est tout. Naturellement : tout le monde est idiot, mais je crois que ce serait un plaisir unique d’être encore plus idiot.
D’ailleurs – à Zürich au moins – chaque idiot se considère comme un génie.
Merci de votre livre qui est très bien. Je vous dirai ce que j’en pense dans Dada 6, et je vous remercie de la dédicace. Me permettez-vous de vous dédier le petit poème ci-joint ?
Je n’ai pas encore les derniers Nos de Littérature (Kundig à Genève n’en avait que les 3 premiers Nos). Je lis avec beaucoup d’intérêt les lettres de Vaché qui sont très intelligentes. Est-ce que vous n’avez pas de ses poèmes ? J’aimerais tant en publier dans Dada. Voulez-vous m’envoyer encore qq chose de vous pour Dada ? J’ai peu de copie, voulez-vous dire à vos amis (qui vous semblent talantes [sic]) de m’envoyer de leur choses, et surtout des Notes.
Je suis très enchanté de la proposition que vous me faites relative au Sans Pareil. J’ai trop peu de force et de patience pour soigner l’administration de Dada, et je leur donne la concession Pour tout le monde (Italie, Espagne, Amérique, Belgique, etc. – ils peuvent se mettre en relation avec les libraires indiqués sur Dada 4-5). Je leur donne [mot indéchiffrable] 50%, et les prie de m’écrire combien de Dada 2, 3, 4-5, 25 poèmes, 391 etc. etc. faut-il leur envoyer. Il n’y a qu’une seule difficulté : un envoi que j’ai fait à Figuière me fut retourné par la Poste française, parce que je n’avais pas de Permission d’importation par les autorités françaises. Je vous remercie, cher ami, que vous voulez vous occuper de toutes les choses. Je vous prie beaucoup de dire ces qq points d’en haut au Sans Pareil, qui pourront me répondre directement. J’espère que vous les connaissez assez bien pour savoir qu’ils sont exacts en question d’argent. Aussitôt que l’administration irait mieux je pourrais faire un nouveau Dada.
Quel entrain de commerçant n’est-ce pas ? Aussi, je puis vous l’avouer, mon cher Breton, je n’ai pas encore lu Maldoror. Quoique j’étais très curieux, mais je suis certain que c’est un très bon livre. Je le lirai encore. La chaleur, ici, m’accroche, à chaque protubérance de grosses pierres. C’est effroyable.
Ecrivez-moi je vous prie à Zürich, et dites-moi si vous savez quelque chose de cette revue « Icare » de Toulouse ou de Bordeaux, qui me prie d’y collaborer et vous nomme parmi ses amis.
Très affectueusement, votre
☞ TZARA.
Saluez je vous prie Soupault et Aragon que j’aime beaucoup.
125Hotel Seehof
126Schifflände
127Zürich
128[BTR.C. 1636]
[Pièce n° 10]
129M. Tristan Tzara
130Hotel Seehof
131Schifflände
132Zürich
Vendredi 5 septembre [1919].
Mon cher Tristan Tzara,
Il m’est tombé hier sous les yeux une page de la Nouvelle Revue française qu’il ne faut peut-être pas laisser passer sans réponse. Je prie Soupault de vous envoyer la coupure. Vous savez sans doute quel immonde état d’esprit continue à régner en France, après la paix. Le second numéro de Dada m’avertit qu’un tel argument ne vous laisserait peut-être pas indifférent. Bien que cela n’ait aucune importance à mes yeux (ai-je besoin de vous le dire) j’y répondrais moi-même si j’étais un peu plus fondé à le faire. Il vous est parfaitement loisible d’observer le silence, d’adresser à la N.R.F. une prière d’insérer ou d’emprunter l’organe de Littérature, qui vous est si complètement ouvert. Voulez-vous me répondre sur ce point.
Ma lassitude littéraire est toujours aussi grande, je ne puis plus guère souffrir les propos de cet ordre et j’ai été heureux de quitter mes amis pour quelque temps. Je suis en effet jusqu’à ma démobilisation au camp d’aviation d’Orly (Seine) et ne me rends à Paris qu’incognito. L’optimisme incurable d’Aragon m’était devenu ces derniers temps insupportable (et j’aime trop Aragon pour le lui avouer).
J’aimerais savoir si vous avez lu Barrès (Un homme libre, L’Ennemi des lois) et ce que vous en pensez.
Je ne vois plus jamais Reverdy jaloux (croyez-vous !) de mon affection pour vous, de la place que vous tenez dans la pensée de Soupault et dans la mienne.
André Breton.
133Médecin du centre d’aviation d’ORLY (Seine)
134[TZR.C.556]
[Pièce n° 11]
135M. André Breton
136PARIS
Zürich, le 21 septembre [1919].
Quelle joie, mon cher ami, d’avoir votre photo ! La prose de vous et de Soupault est une des meilleures choses que je connaisse. J’attends avec impatience votre livre. J’espère qu’il va paraître prochainement.
Mon cher Breton, je vous remercie de la confiance que vous et vos amis me montrent. La note de la N.R.F. est idiote. Je ne pouvais pas vous écrire ces jours. Je ne réponds pas, par habitude et par paresse, à de pareils produits, mais cette fois-ci, c’est votre revue qui est en jeu, et je n’aimerais pas que vous ayez des embarras à cause de moi. Vous savez peut-être que je n’ai pas d’ambitions littéraires. Je suis absolument incapable, pour le moment, d’entreprendre quelque chose. Vous pouvez donc faire en mon nom tout ce que vous voulez. (Si cela ne vous fait pas trop de peine.) Je vous prie de corriger ou de donner une autre forme à ces quelques lignes ci-jointes, de les envoyer à la N.R.F. ou de les publier dans Littérature – vous avez toute liberté et je suis certain que vous ou Soupault feront pour le mieux.
On n’écrit plus aujourd’hui avec la race, mais avec le sang (quelle banalité). Ce qui pour l’autre littérature était le caractéristique, est aujourd’hui le tempérament. C’est à peu près égal si l’on écrit un poème en siamois ou si l’on danse sur une locomotive. Ce n’est que naturel pour les vieux de ne pas observer qu’un type d’homme nouveau se crée un peu partout. – Avec d’insignifiantes variations de race, l’intensité est, je crois, partout la même, – et si l’on trouvera un caractère commun à ceux qui font la littérature d’aujourd’hui, ce sera celui de l’anti-psychologie.
Il y aurait encore tant de choses à dire. Qu’est-ce qu’il dirait M. Gide, s’il lisait dans un journal une nouvelle de mauvais goût : la création à Berlin d’une école gidianiste. D’ailleurs vous pouvez assurer M. Gide que R.M. Rilke, dont il écrit que c’est le plus grand poète allemand, parce qu’il est devenu, par une simple formalité, tchéquoslovaque, n’est qu’un poète sentimental et un peu bête.
Il y a d’autres poètes, qui n’ont pas eu la chance d’être nés sur le territoire de la Tchéquo-Slovaquie, qui sont plus intelligents et plus sympathiques. On connaît trop en France l’opposition d’une quantité de littérateurs allemands en Suisse, leur espoir dans la défaite de l’esprit germanique, la préparation lente de la révolution, etc. D’ailleurs assez bêtes, comme tout propriétaire d’un point de vue.
J’ai eu pendant la guerre une attitude (!) assez nette, pour que je puisse me permettre d’avoir des amis là où je les trouve. Sans que je sois obligé de faire des comptes rendus aux personnages qui donnent des certificats de bonne conduite envers l’opinion publique.
Je pense, mon cher Breton, que vous cherchez aussi des hommes. Si l’on écrit, ce n’est qu’un refuge : de tout « point de vue ». Je n’écris pas par métier. Je serais devenu un aventurier à grande allure et aux gestes fins si j’avais eu la force physique et la résistance nerveuse pour réaliser ce seul exploit : ne pas m’ennuyer. On écrit aussi parce qu’il n’y a pas assez d’hommes nouveaux, par habitude, on publie pour chercher des hommes et pour avoir une occupation. Et même cela c’est très bête.
Il y aurait une solution : se résigner, tout simplement. Ne rien faire. Mais il faut avoir une énorme énergie. Et on a un besoin presque hygiénique de complications.
Écrivez-moi mon cher Breton. Je pense souvent à vous. Je voulais vous écrire, si la note de la N.R.F. n’était pas arrivée, qu’un éditeur de Munich fera paraître en janvier un almanach par les soins d’un de mes amis qui étaient à Zürich pendant la guerre, et celle d’un Américain qui se trouve actuellement en Allemagne, M. Heartfield. Je crois que ce sera une chose bien amusante, et comme je collabore aussi (les autres collaborateurs sont allemands, suisses, italiens, américains, espagnols, hollandais, etc.), je vous aurais demandé si vous permettriez de reproduire des choses de vous, de Soupault, de Aragon, etc. déjà parues dans des livres ou revues. Donc pas une collaboration directe, mais une réédition d’œuvres parues. Je vous communique ceci, quoi que je sais que maintenant cela n’a plus de raison. Je croyais que ce qui est permis aux «grands » éditeurs pourrait être permis à ceux qui n’ont pas de gros ventres. J’ai vu ces jours derniers une lettre de l’édition N.R.F. et Ollendorf où il s’agissait de droits de traduction en allemand de différents ouvrages, et où ils font savoir qu’ils veulent bien reprendre les relations commerciales avec l’Allemagne.
Quoique je tente de ne perdre aucune occasion de me compromettre, je me permets de vous communiquer (un certain sens de propreté m’a toujours dégoûté des élaborats journalistiques) que je proposais, il y a trois années, comme titre d’une revue le mot Dada. Cela se passa à Zürich, avec quelques amis qui trouvaient aussi qu’ils n’ont rien de commun avec le futurisme et le cubisme. Au cours des campagnes contre tout dogmatisme, et par ironie envers la création d’écoles littéraires, Dada devint le « mouvement Dada ». Sous l’étiquette de cette nuageuse composition, on organisa quelques expositions de peinture, je fis paraître quelques publications et mis en colère le public de Zürich qui assistait aux soirées d’art organisées par cet illusoire mouvement.
Dans mon manifeste paru dans Dada 3, je déclinais toute responsabilité d’une école lancée par les journalistes et appelée communément le dadaïsme. Ce n’est que comique si des maniaques ou des hommes ayant collaboré à la décomposition de l’ancien organisme germanique ont propagé une école que je ne voulais jamais créer.
Je fus pourtant étonné de ne pas trouver dans votre revue, dans le même ordre d’idées, l’avertissement à vos lecteurs de se méfier des peintres impressionnistes ; car, chose curieuse, il y a en Allemagne aussi un groupe de peintres ayant le besoin impérieux d’appartenir à quelque chose et de faire tourner les spectateurs la danse de la propagande de leurs pauvres idées.
J’ai relu Lautréamont. Je vous écrirai encore. (Je me porte très mal ces derniers temps.) M. Hilsum m’a écrit. Merci. Reçu Littérature 7, toujours très bien ! Vous trouverez dans cette lettre une petite prose. Je ferai quelques notes. Écrivez-moi, mon cher Breton.
Votre ami.
Tzara.
Donnez, je vous prie, une autre forme à la salade que j’ai préparée pour la N.R.F.Voulez-vous m’écrire ce que vous pensez faire. Tzara.
À la troisième page on devient sérieux !
Un poème des nègres Maori, que je trouve très bien comme sonorité ; et une certaine note d’héroïsme toujours ridicule, qui me plaît parfois, c’est-à-dire devenir Dada, ou si subtil qu’on ne remarque plus rien.
Tglzelz ou Boum Tararà.
137Hotel Seehof
138Schifflände
139Zürich
140(N.B. Les paragraphes 3, 4, 5, 6, 10 ont été reproduits sous le titre « Lettre ouverte à Jacques Rivière » dans Littérature, n° 10, décembre 1919, p. 2-4 avec des modifications. Voir infra lettre de Breton à Tzara du 8 novembre 1919, pièce n° 13.)
[Pièce n° 12]
141M. Tristan Tzara
142Hotel Seehof
143Schifflände
144Zürich
Mardi 7 octobre 1919
Il n’y a sans doute, mon cher Tristan Tzara, que vos lettres pour me conduire au bout de mes réflexions et mûrir l’un après l’autre mes desseins, si ce mot n’est pas trop fort. Je viens d’être infiniment ému de l’aveu de votre faiblesse devant l’ennui. – De même que vous dites : je serais devenu un aventurier à grande allure et aux gestes fins si…, – voilà qui je deviendrais, me dis-je à chaque instant en pensant à vous, si… Possibilité qui me tente et m’éloigne tour à tour.
Tous mes efforts sont dirigés momentanément dans ce sens : vaincre l’ennui. Je ne pense qu’à cela nuit et jour. Est-il une tâche impossible pour qui s’y donne entièrement ? Comprenez-vous, je tiens à voir ce qu’il y a au-delà de cet ennui, mon application n’est pas encore découragée ; je fais quelques progrès !
Je souris aussi avec beaucoup d’émotion chaque fois que je vous vois commencer une phrase de cette manière : J’écris parce que… Les raisons sont variables ; je sens si bien qu’aucune ne vous satisfait. Je soulèverais volontiers la grave question de votre talent, de votre goût qui finiront, me suis-je laissé dire, par vous faire adopter. Qu’aurez-vous gagné à cette demi-résistance ? Un peu plus tôt, un peu plus tard… Songez bien que je n’attaque en aucune façon votre attitude, mon bien cher ami ; je vous fais seulement part de quelques doutes. Il n’y a rien de plus embarrassant que le sourire sur les lèvres d’un cadavre. Cette apparence fugitive, que peut-elle contre le terrible certificat de gravité que sont deux ou trois volumes laissés derrière soi ? Je me dis aussi quelquefois : si Tristan Tzara n’écrivait pas, il saurait si bien pourquoi il n’écrit pas.
C’est même ce qui m’a donné l’idée d’ouvrir prochainement dans Littérature l’enquête : « Pourquoi écrivez-vous ? » Cela vous amuse-t-il un peu ?
Une autre petite objection qui fixe un peu plus mon attitude par rapport à la vôtre : L’absence de système, dites-vous, est encore un système, mais le plus sympathique ; je ne le trouve, moi, ni plus sympathique ni plus antipathique.
Je n’ai d’autre projet littéraire que d’écrire, dans un temps plus ou moins éloigné, une sorte d’ouvrage théorique sur la séduction (dans tous les règnes).
J’aimerais avoir avec vous une correspondance moins littéraire, connaître votre sentiment sur l’amour, par exemple, etc.
Voulez-vous me dire en quoi votre santé laisse à désirer ?
J’ai fait parvenir à Jacques Rivière, directeur de la N.R.F., le texte de votre réponse, sans l’altérer. Elle me plaisait tellement ainsi ! De notre côté, nous avions préparé quelque chose (très insuffisant) pour Littérature.
Croyez bien, mon cher ami, que ce n’est pas pour nous que nous souhaitions vous voir répondre à cette plaisanterie. En fait d’ambition littéraire, je ne puis être plus riche que vous.
Je vous remercie de votre prose : Atrocités d’Arthur… dont je n’ai pu me résoudre à me séparer encore, en Bretagne, pour faire plaisir à Soupault qui me la réclame. Elle paraîtra dans Littérature le 1er novembre. J’ai été extrêmement intéressé par ce que vous me disiez du poème nègre ; peut-être me permettrai-je de le publier dans Littérature avec votre commentaire.
Oui, vous m’écrirez encore, n’est-ce pas ? – Ne deviez-vous pas venir à Paris ? – Je m’y retrouve à partir du 20 octobre.
Votre très affectueux,
André Breton.
En ce qui concerne l’almanach de Munich, mes amis et moi, nous sommes trop heureux de vous donner carte blanche.
Vous nous avez promis quelques notes.
145[TZR.C.557]
[Pièce n° 12a]
146M. André Breton
147Hôtel des Grands Hommes
1489, place du Panthéon
149PARIS Ve
[Zürich, 31 octobre 1919].
Mon cher André Breton,
Je ne pouvais pas vous écrire ces derniers temps : je suis de nouveau dans une de ces apathies périodiques. Mais je vous remercie de votre lettre et des lettres de Vaché.
Voulez-vous transmettre le billet ci-joint à Aragon ? Je n’ai plus son adresse. Je vous prie beaucoup de m’écrire de quelle façon on vit à Paris, si la vie est chère, etc., j’y viendrai peut-être (c’est presque sûr) et me réjouis de vous voir.
Vous trouverez dans cette lettre une note (pour les spectacles) et la préface de mon M. Aa.
Toutes mes amitiés.
TZARA.
150[Enveloppe imprimée GALERIE DADA Zürich Bahnhofstrasse portant au verso une main typographique.]
151[BTR.C. 1637]
[Pièce n° 13]
152Tristan Tzara
153[Même adresse]
Paris, le 8 novembre 1919.
Mon cher Tristan Tzara,
J’ai envie de truquer mes chiffres tant je sens que pour moi rien n’est plus possible à Paris sans vous. Les chambres d’hôtel au mois se louent actuellement 120 et 160 francs ; on ne peut se nourrir à moins de 5 francs par repas ; le prix des vêtements est assez élevé : chapeau 30 à 40, complet 250 à 300, pardessus 200, chaussures 75. Je vis moi-même tant bien que mal avec 500 à 600 francs par mois. Puisse cela vous décider.
Vous savez que vos lettres sont ce qui m’arrive de meilleur. Je ne puis croire que vous êtes aussi bas que moi. Littér. m’ennuie beaucoup. J’aimerais pouvoir annoncer prochainement qu’elle fusionne avec DADA et qu’il ne paraîtra plus qu’une seule revue sous votre direction. Mon attitude pourrait être autre mais je suis heureux que le souvenir de Jacques Vaché ait pu vous faire plaisir.
Aragon m’a lu la lettre qu’il a reçue de vous. Qu’elle nous a touchés ! Vous semblez avoir plus à vous plaindre de Zürich. À mon tour de vous interroger sur cette amusante arrestation. Marinetti est-il toujours auprès de vous ? Ne voulez-vous pas nommer les trois personnes supportables de votre société. C’est toujours bon à savoir.
Nous vous attendons.
Il va sans dire que je suis à votre entière disposition pour toutes démarches utiles ou non. Ne voyez pas là, mon cher ami, une formule de politesse. Je ne suis encore capable de me dévouer que pour vous.
Il y a longtemps que je désire connaître Francis Picabia. Ne pourriez-vous pas le lui dire ? J’aime beaucoup Pensées sans langage et, du fond du cœur, j’approuve ce que vous en dites.
Lisez mon petit livre
Après avoir fait l’amour.
La N.R.F. n’ayant pas cru bon de reproduire votre réponse, elle paraîtra en tête de notre prochain numéro (décembre) :
Lettre ouverte de Tristan Tzara à Jacques Rivière.
Dites-nous vite si cela vous déplaît.
Je ne suis pas en train d’écrire des choses plus graves (si l’on veut), même à vous mon interlocuteur préféré. La préface de Aa, que c’est beau !
Cela vous ennuierait-il beaucoup de lire la note et les digressions qui précèdent L’Introduction à la méthode de Léonard de Vinci par Valéry et de me dire votre sentiment. Vous ai-je dit que Valéry nous accueillait dernièrement, Aragon et moi, en nous disant : « Regardez-moi bien et dites-moi si vous croyez que cet homme a pu être de vingt-cinq à trente ans un type dans le genre de Tristan Tzara » ? Il mentait sans doute.
Votre très affectueux,
André Breton.
154[Papier à en-tête de]
155LITTÉRATURE
156Revue mensuelle
1579, place du Panthéon, PARIS
158Directeurs
159Louis Aragon, André Breton, Philippe Soupault
160[TZR.C.558]
[Pièce n° 14]
161M. Tristan Tzara
162Hotel Seehof
163Schifflände
164Zürich
165[Carte postale illustrée : Le Rêve]
[Cachet de la poste : 4 décembre 1919].
Mon cher Tristan Tzara,
J’attends de vos nouvelles avec d’autant plus d’impatience que je ne sais si vous devez venir à Paris. Nous organisons une manifestation pour protester contre l’arrestation de Marinetti. Voulez-vous nous adresser les adhésions que vous pourrez recueillir et un hommage destiné à être lu sur la scène de la Renaissance ou de l’Odéon ? Si je vous écris peu, c’est pour des raisons que vous trouverez facilement en vous-même. Je n’ai pas cessé de vous aimer plus que tout le reste et nous parlons sans cesse de vous.
André Breton.
166[Sans adresse]
167[TZR.C.559]
[Pièce n° 15]
168M. Tristan Tzara
169Hotel Seehof
170Schifflände
171Zürich
[Sans date. 1919].
Très cher ami,
Vous n’aurez pas de peine à croire que l’offre de cette dédicace était tout ce qui pouvait m’être agréable. Comment se fait-il que j’aime tant, et si particulièrement, ce poème ? Voulez-vous nous permettre de le publier ?
Mon état moral est extrêmement précaire, ce qui fait que je ne vous écris pas. Voulez-vous m’excuser quelques jours ? Je suis inhabile aux formules même qui rendent cela si clair (si joli chez vous). Je me trouve sans force pour atteindre la branche de salut : votre amitié, etc.
Jacques Vaché ne laisse rien de publiable. Je suis très, très heureux de ce que vous me dites au sujet des lettres. Le Sans Pareil va vous écrire. R. Hilsum qui s’occupe de ces éditions est un de mes plus anciens camarades ; il vous aime et vous pouvez avoir confiance en lui.
Je vais demander à Maurice Raynal de vous envoyer quelque chose pour Dada, n’est-ce pas ? À qui d’autre encore ? Aragon doit vous écrire.
Je ne connais pas « Icare ».
Voici pour Dada, si cela ne vous ennuie pas, un petit fragment des Champs magnétiques. Sur ce qui se passe en ce moment à Paris, je ne vois pas de note à écrire. Pardon encore.
Très affectueusement.
André Breton.
Voulez-vous nous envoyer encore quelque chose pour Littérature, tout ce qu’il vous plaît comme notes, poèmes, manifestes, etc.
172Hôtel des Grands Hommes
1739, place du Panthéon
174PARIS Ve
175[TZR.C.561]
[Pièce n° 15a]
176M. André Breton
177Hôtel des Grands Hommes
1789, place du Panthéon
179PARIS Ve
[Zürich] le 16 décembre 1919.
Mon cher Breton,
Comment vous expliquer mon silence ? J’étais fort occupé : je prépare Dada 6 et d’autres choses. Je serai à Paris à la fin du mois (Dada ne sera pas encore fini) – Si vous et vos amis avez des désirs spéciaux pour ce cahier, – faites-les moi savoir (– tout ce que vous m’avez envoyé paraîtra). J’ai écrit à Picabia, dans le sens de votre lettre (14, rue Emile Augier). Littérature est très bien, surtout parce que – d’après les réponses à votre enquête – même mes idiots se convaincront qu’il est ridicule le métier d’écrivain. – Marie Laurencin m’a parlé de vous et de Soupault. Elle est partie pour Dusseldorf (Allemagne) il y a 2 semaines. J’ai reçu une très belle surprise : qui a fait ces petits billets coloriés ? Je vous remercie de la propagande que vous faites pour Dada – Dites moi ce qui se passe à Paris.
Je viens d’apprendre que Marinetti est en liberté. Mais si vous voulez quand même protester – car il faut toujours protester – lisez quelques phrases sous forme de télégrammes [ajouté au crayon : « envoyé par moi »] – n’importe quoi. – Je reçois de Paris un long article sur Dada (Popolo d’Italia) signé par Savinio, et écrit – on m’assure – en collaboration avec M. Ungaretti. Les plus basses injures s’allient à une bêtise de professeur de morale. Personne n’est épargné. – C’est très bête de la part de Savinio, car il suffirait que je publie quelques fragments des lettres enthousiastes qu’il m’avait écrites avant pour qu’on sache qu’il y a quelque chose de malpropre dans cette histoire. – Excusez-moi, mon cher Breton, que je ne vous écrive que des choses absolument banales. Je voulais souvent vous écrire, mais j’avais vraiment beaucoup à faire.
Saluez Soupault et Aragon, et écrivez-moi.
Bien à vous,
☞ TZARA
180Hotel Seehof
181Schifflände
182Zürich
183[+ dessin de décoration (militaire ?)]
184[BTR.C. 1638]
[Pièce n° 16]
185M. Tristan Tzara
186Hotel Seehof
187Schifflände
188Zürich
Vendredi 26 décembre 1919.
Mon cher Tristan,
Je vous attends, je n’attends plus que vous.
Picabia me disait hier soir que vous ne viendriez peut-être pas. J’aime beaucoup Picabia, on avait tant fait pour me prévenir contre lui. Je sais maintenant à quoi m’en tenir et que les hommes de cette espèce sont si rares.
Je vous écris très brièvement, pour ne pas tarder. Voulez-vous accepter de collaborer avec nous (Soupault, Aragon, Picabia et moi) aux revues Proverbe et Mouvement qui paraissent le mois prochain. Éluard (Paris) et Aymié (Bordeaux) s’en occupent respectivement.
J’ai exprimé notre étonnement à Ungaretti qui m’a écrit la lettre suivante. Elle est bien longue. Enfin je vous la communique tout de même. Il est certain qu’Ungaretti est de bonne foi et, pour ma part, j’ai déjà appris à me méfier de M. Fels.
À Paris, rien (que cela ne vous empêche pas de venir, au contraire). Les Ballets russes désolants, à ce qu’on dit. Il y a longtemps qu’on a pris son parti de cela, et du reste. Les gens ne s’agitent pas beaucoup, sauf Cocteau qui fait des conférences artistiques à Bruxelles. Tiens, il se vante de recevoir de vous des vœux et des cartes de Bonne Espérance. Il se peut d’ailleurs ; aussi vous le connaissez mal.
Mon sentiment, tout à fait désintéressé je vous jure, est que c’est l’être le plus haïssable de ce temps. Encore une fois, il ne m’a rien fait et je vous assure que la haine n’est pas mon fort. J’ai honte de vous entretenir de choses semblables. J’attends impatiemment Dada 6, aussi.
On peut lire dans le dernier numéro de La Minerve française, sous la signature de Marius André :
« J’ai sous les yeux un numéro d’une revue espagnole qui donne la traduction d’un poème de M. Max Jacob, précédée d’une notice sur la nouvelle école de poésie française. Dans ces lignes préliminaires, sont cités à côté des noms de MM. Jacob, Cendrars et de quelques autres, celui d’un personnage qui est bien le plus sinistre farceur étranger qui se soit introduit dans les lettres françaises pour faire parler de lui, et celui de M. Paul Valéry. Un poète aussi pur, aussi classique que M. Valéry, embrigadé dans la grotesque petite troupe de l’inventeur du… (mais je me suis promis de ne pas écrire ce nom), a-t-on idée de cela ? On ne peut que rester muet devant tant de naïve ignorance. Etc. »
Inutile de vous dire que Valéry, qui est mon vieil ami, s’amuse beaucoup. Il est certain qu’il vous porte une affection particulière. Avez-vous lu l’Introduction dont je vous ai parlé ? Il en parle avec un charmant mépris, mais c’est une belle chose démoralisante.
Écrivez-moi un peu plus souvent, si cela ne vous ennuie pas trop. Songez que moi je m’ennuie si vous n’écrivez pas. Ce n’est pas une raison.
Je viens d’achever avec Soupault une pièce de théâtre en quatre actes. C’est tout.
Fixez-moi sur vos intentions.
André Breton.
Votre lettre à Jacques Rivière a séduit tout le monde.
189Hôtel des Grands Hommes
1909, place du Panthéon
191PARIS Ve
192[TZR.C.560]
[Pièce n° 17]
193[Télégramme à Tristan Tzara]
1949 janvier 1920.
195Paris 26591
19614 8 18 h 15
197Huit au soir tristesse télégraphiez si venez – Breton.
198[TZR.C.562]
[Pièce n° 18]
199M. Tristan Tzara
200Hotel Seehof
201Schifflände
202Zürich
Mercredi 14 janvier 1920.
Mon cher Tristan Tzara,
Maintenant je puis vous écrire, il n’y a plus d’espoir qui m’en empêche. Figurez-vous que du 6 au 8 janvier je suis allé cinq fois vous attendre à la gare de Lyon, j’ai ému Francis Picabia en lui avouant cela. Je ne vois guère que lui à Paris, dans les deux sens. Avec lui il n’y a pas de malentendu. Il est peut-être avec vous le seul homme à qui je parle sans arrière-pensée. Je passe en moyenne deux soirées chez lui par semaine et c’est sans aucun doute le meilleur de mon temps. Vous ne venez plus, vous ne parlez plus même de cette tentative, c’est désespérant.
J’ai fait la connaissance de M. Janco. Tout l’agrément de ses paroles tenait à ce qu’il parlait de vous. Nous avons eu, Picabia, Soupault et moi, un récit très circonstancié de ce qui se passait en 1916 au cabaret Voltaire. Oui, quel luxe de détails ! Je crois qu’il ne nous était pas arrivé depuis longtemps, aux uns et aux autres, de rire de si bon cœur. Je ne sais pas exactement ce que vous pensez de M. Janco. Je ne suis pas très libre pour vous en parler. Je l’ai vu enthousiasmé de l’œuvre de M. Laurens, ce qui me semble à tout le moins excessif. Il paraissait encore affecté outre mesure d’un certain esprit de dénigrement (naturel après tout) qui règne à Paris. Ses desseins sur l’architecture m’ont enfin causé quelque surprise.
Nous publions dans le prochain cahier de Littérature votre poème : « Surface maladie » et quelques-unes de vos notes. Je vous remercie beaucoup. Nous commençons à donner des matinées mensuelles, la première aura lieu le 23 janvier, je vous adresserai le programme. Je suis à la recherche d’un interprète pour vos poèmes, il est bien probable que je préférerai en donner lecture moi-même. On aurait tant besoin de vous en ce moment (mais vous pourriez m’en vouloir d’insister). – Je viens de terminer une pièce en collaboration avec Soupault : S’il vous plaît, drame en quatre actes. Nous tentons de la faire jouer au printemps prochain. – Louis Aragon met ce qu’on appelle la dernière main à un long roman : Anicet ou le panorama dont il espérait vous donner lecture sur manuscrit. Chut. – On n’entend plus parler d’Ungaretti, je commence à me méfier (si l’on peut dire.) – Peu de coupures intéressantes. Je ne vois que celle-ci à vous communiquer parce que dans la Revue hebdomadaire, cela peut sembler « piquant ». – Nous n’avons plus de poèmes de vous inédits.
Je ne vous ai pas dit quelle joie m’a causée et me cause encore cette carte merveilleuse que j’ai reçue de vous à la fin de l’année dernière. On ne peut donner à quelqu’un de certitude plus douce. Pourquoi est-ce que je ne vous écris pas plus souvent, même en vain…
Je ne connais pas encore assez bien Ribemont-Dessaignes. Ah ! Dès le 1er mars, Littérature changeant de tenue, nous demandons à quelques peintres : Picasso, Braque, Léger, Gris, Kisling, Derain, Marie Laurencin, etc., quelques motifs d’ornement (culs de lampe…). M. Arp que nous aimons tous, consentirait-il à nous prêter un ou deux de ses dessins (à la plume) ou bois de petites dimensions ? Voulez-vous, je vous prie, lui demander ?
Les banalités dont vous vous plaignez et jusqu’aux précautions oratoires qui les suivent donnent à cette lettre un cachet d’inutilité si parfaite que ce n’est vraiment pas la peine de me dire votre ami.
André Breton.
203Hôtel des Grands Hommes
2049, place du Panthéon
205PARIS Ve
206[TZR.C.563]
[Pièce n° 19]
207Monsieur Tristan Tzara
208chez Monsieur Francis Picabia
20914, rue Émile-Augier
210PARIS XVIe
[Cachet de la poste : 29 janvier 1920] Jeudi.
Mon cher Tristan Tzara,
Je vous envoie quelques coupures des journaux de ce matin. Cela ne commence pas mal. L’une, celle de L’Éclair, ne concerne que Picabia.
Je lirai le 5 février un Manifeste sur l’Amour.
Pour le poème à paraître dans 391, au titre CASCADE NERVEUSE, je préfère À FRANCIS PICABIA simplement. Voulez-vous bien faire consentir l’imprimeur à ce changement.
À demain, n’est-ce pas ?
Très affectueusement à Francis Picabia et à vous.
André Breton.
211Hôtel des Grands Hommes
2129, place du Panthéon
213PARIS Ve
214[TZR.C.564]
[Pièce n° 19a]
215[Sur papier à en-tête « officiel » Mouvement Dada : « Paris » imprimé sur le tract est rayé et remplacé par « Zürich 14 juillet ».]
216M. André Breton
217Hôtel des Grands Hommes
2189, place du Panthéon
219PARIS Ve
Zürich 14 juillet [1920].
Mon cher ami,
Je regrette de ne pas vous avoir vu avant mon départ. Je suis dans cette ville morte depuis qq jours et je pars Dimanche. Arp est toujours très sympathique et plein de fraîcheur. Il viendra plus tard avec moi à Paris. Comment allez-vous ? Ecrivez-moi Melle Chrusecz, Seefeldstr. 106, Zürich.
Je serai content d’avoir de vos nouvelles. En mon absence, les lettres me suivront. Arp fait une petite anthologie Dada qui paraîtra chez un éditeur en Allemagne tirée à 10 000 exempl. Il m’attendait pour l’arranger. Si je l’avais vu à Paris je lui aurais apporté des poèmes ou vous aurais demandé ce que vous préférez de choisir parmi vos choses déjà publiées. – J’ai donc choisi des choses de vous Aragon Éluard Soupault.
Envoyez je vous prie Littérature à Paul Steegemann Verlag, Marienstr 33, Hannover, Allemagne qui fera peut-être une édition en allemand des manifestes.
Aussi à A. Sauermann, Kanonierst 2, Berlin W8.
J’espère que vous allez mieux maintenant et que je vous verrai bientôt. Je ne sais pas encore quand je serai à Paris. Dites je vous prie à Éluard Soupault Aragon toutes mes amitiés.
Bien amicalement
votre Tzara.
220Ecrivez-moi
221chez Melle Chrusecz
222Seefeldstr. 106
223Zürich
224[BTR.C. 1640].
[Pièce n° 20]
225M. Tristan Tzara
226PARIS
Jeudi 14 octobre 1920.
Mon cher Tristan Tzara,
J’apprends avec beaucoup d’émotion votre retour sur lequel je n’osais compter. Faites-moi espérer que je vous verrai bientôt. Je n’ai pas cessé de penser à vous comme au meilleur de mes amis.
Je commençais à vous écrire quand on a sonné : c’était Serner que je ne connaissais pas encore. Il m’a dit que vous n’étiez pas encore près d’arriver, cela se passait il y a deux jours, et ma lettre est restée interrompue. On me dit ce matin que vous êtes là. Dois-je penser que vous ne chercherez pas à me voir ? Ce serait à moi sans doute d’aller prendre de vos nouvelles rue Émile-Augier mais je redoute tant une explication avec Picabia. Tout ce qu’il a pu vous dire de moi est malheureusement vrai, je me suis conduit avec lui d’une manière trop bizarre pour qu’il ne soit pas fâché. Si vous le jugez bon, dites-lui, mon cher ami, que je le regrette de tout cœur. Mais comprendra-t-il ? M’excuser, je n’y songe guère. Sachez seulement la cause réelle de ces nouvelles incorrections. Une aventure amoureuse est venue ces derniers temps me surprendre au milieu des tentatives d’apaisement de ma vie les plus louables, et je n’ai plus eu d’activité à donner par ailleurs. Mon cher Tzara, je vous livre cette raison pour ce qu’elle vaut.
Tout cela ne me rend sans doute pas moins chères votre estime et celle de Picabia. Je ne suis pas un personnage double et si je mets toutes les apparences contre moi, rien ne prouve que j’ai le sacrifice facile, vous savez.
Pardonnez-moi de vous écrire avec abandon. Vous voilà : c’est beaucoup. J’ai hâte, grand hâte de savoir comment vous êtes. Je vous ai déjà si mal quitté.
J’ai rendez-vous avec quelques-uns de nos amis mardi soir pour dîner, voudriez-vous venir chez Certà (encore, aussi bien) mardi vers 7 h 1/2. Je prie Serner de s’y trouver. Mais d’ici là, cher ami, êtes-vous tout à fait invisible ?
Croyez à mon très affectueux souvenir.
André Breton.
22741, quai de Bourbon
228PARIS (IVe)
229[TZR.C.565]
[Pièce n° 21]
230Monsieur Tristan Tzara
231Hôtel des Boulainvilliers
232Rue des Boulainvilliers
233PARIS XVIe
[Circulaire polycopiée] Paris, le 18 décembre 1920.
Mon cher ami,
Chargé par l’éditeur Crès de composer une Anthologie de la jeune poésie, c’est-à-dire des poètes qui, nés après 1875, ont écrit entre 1920 et 1920 [sic], je viens vous demander de me permettre de choisir parmi vos poèmes ceux que je voudrais voir y figurer, et de les reproduire gratuitement.
Je vous serais également très reconnaissant de bien vouloir me renvoyer, avec vos réponses, le questionnaire ci-joint.
En vous remerciant d’avance,
[manuscrit] Très affectueusement,
André Breton.
Prière de me répondre à mon adresse : 15, rue Delambre, Paris xive.
[Questionnaire :]
1. Où et quand êtes-vous né ?
2. Où avez-vous vécu et à quoi vous êtes-vous plu ?
3. Quels livres ou plaquettes avez-vous publiés à quelles dates et chez quels éditeurs ?
4. Quel sens désireriez-vous voir donner à votre œuvre ?
234[TZR.C.568]
[Pièce n° 22]
235Monsieur Tristan Tzara
236chez Monsieur Francis Picabia
23714, rue Émile-Augier
238PARIS XVIe
[Pneumatique - Cachet de la poste : 3 janvier 1921].
Mon cher Tristan,
Je vous ai attendu samedi. Hier, je suis rentré trop tard. Cependant j’ai grand besoin de vous voir, ne sachant ce qu’il advient du numéro de Dada projeté et ayant besoin de tant d’encouragement pour écrire.
Je suis libre ce soir et j’espère un mot de vous ou votre visite. Je puis me trouver où vous le voulez.
Mercredi à 6 heures réunion générale pour l’établissement d’un nouveau procès-verbal. Préparez je vous prie un petit questionnaire et demandez à Picabia et Ribemont-Dessaignes d’en faire autant. Je compte sur vous trois. Il faudrait s’arranger pour représenter tous nos amis. Que penseriez-vous d’un tirage au sort ? Je répète que pour tout cela, il serait nécessaire que nous nous rencontrions dès aujourd’hui.
Très affectueusement à vous.
André Breton.
23915, rue Delambre
240PARIS XIVe
241[TZR.C.571]
[Pièce n° 23]
242Herr Tristan Tzara
243Römisher Feldherr (Zim 17)
244Neue Wien
245Carlsbad
246Tchéco-Slovaquie
Vendredi 29 juillet 1921.
Vous ne m’en voulez pas de vous avoir perdu à la gare du Nord en allant chercher des cigarettes ? Quel joli timbre vous lancez maintenant. S’ennuyer n’est rien : au moins reviendrez-vous ?
Tout de même il n’y a que lui, dis-je quelquefois à Soupault qui n’est pas en Angleterre.
Ce n’est pas encore Man Ray qui me fera vous oublier. Non plus que Duchamp dont les apparitions se font rares. Un article de Rachilde. Avez-vous vu Le Pilhaou ? Cette fois, horrible. Le besoin de ma revue se fait de plus en plus sentir mais je n’avance pas, faute de titre.
Nous dînons tous ce soir à Saint-Brice. La monotonie est la même.
Si vous avez une idée, un espoir quelconque, faites-m’en toujours part.
Le jour où vous partiez, Simone rentrait : « Ainsi je n’entendrai plus le rire de Tzara ? »
Très affectueusement,
André Breton.
24715, rue Delambre (XIVe)
248[Sur papier à en-tête du « 46, avenue du Bois-de-Boulogne » [Doucet]
249[TZR.C.577]
[Pièce n° 23a]
250[Sur papier à en-tête Dada]
251André Breton
252Hôtel des Écoles
25315 rue Delambre
254PARIS 14e
Paris, 20 décembre 1920.
Mon cher ami,
J’ai oublié que je suis pris Mardi soir. Pouvez-vous venir l’après-midi, à 4 H. ? Si vous n’êtes pas libre, je vous verrai mercredi chez Certà ; nous pourrions aller ensemble après.
Très affectueusement,
Tristan Tzara.
255[Sans adresse]
256[BTR.C. 1641]
[Pièce n° 24]
257Monsieur Tristan Tzara
258Hôtel de Boulainvilliers
259Rue de Boulainvilliers
260PARIS XVIe
[Carte postale. Cachet de la poste : 22 décembre 1921].
Jeudi.
Mon cher Tristan Tzara,
J’ai bien reçu votre carte à Imst et je vous assure que je ne vous en veux pas, au contraire. Vous savez peut-être que je me suis occupé à mon passage à Paris de vous trouver quelque moyen d’existence. Je regrette assez que vous deviez en passer par là.
Je rentre dimanche à Paris. Simone vous envoie son plus aimable souvenir et moi, je me réjouis de vous revoir.
André Breton.
261[Sans adresse. Cachet de Lorient]
262[TZR.C.579]
[Pièce n° 24a]
Cologne le 27 décembre 1921.
Cher ami,
Les nouvelles que vous me donnez m’ont rempli de joie et je vous félicite de la reprise de Littérature. Le sommaire m’intéresse, et je prends part avec toute ma sympathie (et presque sans restriction) à cette entreprise. Je vous enverrai certainement quelques notes. Rivière a écrit un article dans la revue Rhénane, article paru en même temps dans une revue de Berlin sur la Littérature d’après-guerre. Cela renseignera tout le monde sur ce sinistre pesonnage, je vous l’apporterai. J’ai vu à Düsseldorf un peintre qui fait des choses intéressantes (O. Dix). J’apporterai probablement des photos. J’ai une seule objection à faire au choix du bureau du congrès. Je suis persuadé que Paulhan sera le premier à voir que j’ai raison : Paulhan est, comme esprit, et comme personnage, pour tout le monde, plus près de vous et du Sans Pareil que de la N.R.F. Rivière n’a qu’à déléguer un autre personnage plus représentatif et s’il ne le fait pas, il faudrait peut-être renoncer complètement à la N.R.F. et prendre quelqu’un comme Vauxcelles ou Waldemar Georges ou un autre critique genre fauve ou Amour de l’Art.
Proposez cela à nos amis, car dans le bureau, tel qu’il est, il n’y a pas assez de contrastes et de diversités pour que les gens aient confiance.
J’étais il y a qq jours avec Marie Laurencin à Dusseldorf que je revois ce soir, nous partirons probablement ensemble à Berlin pour quelques jours. – Je passerai par Cologne et espère être à Paris vers le 6 ou 7 janv. Donnez-moi des détails sur Littérature et croyez-vous vraiment que ça va paraître ? Dites à tous que nous faisons ici, très probablement un petit journal sur la mort – qu’on nous envoie de petites choses – vous, cher ami, vous êtes parmi les premiers qui êtes invité à collaborer.
Nos amis à Cologne qui suivent avec intérêt ce que nous faisons à Paris, sont extrêmement gentils et ont une activité occulte et moins publique que la nôtre. Ernst [?] a des difficultés pour venir à Paris, mais il viendra certainement. Il a fait une pantomime dans un esprit très nouveau, ce sera une chose frappante si on réussit à la mettre en scène. Une exposition des refusés aux Indépendants fera sensation. L’essentiel est de réaliser toutes ces idées.
Très cordialement à tout le monde et une pipe d’amitié à vous.
Ecrivez-moi.
TZARA.
Mon cher ami,
Cette lettre optimiste m’a fait un plaisir énorme et je vous félicite de la renaissance de Littérature. Je ferai tout mon possible pour colorer L. avec des récits, contes etc., si vous le voulez bien. Je vous demande de me faire savoir toute chose dont je puisse prendre part ou collaborer. J’espère bien de voir vous deux en quelques jours. Mais il ne me sera pas possible d’apporter la belle de la colle d’os pour deux raisons : d’abord c’est trop grand pour l’emporter dans le train, 2ème c’est vendu 2 ou 3 jours avant votre réponse [ajouté en surlignage] c’est ma grande faute et un peu la vôtre. Un marchand de tableaux l’a achetée pour M 10 000. Mais je veux essayer d’accomplir ma promesse d’autre façon. Dites à Simone des choses les plus agréables de Lou et de votre ami Max Ernst1.
Au revoir.
1. Cette deuxième lettre non signée est écrite sur le troisième feuillet de la lettre précédente datée de Cologne et paraphée de Tzara. Il est difficile d’attribuer ce document en l’absence de références précises.
263[BRT. C. 1642]
[Pièce n° 24b]
264[Pneumatique]
265André Breton
26642, rue Fontaine
267E.V. 18e
Mon cher Breton,
Impossible de venir ce soir : je n’avais pas vu hier que j’étais pris. Voulez-vous Samedi soir à 7h ? J’ai des propositions à vous faire – que je crois importantes – mais je crois que c’est dans l’intérêt de l’affaire même que la préparation reste entre vous, Soupault et moi. Je tiens donc [à ce] qu’il n’y ait d’autres participants samedi que vous, Soupault et moi.
Très cordialement.
TZARA.
Faites mes excuses à Simone de ne pas pouvoir venir ce soir, et toutes mes amitiés.
26815, rue Delambre
269PARIS (XIVe)
270[BTR.C. 1644]
[Pièce n° 24c]
271André Breton
27242, rue Fontaine
273E. V. XVIIIe
Paris le 4 décembre 1922.
Mon cher Breton,
Je vous [ai] envoyé pendant votre absence une lettre recommandée adressée à la Librairie Gallimard. L’avez-vous reçue ? Qu’est-ce que ce sont ces histoires qu’on raconte et que vous racontez ? Je n’ai jamais dit à personne que vous gagnez de l’argent en vendant mes manuscrits à Doucet, parce que je ne le pense pas et parce que je sais que c’était très gentil de votre part et de celle d’Aragon d’avoir arrangé cette vente. Si j’ai dit quelque chose à propos de cela, c’était seulement dans ce sens.
Ce que je pense de vous, à part cela, vous le savez bien : beaucoup de mal. Je ne m’en cache pas. Je vous l’ai d’ailleurs écrit dans ma lettre précédente. Vous savez aussi que cela ne se rapporte qu’aux encouragements que vous donnez à certains personnages et à une attitude que je trouve inqualifiable à l’égard de vos anciens amis. – J’ai tenu à vous dire tout cela pour que vous sachiez que je ne suis pas tout à fait indifférent aux interprétations équivoques qu’on vous donne, de mes idées à votre égard.
Si vous étiez encore capable de vous souvenir de moi comme vous m’avez connu autrefois, vous saurez que j’attends de vous avec curiosité (et depuis si longtemps), cet acte de franchise, qui trouvera pour moi maintenant une confirmation ou le contraire, suivant l’emploi que vous ferez de ma lettre précédente [recommandée].
J’espère pouvoir finir mes lettres, plus tard, d’une façon moins froide.
TZARA.
274[BTR.C. 1645]
[Pièce n° 24d]
275De la part de M. Doucet
[Sans date]
Prière de demander à T. Tzara s’il serait disposé à rédiger pour sa bibliothèque une sorte de mémoire sur les événements littéraires auxquels il a participé et quelques portraits des gens avec qui il s’est trouvé en contact (par exemple, pour fixer les idées : Arp, Huelsenbeck, Picabia, Soupault, Aragon, Éluard, Drieu, Cocteau, Baron, Desnos, etc.) en y joignant une appréciation aussi personnelle que possible de l’intérêt que chacun d’eux a pu présenter pour lui. Qu’il veuille bien, s’il y a lieu, faire connaître à M. Doucet par mon intermédiaire ou non quelles seraient les conditions de ce travail (temps requis, dimensions approximatives et somme d’argent nécessaire).
André Breton.
276[Sans adresse]
277[TZR.C.582]
[Pièce n° 24e]
278Pour M. Doucet
279Monsieur André Breton
28042, rue Fontaine
281E.V. XVIIIe
28227 mai 1923.
Cher Monsieur,
Une intoxication de sang et d’autres ennuis m’ont empêché de répondre plus vite à la proposition que vous m’avez faite par l’intermédiaire d’André Breton. Je serai très content d’écrire l’ouvrage que vous me demandez, mais je vous demanderai qu’il reste secret à un cercle plus étendu, au moins pendant cinq ans.
J’aurais besoin de 4 ou 5 mois pour le terminer, il aurait une centaine de pages. Je ne sais vraiment pas quelle somme il faut vous demander. Comme je suis très gêné en ce moment et que j’ai un grand besoin d’aller à la campagne, je me permets de vous proposer que vous me payiez 1 500 frs maintenant et 1 500 à la livraison du manuscrit. Je vous demande pardon de vous entretenir de ces choses, sous cette forme.
Veuillez agréer, cher Monsieur, l’assurance de tous mes meilleurs sentiments.
TZARA.
283[BTR.C. 1646]
[Pièce n° 24f]
284André Breton
28542, rue Fontaine
286PARIS XVIIIe
Le 28 août 1929.
Mon cher ami,
Je vous réponds bien tard à votre carte de l’île de Sein. Je ne sais pas d’ailleurs si vous y êtes toujours, et c’est pour cela que je vous écris à Paris.
Je suis profondément touché de ce que vous me dites à propos de «de nos oiseaux », et surtout de votre désir d’éclaircir ce stupide malentendu qui pendant si longtemps m’a été pénible et souvent douloureux.
Inutile de vous dire, en dehors de cela, à quel point je crois avec vous, qu’une explication serait nécessaire en ce moment.
Mais vous me demandez si j’ai une idée de l’endroit où vous pourriez faire passer un article à ce sujet. Vraiment non. Les revues où j’ai quelques relations, vous les connaissez, – en dehors de Variété, Bifur, Orbes et la Rev. Europe – et je me doute bien de ce que vous en pensez. Je ne suis pas loin d’en penser la même chose.
Serez-vous à Paris dans la seconde moitié de septembre ? J’y passerai peut-être quelques jours et nous pourrons causer de vive voix.
Mes hommages à Melle Musard.
Bien cordialement à vous.
TZARA.
287Villa « Quand Même »
288Rosière en Palais
289Belle-Ile-en-Mer
290(Morbihan)
291[BTR.C. 1647]
[Pièce n° 24g]
Jeudi, s.l.n.d. [1929 ?].
Mon cher Breton,
Voici l’homme1. Un peu de retard, mais vous devez savoir comme c’est barbant de taper à la machine.
Si pour une raison ou une autre il y avait quelque chose qui vous déplaisait dans ce fragment, dites-le moi, vous me rendriez un vrai service. Ces poèmes tournent depuis si longtemps dans ma tête, qu’ils n’ont plus [pour moi] ni corps ni signification. J’espère vous voir bientôt.
Amicalement,
TZARA.
1. Allusion au fragment de l’Homme approximatif publié dans la Révolution Surréaliste n°12 du 15 décembre 1929 ?
292[BTR.C. 1648]
[Pièce n° 24h]
[s.l.n.d.] [Mercredi].
Mon cher ami,
Je vous envoie cette « Liquidation1 » pour que vous n’oubliez pas d’apporter Samedi la pièce pour Dadaglobe
Je pense à ma collaboration à Littérature : elle commence à devenir assommante pour les lecteurs – il n’y a presque pas de N° où je ne collabore pas. Qu’en pensez-vous ? Vous savez bien que cela me fait toujours plaisir de publier dans Littérature, mais je me demande si vraiment on n’exagère pas. Ne voyez absolument aucune intention (vous pouvez d’ailleurs faire comme vous voudrez) – mais si vous voyez le moyen de ne rien mettre de moi dans le prochain N°, je suis aussi content que si vous y mettiez quelque chose. La seule chose qui a une importance, c’est l’intérêt et l’amitié que nous pouvons avoir l’un pour l’autre.
Très cordialement,
Votre TZARA.
Au verso le ms. autographe du poème de Tzara « Liquidation esthétique », repr. dans Henri Béhar, O.C., Tome I, p. 190. L’original de la lettre a été relié par Breton dans le n° 17, décembre 1920, de sa collection de Littérature, p. 20.
1. Au verso le ms. autographe du poème de Tzara « Liquidation esthétique », repr. dans Henri Béhar, O.C., Tome I, p. 190. L’original de la lettre a été relié par Breton dans le n° 17, décembre 1920, de sa collection de Littérature, p. 20.
29321.249-55
294H1-V-11 (2)
[Pièce n° 25]
295Monsieur Tristan Tzara
296Hôtel de la Pointe-Percée
297Grand-Bornand
298Haute-Savoie
299[Lettre recommandée et chargée]
Paris, le 19 juillet 1932.
Très chers amis,
Vous me pardonnerez d’écrire peu et mal [dessin] dans le brouillard. Paris n’a plus de sens si vous n’y êtes plus, vous savez que je vous aime profondément tous deux (sans parler même de Christophe, qui est un enfant ravissant et dont chaque parole, chaque attitude me replace sous le charme de l’un ou de l’autre de vous, charme qu’il reproduit avec une absence d’ombre extraordinaire, je voulais vous le dire, plutôt vous l’écrire, c’est plus facile, parce que j’en ai été très ému l’autre dimanche).
En effet les livres marchent sur la pointe des pieds ou plutôt à pas de loup, ce qui est bien naturel. Voici quatre lettres parvenues au [dessin]. C’est tout. Éluard et moi avons aussi reçu chacun un poème de Moro, c’est quelqu’un qui sait remercier. Ne se passe pas grand-chose en cette saison. J’ai cependant reçu hier une lettre très instante de Romoff, qui est chargé de la rubrique étrangère à la Literaturnaïa Gazeta de Moscou et demande à publier une déclaration surréaliste dans le numéro du 1er août sur la guerre, puis plus tard un compte rendu régulier de notre activité (?). J’ai rédigé cela hier soir avec Thirion, dans le sens du tract «La Mobilisation » en plus explicite encore si possible. À mon profond regret je me suis naturellement abstenu de faire figurer votre nom, mon cher ami, au bas de cette déclaration qu’une revue soviétique en langue française est toujours capable de reproduire. C’est vraiment désolant, chaque fois.
Babaouo a paru, je vais dire à Éluard de vous en envoyer un exemplaire à la prochaine adresse que vous me donnerez, Dali étant déjà parti pour l’Espagne.
Les jeunes gens apprentis en dadaïsme ou en surréalisme sont très fatigants. Faudra-t-il se mettre à corriger les devoirs de vacances ?Voici trois feuilles de papier très simples pour manuscrits, c’est en effet assez urgent, merci.
Si l’on pouvait se voir en août ? Nous arriverons le 5 à Castellane.
Valentine vous adresse ses plus vives affections.
Croyez-moi, mes chers amis, de tout cœur vôtre.
André Breton.
Je puis vous envoyer, si vous le désirez, les exemplaires de La Vie immédiate et du Rév. qui vous sont destinés.
300[Env. en-tête Le Surréalisme au service de la Révolution,
30142, rue Fontaine, Paris]
302[TZR.C.592]
[Pièce n° 25a]
30319, avenue Junot
304Marcadet 51 42
305Hôtel du Cheval Blanc
306Vézelay (Yonne)
307AB
30842, rue Fontaine
309PARIS 18e
310Faire suivre s.v.p.
24 août 1932.
Mon très cher ami,
Je ne sais plus ce qui se passe mais j’ai été incapable tous ces derniers temps de tenir une plume dans la main. Là-dessus est venu se greffer un mal, dont je souffre encore, à l’oreille, ce qui est bien absurde, mais qui m’a beaucoup tracassé avant que ce je n’apprenne par un spécialiste que ce n’était qu’un furoncle mal fourré. C’est idiot et douloureux, mais il semble que mes maladies doivent toujours être des créations de M. Aa. Et vous, êtes-vous à Castellane ? Votre lettre nous a profondément touchés et ce que vous dites de Christophe nous est allé droit au cœur. Il se voue actuellement à l’agriculture et s’affirme comme il peut, c’est-à-dire très bruyamment. Nous sommes ici assez bien et avons traversé avec bonheur cette vague de chaleur qui a été bien déprimante.
Quand irez-vous à Paris ? Je suis sûr que sans faire un grand détour, vous pourriez passer par ici ce qui, inutile de vous dire, nous ferait un immense plaisir. Nous resterons encore une bonne partie de septembre à Vézelay, mais si vous venez, prévenez-nous. Éluard et Nusch sont-ils avec vous ? Faites-leur, je vous prie, mes amitiés.
Pour Gringoire et le Rouge et le Noir – ce n’est vraiment pas très brillant jusqu’à présent – mais tant mieux c’est un signe de jeunesse ce sentiment qu’on a d’être craint par les imbéciles, ce qui est toujours réconfortant. – Et This Quarter ? N’est-ce pas en septembre qu’il devait sortir ? Si vous avez reçu les traductions qui me concernent comme il était convenu, je serais très content de les faire voir à Greta, si c’est encore possible et s’il n’est pas trop tard.
J’espère que vos yeux sont enfin complètement guéris.
Voulez-vous, je vous prie, transmettre mes affectueuses amitiés à Valentine.
De tout cœur,
Votre TZARA.
Greta me prie de dire combien elle serait heureuse que vous passiez par ici et vous envoie, à vous et à Valentine, ses plus vives affections.
311[BTR.C. 1649]
[Pièce n° 25b]
À André Breton
Vézelay, le 14 septembre 1932.
Mon très cher ami,
Je vous remercie de votre lettre qui nous a fait à Greta et à moi, le plus grand plaisir, sauf en nous apprenant que vous n’avez pas eu de chance pendant votre séjour à Cadaquès. Éluard m’annonce dans une carte des plus laconiques votre retour à Paris qui sera suivi du sien le 18, je crois ; nous ne tarderons pas à l’imiter d’ici une dizaine de jours, sûrement. C’est réellement grand dommage, pour nous, que vous n’ayez pas reçu ma lettre à temps, car j’aurais été ravi que vous veniez ici. Et à Paris, que se passe-t-il ? Cassou dans son article avait l’air bien embarrassé de parler de nous. On verra bientôt ce que sera celui de son voisin. Sans qu’on puisse préciser, on sent de partout de curieuses pressions. – Avez-vous lu les derniers résultats de la fornication de Renéville avec le NOM-NON ? L’hypocrisie de Gide à propos de l’U.R.S.S. n’est pas moins remarquable. Et Cocteau qui aurait plu à Nietzsche est une trouvaille géniale. N’y a-t-il plus d’espoir qu’en un balayage général ? Comme tous les jours il s’effrite un peu plus de cet espoir, j’ai une très grande envie de m’en aller pour un an ou deux, mais je ne sais pas encore où. Partout ailleurs on a l’impression qu’il se passe quelque chose. Paris est devenu sourd et glutineux ; quand j’y pense de loin, j’ai toujours l’impression de me débattre dans des paperasses. C’est une consolation pour moi de savoir que parmi le peu de joie que j’y trouverai, il y aura celle de vous revoir.
Dimanche
Excusez-moi, mon cher ami, d’avoir interrompu ma lettre. Je viens de rentrer après avoir fait un tour dans ce pays qui, sans ressembler aux autres, n’échappe pas à la désolation de ces jours-ci. Avez-vous déjà reçu l’article (en roumain) que je vous envoie ci-joint ? On m’a consacré à moi un autre article et je ne sais pas pourquoi on m’assigne un peu partout une place à part. C’est certainement parce que ma situation par rapport au Surréalisme, vue de l’extérieur, paraît être d’ordre spécial (non-collaboration au Nos 2 et 3 du S.a.s.d.l.R. etc.). Je viens de lire l’annonce de This Quarter dans « Lu » qui est trop bien faite pour que j’en attribue la paternité à Titus, et qui situe les origines du Surréalisme vers 1919. (Selon moi, cette date prête à confusion : les origines du Sur. peuvent se rattacher soit au Romantisme soit au début de votre activité littéraire, mais toute la documentation montre pour 1919 un caractère nettement dada). Je me demande donc si je ne dois pas voir dans cette affirmation un désaveu de mon exposé historique du n° 4 du Sur. A.s.d.l.R., car en tant que collaborateur de This Quarter, ou [deux mots raturés] j’approuve cette assertion, ce qui serait m’amener à me contredire, ou je suis censé occuper au sein du groupement une situation spéciale, un peu à la périphérie et singulièrement passive. J’aimerais, dès mon retour à Paris, éclaircir avec vous, dans le sens le plus amical, cette question, ne serait-ce que pour éviter certains empoisonnements toujours possibles. Je dis « avec vous », car les autres surréalistes ne sauraient s’intéresser à une affaire d’ordre purement personnel et il va sans dire que ma confiance vous reste entière.
Je suis par ailleurs très curieux de voir ce N° de This Quarter et surtout de lire les textes dont je n’ai pas pu prendre connaissance.
Vous connaissez, mon cher ami, la difficulté que j’ai pour écrire des lettres et je vous prie de ne voir dans celle-ci aucune attitude agressive de ma part, – je tiens trop à votre amitié pour ne pas vous attirer l’attention sur une tactique de précipitation qui trop souvent viole les méthodes de discussion que nous avons adoptées jusqu’à présent.
J’ai hâte de vous revoir, mon cher ami (pas uniquement, croyez-le, pour ce que je viens de vous dire) et je vous envoie, ainsi qu’à Valentine, toutes mes amitiés et mon affection.
Votre Tzara.
Greta me prie de vous transmettre ses plus sincères sympathies.
312[Un brouillon quasi-intégral de cette lettre, s.l.n.d., rédigé mi-à l’encre mi-au crayon de la main de Tzara, figurait dans l’ancienne collection du scripteur.]
313[Sous enveloppe oblitérée le 19.9 Au crayon une écriture indique Tzara 14.9.1932]
314[BTR.C. 1650]
[Pièce n° 26]
315Monsieur Tristan Tzara
316Hôtel du Cheval Blanc
317Vézelay (Yonne)
Paris, mardi 20 septembre 1932.
Mon très cher ami,
Je suis désolé de ce malentendu. Il n’a jamais été dans mon intention de réfuter si peu que ce soit votre exposé historique du n° 4 de la revue, je vous supplie de ne pas persister dans cette interprétation. En rédigeant ce papier très probablement le lendemain ou le surlendemain de votre départ (car je pensais même que vous l’aviez lu), je n’ai songé, quand j’ai dit 1919, qu’à la publication des Champs magnétiques dans Littérature (les trois premiers chapitres) et à un passage particulier de mon article « Pour Dada » dans la N.R.F. (est-ce 1919 ou 1920 ?). Il n’eût pu s’agir pour moi de faire passer par là Dada au second plan et je me hâte de vous faire observer que, dans mon introduction au numéro This Quarter, pages 14-15, je tente de dissiper à ce sujet toute confusion. Cette date de 1919 se trouve en réalité introduite par le passage cité de l’« Entrée des médiums » au bas de la page 14. Il est peut-être abusif de faire remonter l’action surréaliste à cet incident personnel de minime importance mais c’est alors une erreur que j’aurais commise depuis longtemps. Toutefois, si vous le jugez utile, non seulement je désire m’expliquer oralement à ce sujet avec vous, mais encore publier à la première occasion une ou deux phrases très claires qui vous donnent toute satisfaction.
Excusez-moi, mon cher ami, de vous écrire si mal aujourd’hui mais je suis rentré ce matin à Paris, assez fatigué d’un long voyage en chemin de fer. De plus le démon des complications sentimentales est venu me demander des comptes assez sévères en Ardèche. Je voulais absolument aller vous voir, j’avais déjà les yeux tournés vers le Cheval Blanc mais il m’a déclaré que c’était tout à fait impossible pour cette fois et il m’a, pour commencer, cloué sur place. Je vous expliquerai peut-être cela d’une manière moins swedenborgienne, à notre prochaine rencontre. Vous verrez qu’il n’y a pas de ma faute.
Il paraît que les traductions de This Quarter sont effroyables. Péret au téléphone, me dit que « Ma main dans la bière » est devenue « Ma main dans le cercueil », que « scaphandrier » est traduit par « sapeur-pompier », etc. ! J’avais déjà vu que, page 17, on me faisait donner, d’autre part, Carrière (à la place de Carrier) pour un précurseur du surréalisme ! Assez grave, évidemment.
Pardon encore d’être si vague. Mais je voulais vous répondre aujourd’hui même.
À bientôt, n’est-ce pas. – À vous trois, de tout cœur.
André Breton.
318[Sans adresse]
319[TZR.C.594]
[Pièce n° 27]
[20 décembre 1932].
[Lettre adressée au groupe surréaliste]
Je demande que ceci soit communiqué à tous les surréalistes :
1/ Il est inadmissible qu’on me demande de venir me justifier d’une accusation très grave et que, avant même que la réunion ait lieu, on m’insulte au téléphone.
2/ Je considère que j’ai été d’une bonne foi absolue envers tous les surréalistes et que m’empêcher de cette façon de m’expliquer est un procédé ignoble et indigne.
3/ Je tiens pour de sales individus tous ceux qui porteront un jugement sur moi sans connaître les conditions matérielles et psychologiques dans lesquelles s’est produit le fait qu’on me reproche.
4/ Je me tiens à la disposition de chacun pour fournir toutes les explications nécessaires.
320[BRT.C. 1651]
[Pièce n° 27a]
321[Sans adresse]
Paris, le 21 décembre 1932.
1) Il est regrettable, en effet, que contre toutes mes intentions, je me sois mis en colère au téléphone et vous aie adressé des injures : je tenterai d’expliquer publiquement à la suite de quels propos j’ai manqué à cette occasion de sang-froid.
2) Il n’a jamais été dans mon dessein de vous empêcher de vous expliquer, bien au contraire.
3) J’attends de connaître les conditions matérielles et psychologiques dont vous parlez pour me faire une opinion définitive.
4) Nous vous demandons de passer demain mercredi à 6 heures précises avenue Malakoff.
André Breton.
322[TZR.C.596]
[Pièce n° 28]
323Monsieur Tristan Tzara
32415, avenue Junot
325PARIS XVIIIe
Paris, le 20 décembre 1934.
Mon cher ami,
Je vous adresse ci-contre le brouillon de ma lettre au sieur Fraenkel, en vous renouvelant l’expression de mes regrets (j’étais certainement en colère).J’espère que ces explications ne laisseront subsister aucun malentendu entre nous et que nous nous reverrons très prochainement (une de mes causes d’impatience fut sans doute que je vous rencontre de plus en plus rarement ; je crois qu’il n’y a rien là d’offensant pour vous, au contraire).
De tout cœur.
André Breton.
326[Au verso du deuxième feuillet :]
Paris, le 20 décembre 1934.
J’apprends que tu as trouvé le moyen de te répandre auprès de Tzara en rapports lyriques sur des propos que j’ai tenus chez toi le concernant. Cela m’aide à comprendre la raison pour laquelle, dès le début du dîner, tu as mis la conversation sur un propos de lui touchant mes relations et celles de certains de mes amis avec toi, propos qui m’a paru extrêmement perfide et blessant. Je sais maintenant que ce ne pouvait être de ta part qu’une provocation pure, à laquelle j’ai eu la grande faiblesse de me laisser prendre. Je reconnais là ton activité désolante, spécifique, de toujours, le magnifique côté concierge de ton personnage. Si tu étais un peu plus intelligent, tu te rendrais compte que les mouvements d’humeur (même s’ils prennent comme souvent chez moi une expression trop vive) que je puis éprouver à l’égard d’un homme comme Tzara sont incapables d’entamer gravement l’estime très profonde et l’affection que j’ai pour lui. Il n’en va pas de même en ce qui te concerne, chaque fois que la résignation pitoyable que tu m’inspires est tout à coup surprise par une de ces canailleries particulièrement vaseuses dont tu as le secret. Si tu avais eu à m’entretenir de quelque chose de passable ce soir-là, je ne me serais d’ailleurs certainement pas appesanti sur ce que pouvait avoir de désobligeant le propos en question, mais je ne t’apprendrai rien en te confiant que se préparer à passer une soirée avec toi, c’est se mettre en devoir de s’emmerder ferme. Faute de pouvoir porter l’entretien à un degré un peu moins bas, on en est réduit à patauger dans tes étables mentales. C’est pourtant la dernière fois que j’y aurai consenti.
André Breton.
327[Sans adresse]
328[TZR.C.599]
[Sélection de pièces mineures]
329(provenant de la collection Tzara)
Pièce n° 29
[Pneumatique - 21 octobre 1920] 41, quai de Bourbon.
[…] Soupault et moi nous serons demain soir 8 h chez Éluard, 3, rue Ordener. Comme tous trois nous voudrions vous attendre !
Où sont Arp et Serner ? Ce dernier m’a laissé une mauvaise adresse, sans je pense le faire exprès.
Dites à Picabia que je pense souvent à lui.
330[TZR.C.566]
Pièce n° 30
Paris, 22 octobre 1920.
[…] Chaque jour qui passe me laisse plus triste de ne pas vous avoir revu […]. Je viens de recevoir un manifeste de Serner, où est-il ? On me dit qu’Arp est aussi à Paris. Mon cher ami, pourquoi m’oubliez-vous ?
331[TZR.C.567]
Pièce n° 31
[Pneumatique - 21 décembre 1920].
[…] Avez-vous vu l’article de Cocteau dans Comœdia ? Je ne lui fais pas dire.
332[TZR.C.569]
Pièce n° 32
s.d. sur enveloppe Certà.
Quittance – Je soussigné, que dois-je à Monsieur Tzara, une personnalité, dit-il, je lui ai remis cinquante cent. en guise de pourboire. Il m’a empilé. Inventaire : 1° piétinements, inversions, charme, conquêtes, pif-paf, espaces.
Fait à Paris (j’ai tout reçu, sous promesse de bonté). Je ne lui réclame rien à partir de ce jour 5 février 1921 où il m’a dicté ce mot sous menace d’un chantage.
André Breton.
333[TZR.C.573]
Pièce n° 33
[Pneumatique - 26 avril 1921].
Mon cher ami, vous savez que j’ai absolument besoin de vous voir au sujet du catalogue et du prospectus Ernst, le premier est encore bien mal composé. Puis-je vous attendre ce soir (toute la soirée). Cela ne peut pas être remis à plus tard. Téléphonez-moi en tout cas. Je serai chez moi tout l’après-midi.
Tout sera tiré demain matin. Si vous ne venez pas je ne donne pas suite au projet d’impression de l’invitation pour le vernissage…
334[TZR.C.574]
Pièce n° 34
[4 juillet 1921] Mardi midi.
Cher Tristan, nous avons oublié de convenir d’un rendez-vous pour ce soir. On devait aller à l’Oasis mais les 2 Masques changent de spectacle. Enfin Janine désirait vous faire ses adieux. Qu’il fait chaud. Voulez-vous venir chez Certà vers six heures […]. Que diriez-vous de ce titre : Fin et que me donneriez-vous pour octobre ?
Pièce n° 35
Le 25 novembre 1921.
Reçu de Tristan Tzara une savonnette en or aux initiales J.R. (n° 21371) que je remettrai entre les mains de Jacques Rigaut le jour où Tristan Tzara prendra possession du smoking porté au compte de Jacques Rigaut.
André Breton.
Si le smoking n’est pas livré dans un délai de deux mois, il est entendu que la montre ci-dessus désignée appartiendra à Tristan Tzara.
Lu et approuvé, J. Rigaut.
A.B.
335[TZR.C.578]
Pièce n° 36
[Pneumatique - 11 janvier 1921]. Mardi 11.
Mon cher Tristan, je vous attends ce soir à 6 h 1/4. Vous seriez très aimable d’apporter l’article de Ribemont-Dessaignes ainsi que le ou les dessins que vous proposez pour Littérature : dernier délai. Tâchez de me donner le choix entre plusieurs. J’ai le grand plaisir de vous annoncer que Jacques Rigaut vous a trouvé acquéreur pour les Vingt-cinq poèmes.
Très affectueusement.
André Breton.
336[TZR.C.572]
Pièce n° 37
[Télégramme - 26 août 1921].
Tzara Gasthaus ? Tarrenz/Imst Tirol
Arrivons douze septembre. Simone.
Pièce n° 38
[Carte « Grand Hôtel des Écoles Coloniale et d’Architecture », 15, rue Delambre, Paris (XIVe)]. 16 octobre 1922.
Ph. S m’apprend votre arrivée. J’aimerais vous voir, cher ami, et si vous voulez nous pourrions dîner ensemble demain mercredi ? En ce cas téléphonez ce soir Neuilly 848 avant 8 h 30.
Louis Aragon.
Cher ami, voulez-vous passer chez moi ce soir, j’en serai très heureux. Si ce mot vous atteint assez tôt, venez même dîner rue Fontaine. J’ai beaucoup de choses à vous dire et suis impatient de vous revoir.
André Breton.
337[TZR.C.581]
Pièce n° 39
338[Pneumatique - 3 février 1923].
339Monsieur Tristan Tzara
34015, rue Delambre
341PARIS XIVe
Très cher ami, sans vous contrarier, je vous fais part de l’acceptation de principe de Picabia à notre projet. Picabia ne demande pas mieux que de vous revoir (ne soyez pas méchant).
Voulez-vous que nous nous retrouvions tous mardi chez moi à 9 heures précises. J’ai écrit à ce sujet à Ribemont-Dessaignes, Fraenkel, Rigaut, etc. Mais prévenez-les, je vous prie, de votre côté.
Vous l’avez échappée belle hier soir en nous quittant.
Très affectueusement.
A. Breton.
342Prévenez surtout qui bon vous semble.
343[TZR.C.583]
344[N.B. L’ancienne collection Tzara contenait en outre seize autres lettres de Breton à Tzara que nous n’avons pas jugé utile de reproduire ici, soit qu’elles fussent intrinsèquement sans intérêt, soit qu’elles ne se rapportassent pas, directement ou indirectement, à notre propos.]
Notes de bas de page
1 Voir infra, pièce n° 221.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Les chemins de la décolonisation de l’empire colonial français, 1936-1956
Colloque organisé par l’IHTP les 4 et 5 octobre 1984
Charles-Robert Ageron (dir.)
1986
Premières communautés paysannes en Méditerranée occidentale
Actes du Colloque International du CNRS (Montpellier, 26-29 avril 1983)
Jean Guilaine, Jean Courtin, Jean-Louis Roudil et al. (dir.)
1987
La formation de l’Irak contemporain
Le rôle politique des ulémas chiites à la fin de la domination ottomane et au moment de la création de l’état irakien
Pierre-Jean Luizard
2002
La télévision des Trente Glorieuses
Culture et politique
Évelyne Cohen et Marie-Françoise Lévy (dir.)
2007
L’homme et sa diversité
Perspectives en enjeux de l’anthropologie biologique
Anne-Marie Guihard-Costa, Gilles Boetsch et Alain Froment (dir.)
2007