Version classiqueVersion mobile

Aristote en syriaque

 | 
Javier Teixidor

Glossaire

Texte intégral

1accident(s) (gdš'/gdyš’) : quantité (kmāyātå) ; qualité (znā) ; par rapport à quelque chose (lwāt medem) ; où (aykā) ; quand (emat{i}) ; position (sīm) ; tenu (ahīd) ; actif (‘ābed) et passif (ḥā’eš)

2affirmation (qaṭaphasys, d’après le grec)

3amour, objet d’- (mšng’)

4appropriée (ḥtytt’)

5argument (tḥwyt’)

6arithmétique (mnywt’)

7arpentage (mḥrwt’)

8art (’ummānūtā ex ’mn)

9art de la logique, (pragmaṭeiā)

10artisan (’wmn’)

11astronomie (’sṭrwnwmy’)

12attribut (mtqṭrgn’, katêgoreîn)

13conjonction(s) (’sr’/’sry’ ; ger, den, dérivées du grec)

14connaissance (metyad‘ānūthā)

15contradictoires (dlqwblyt’)

16contraire (sqwblyt’)

17couleurs (gūne, du perse gūn)

18désir, objet de - (reḥūmā)

19dessein [du livre] (nišā)

20différence (pwršn’)

21discernement (pwršn’ ; būyyānā)

22discipline (prgmfly’)

23discours (mimrā ; mmll’)

24doctrines (dūgmā/dugmāṭā)

25double (‘pypt’)

26énonciation (’pwpnsys)

27erreur (dglwt’)

28espèces (’dš’, pl.)

29esprit (re‘yānā)

30essence (’ytwt’)

31existence, personne (qnwm’)

32existences individuelles (qnwm’ yḥydy’)

33fantasmes (rgrgyt’)

34flexion (mpwlt’)

35fondement du monde (št’sth d‘lm’)

36formes (’eskime)

37genres (gns’)

38gouverner (qwbrnyṭwt’, kybernétês)

39homonymes, voir noms

40image/ idée (ṣlm’)

41indéfini (l’ sk’)

42indéfini, sans fin (l’ mtḥm’ / l’ mttsygnwt’)

43individus (qnwm’)

44instrument (’wrg’nwn, organon)

45intellectuels (metyad‘āne)

46intelligence (hawnā, tr‘yt’, mad‘ā)

47intelligent (prwš’)

48judicieux (swkltn’)

49logique (mlylwt’)

50[lumière] intelligible (metyad‘ānā)

51matière (hwl’/hwls)

52musique, cithare (qytrwt’)

53nécessité, nécessaire (’nnqy’, ’nnqyt’, du anagkê)

54négation (’apāphasīs)

55nom commun (gwny’yt šm’)

56nom « dénominatif » [paronyme] (nsybwt šm’)

57noms différents (mšḥlpwt šm’)

58noms « dont on a besoin » (š. hnwn ṭb mtb‘yn)

59opposition (dlqwblyt’)

60ordre (rwkb’)

61où (aykā)

62parole (melletā)

63parole, discours (mmll’)

64pensée (mḥšbt’, qui serait l’epinoia  ; aussi re‘yānnā)

65pensées (ḥūššåbe)

66permutation (hepūkyā)

67persuasif (mpysn’, racine pîse ex peisai)

68pluralité de noms (sgy’wt šm’, mais même signification)

69proposition (qādīmūthā ṭekså, prwṭsys)

70proposition énonciative (pswq’)

71propre (dylyt’)

72propriétés (dylywt’)

73prudence, bon sens (sūkkālā)

74publications (mšlmnwt’)

75raison (hawnā)

76raisonnable (mlyl’)

77ressemblance (šwywt’)

78rhétorique (rhṭrwt’)

79science (īda ‘tā)

80substance (’wsy’, ousia)

81substance individuelle (īhīdhayūtha dqnūmåā)

82terme (melletā)

83théorique (t’wry’)

84topos (’trwt’)

85utilité (ḥasḥūtā),

86vérité (šrr’)

© CNRS Éditions, 2003

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search