Desktop versionMobile version
OpenEdition Books

Le sable de Babel

 | 
Alain Ricard

Chapitre 12. Traduction et tradition

The HTML, PDF, ePub formats of this book are available to the users of libraries and institutions subscribing to the OpenEdition Freemium program for Books. The book will also be available to buy in PDF and ePub formats on the websites of our partner bookstores. If a print edition of the book is available, links to bookstores will be displayed on this page.

Excerpt

Le thème du silence sert de conclusion au beau livre de Lisa Malkki, Pureté et Exil : violence, mémoire et cosmologie nationale chez les réfugiés hutu (1995). L’auteur analyse ce qu’elle appelle « l’architecture du silence » en référence au Burundi et à la région des Grands Lacs. Nous ne sommes plus dans l’univers de la textualité proliférante de l’Afrique de l’Ouest.

Les habitudes de prudence de silence et de discrétion font partie des manières d’être quotidienne des gens du Burundi et sans doute du Rwanda. Cette architecture du silence habite les gens... La police cherche toujours des armes ou des textes. Le philosophe Melchior Mbonimpa a écrit sur l’ordre politique au Burundi : Pourquoi n’y a-t-il pas un seul écrivain burundais ? En fait la réponse est simple : le texte est toujours un boomerang moral. La répression condamne à la stérilité même ceux qui n’ont objectivement rien à craindre...
(Malkki 1995 : 294)

Cette région de l’Afrique est un carrefour multilingue. Les régimes colo...

© CNRS Éditions, 2011

Terms of use: http://www.openedition.org/6540