Desktop versionMobile version
OpenEdition Books

Le sable de Babel

 | 
Alain Ricard

Introduction

The HTML, PDF, ePub formats of this book are available to the users of libraries and institutions subscribing to the OpenEdition Freemium program for Books. The book will also be available to buy in PDF and ePub formats on the websites of our partner bookstores. If a print edition of the book is available, links to bookstores will be displayed on this page.

Excerpt

Deux termes sont essentiels pour définir les rapports entre l’Afrique et les textes : la traduction et l’apartheid. De ces termes j’ai fait les guides de mon travail, allant au-delà de la notion de conscience linguistique qui m’avait guidé dans mon premier livre sur ce thème (Ricard 1995b). J’ai voulu m’appuyer sur ceux que j’appelais les passeurs, et élargir mon propos à la découverte scientifique de l’Afrique, aux voyageurs et à leurs écrits. Je me suis demandé comment cette « découverte », tous ces récits de voyage, toutes ces expéditions missionnaires, constituaient le fonds commun de ce que l’on appelle les littératures de l’Afrique. Mais au lieu d’une histoire de la littérature, je propose une réflexion sur les textes, leur production, leur dialogue, ce que j’appelle une anthropologie de la textualité, située dans une histoire. De la révolution haïtienne à la révolution sud-africaine, d’une révolution contrariée à une révolution réussie, de 1791 à 1994, l’histoire de la textua...

© CNRS Éditions, 2011

Terms of use: http://www.openedition.org/6540