Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Le sable de Babel

 | 
Alain Ricard

Table des matières

Alain Ricard

Avant-propos

Introduction

D’une révolution à l’autre : 1791-1994
Babel
L’apartheid
La Mission de Paris
Texte, textualité
Questions de méthode
De la traduction « dialogique » à la traduction « subliminale » ?

Chapitre premier. Interprètes et philologues : comprendre des langues inconnues

Le texte et la liste
Voir ou écouter
Un grand projet de traduction

Chapitre 2. La traduction dialogique

La frontière comme terrain
Un genre à inventer
Quelle langue standard ?
Une forme de littérarisation

Chapitre 3. La textualisation du terrain

Une anthologie originale
Une théorie de la composition orale
Un travail de terrain
Du folklore au racisme
La chaîne du sens

Chapitre 4. Orientalisme et africanisme

Du moment Barth au modèle Barth
Le terrain et la bibliothèque
La construction de l’oralité : l’Écosse et l’Afrique
Le mythe de la civilisation orale

Chapitre 5. Un espace d’avant l’apartheid

Les premiers intellectuels
Des poètes écrivains
Une pensée du dialogue

Chapitre 6. L’émergence de la figure de l’écrivain

Thomas Mofolo (1876-1948), romancier
Le premier roman
Moeti Oa Bochabela (1907)
Une géographie imaginaire
Une démarche personnelle
Un roman autobiographique
Pitseng (1910)
Un roman historique
Chaka (1910-1925)

Chapitre 7. Des écrivains à la Mission

Du reportage au roman
Anthropophagie et anthropologie
Une invention du picaresque ?
Une étrange tragédie

Chapitre 8. Le partage des langues

Une inculturation subversive
Odes guerrières, hymnes religieuses
Les nouveaux Africains
L’Apartheid

Chapitre 9. La traduction est aussi une lutte

La Bible et les squatters
Du Mont Kenya aux Mau-Mau
Durabilité et traçabilité des textes

Chapitre 10. La traduction inutile ?

Un nationalisme anglophone
Une vision utilitaire de l’écriture
L’utopie du texte moyen
Récits de vie et questions éthiques

Chapitre 11. La traduction comme principe créateur

Dépasser la diglossie ?
Un poète de l’Union française
Un étrange traducteur

Chapitre 12. Traduction et tradition

Ontologie et poésie
Une philosophie pragmatique
Anthropologie et traduction

Chapitre 13. La traduction comme (re)configuration

La prose narrative
La construction d’un corpus littéraire
Expériences dans les pays dits Francophones
Nécessité de la traduction ?

Chapitre 14. La traduction subliminale

Traces à l’encre blanche
Tutuola, maître malgré lui !
L’impasse créole
Mondoromanzo
Traduire Mandela

Bibliographie

Bibliograhpie