Versión clásicaVersión móvil

Hegel penseur du droit

 | 
Jean-François Kervégan
, 
Gilles Marmasse

Théorie de l’action et ontologie de l’activité chez Hegel

Franck Fischbach

Los formatos HTML, PDF y ePub de este libro son accesibles para los usuarios de las bibliotecas e instituciones que lo han adquirido como parte de la oferta OpenEdition Freemium for Books. El libro también puede adquirirse en los sitios de las librerías asociadas, en formatos PDF y ePub, si el editor ha optado por esta distribución comercial. Si la edición en papel está disponible, en esta página se proponen enlaces a las librerías.

Extracto del texto

Le vocabulaire hégélien de l’activité est riche et varié, donc complexe. Hegel exploite toutes les possibilités offertes par les deux verbes de base que sont tun et handeln. Le verbe tun est habituellement traduit par « faire » et deux substantifs en sont dérivés : en vertu d’un usage bien plus courant en allemand qu’en français, on peut d’abord substantiver le verbe et parler de das Tun, que l’on peut traduire par « le faire » (Jean Hyppolite préférait dire « l’opérer »). Mais die Tat est également dérivé du verbe tun et on le traduit habituellement par « l’acte ». Quant à handeln, qui signifie « agir », il peut également être substantivé et das Handeln peut alors être traduit par « l’agir » ; die Handlung est dérivé du même verbe et c’est ce terme qui est généralement rendu par « l’action ». Mais die Aktion existe aussi et Hegel ne se prive pas de l’utiliser également, par exemple dans ses Leçons d’esthétique où on peut lire : « l’action véritable [die eigentliche Aktion] ne comme...

© CNRS Éditions, 2004

Condiciones de uso: http://www.openedition.org/6540

Esta publicación digital es el resultado de un proceso automático de reconocimiento óptico de caracteres.
Buscar en OpenEdition Search

Se le redirigirá a OpenEdition Search