Desktop versionMobile version

Hegel penseur du droit

 | 
Jean-François Kervégan
, 
Gilles Marmasse

Théorie de l’action et ontologie de l’activité chez Hegel

Franck Fischbach

The HTML, PDF, ePub formats of this book are available to the users of libraries and institutions subscribing to the OpenEdition Freemium program for Books. The book can also be purchased on the sites of partner bookstores, in PDF and ePub formats, if the publisher has opted for commercial distribution. If a print edition of the book is available, links to bookstores will be displayed on this page.

Excerpt

Le vocabulaire hégélien de l’activité est riche et varié, donc complexe. Hegel exploite toutes les possibilités offertes par les deux verbes de base que sont tun et handeln. Le verbe tun est habituellement traduit par « faire » et deux substantifs en sont dérivés : en vertu d’un usage bien plus courant en allemand qu’en français, on peut d’abord substantiver le verbe et parler de das Tun, que l’on peut traduire par « le faire » (Jean Hyppolite préférait dire « l’opérer »). Mais die Tat est également dérivé du verbe tun et on le traduit habituellement par « l’acte ». Quant à handeln, qui signifie « agir », il peut également être substantivé et das Handeln peut alors être traduit par « l’agir » ; die Handlung est dérivé du même verbe et c’est ce terme qui est généralement rendu par « l’action ». Mais die Aktion existe aussi et Hegel ne se prive pas de l’utiliser également, par exemple dans ses Leçons d’esthétique où on peut lire : « l’action véritable [die eigentliche Aktion] ne comme...

© CNRS Éditions, 2004

Terms of use: http://www.openedition.org/6540

This digital publication is the result of automatic optical character recognition.
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search