Desktop versionMobile Version

La ville et le rail au Japon

 | 
Natacha Aveline

Glossaire des mots japonais

Volltext

1La transcription est celle du système Hepburn, dans lequel les consonnes se prononcent à peu près comme en anglais et les voyelles comme en italien. Les voyelles longues sont indiquées par un accent circonflexe. Exemple : Tôkyô.

a

apâto

immeuble en béton sans confort (vient de l'anglo-américain apartment house)

b

bakufu

littéralement « gouvernement sous la tente » ; gouvernement shôgunal

biru

immeuble abritant généralement des bureaux ou des espaces commerciaux (vient de building)

baburu

bulle (bubble)

c

conbini

abréviation de convenience store

d

daisan sekutâ

secteur de l'économie mixte (litt. « troisième secteur »)

Denentoshi

cité-jardin ou ville à la campagne

denki tetsudô

voie ferrée électrique

dentetsu

voie ferrée (abréviation de denki tetsudô)

depâto

grand magasin des compagnies ferroviaires (vient de department store)

e

eki

gare

eki biru

immeuble-gare

f

fudôsan

immobilier

fudôsan gaisha

société immobilière

fukumi eki

plus-values latentes dans les livres de comptes des entreprises (différence entre la valeur de marché actuelle et la valeur historique)

fukumi son

pertes latentes (contraire de fukumi eki)

furusato

village natal

g

gakuen toshi

cité-campus

h

Hanshin

conurbation Ôsaka-Kôbe

horyûchi

terrain de réserve des opérations de remembrement foncier

hyakkaten

grand magasin

j

junkyû densha

semi-express

k

kaihatsu kôi

autorisation d'aménagement peu réglementée

kaisoku densha

train rapide

kakueki teisha (ou futsû)

omnibus (ou train ordinaire)

Kanjô

ceinture ferroviaire du centre d'Ôsaka

Kantô

région centre-est de Honshû recouvrant les préfectures de Tôkyô, Kanagawa, Saitama, Chiba, Gunma, Tochigi, Ibaraki, Yamanashi et Nagano

Keihanna

conurbation Kyôto-Ôsaka-Nara

Keihanna shinsen

nouvelle ligne de Ikoma à Tomigaoka entre Ôsaka et Nara

Keihanshin

conurbation Kyôto-Ôsaka-Kôbe

keiretsu

groupe industriel d'après-guerre

kidô

voie ferrée

Kinki

région recouvrant les quatre préfectures du Kansai auxquelles s'ajoutent celles de Shiga et Wakayama

kôka

surélévation des voies ferrées

kôtsû

transport

kôtsû kyoku

service public de transport

ku

arrondissement

kyûkô

(train) express

m

minkan (gaisha)

(entreprise) privée

minei

gestion privée

manshon

de l'anglo-américain mansion, logement collectif de standing moyen et supérieur

n

non banku

institution financière non bancaire

o

onsen

sources thermales

ôtemintetsu

abréviation de ôte minkan tetsudô gaisha, compagnie ferroviaire privée de grande envergure

s

saikaihatsu (jigyô)

(opération de) rénovation urbaine

sakigai (ou senbai)

achat foncier anticipé (au prix du marché)

sen

voie ferrée, ligne

shi

ville

shiden

tramway municipal

shîsô gêmu

jeu de bascule

shinsen

nouvelle ligne

shizen dokusen

monopole territorial

sôgo shôsha

grande société de commerce internationale

son

village

stoa

store (surface de vente de taille inférieure au grand magasin)

sûpâ (ou sûpâmâketto)

supermarché

t

tâminaru

gare terminale (terminus de ligne privée)

tâminaru biru

immeuble de gare terminale

tâminaru depâto

grand magasin de gare terminale

Teito kôsoku kôtsû eidan

Régie de métro (détenue par la préfecture de Tôkyô et l'État)

tetsudô

voie ferrée, ferroviaire

tetsudô gaisha

compagnie ferroviaire

tochi baburu

bulle foncière

tochi kukaku seiri (gigyô)

(opération de) remembrement foncier

tochi mondai

problème foncier

tochi shinwa

mythe foncier (idée que les valeurs foncières ne peuvent qu'augmenter)

toden

tramway géré par la préfecture de Tôkyô

toei

géré par la préfecture de Tôkyô

Tôkyô tochô

préfecture de Tôkyô

tokkyû densha

train super-express

toshi keikaku

planification urbaine

toshi saikaihatsu

rénovation urbaine

tsubo

unité de surface correspondant à 3,24 m2

tsûkin kaisoku (densha)

(train) rapide

u

unyu (yusô)

transport

unyushô

ministère des Transports (devenu kokudo-kôtsûshô, ministère du Territoire et des Transports en janvier 2001).

y

Yamanote

ceinture ferroviaire circonscrivant le centre de Tôkyô, exploitée par la JR East

yûenchi

parc d'attraction

z

zaibatsu

groupes industriels d'avant-guerre

zaikai

milieu des affaires (fédérations patronales Keidanren, Nikkeiren)

© CNRS Éditions, 2003

Nutzungsbedingungen http://www.openedition.org/6540

Suche in OpenEdition Search

Sie werden weitergeleitet zur OpenEdition Search